1. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

2. Một người bạn đồng hành.

Ik denk gezelschap.

3. Tôi không có bạn đồng hành.

Ik had geen partner.

4. Giả sử là bạn đồng ý.

Stel, je gaat erop in.

5. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Je zult het verschil zien.

6. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

7. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

Dat horloge is voor mij, man.

8. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.

9. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Men kan bevriend zijn met buren, collega’s, enzovoort.

10. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Jullie moeten het doen, en als jullie het niet voelen, dan zullen jullie collega's en werknemers het niet voelen.

11. Thành bạn đồng hành của chim đà điểu.

en een vriend voor de dochters van de struisvogel.

12. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

13. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Ontspan op Kepler-16b, waar je schaduw altijd gezelschap heeft."

14. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Ik mis mijn collega James E.

15. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Een collega die een patiënt komt opvolgen?

16. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Bied ze aan wanneer je met collega’s, buren, medescholieren of onderwijzers praat.

17. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

U zult waarschijnlijk beamen dat vrees u soms kan helpen.

18. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Als jouw teammaat in moeilijkheden zit, dan ga je.

19. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: „Wees meer dan een zwijgende partner”.

20. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

21. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter was meer dan een vriend.

22. 15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.

15 Wat als je jong bent en niet wilt opvallen onder je leeftijdgenoten?

23. Bạn có thể học từ chú người may về cộng đồng mà bạn đang sinh sống.

Je kan iets leren van de robot over de gemeenschap waarin je je bevindt.

24. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Je kunt je vrienden meenemen, of je collega's, of je babysitter om met je te wandelen.

25. (Câu 18, 19) Cũng vậy, nhiều đứa bạn đồng lứa của bạn đang ở “nơi trơn-trợt”.

(vers 18, 19) Veel van je leeftijdgenoten bevinden zich eveneens „op een glibberige bodem”.

26. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

Vandaag deponeer je $100 op de rekening.

27. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Jullie zijn zijn team en vrienden.

28. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

We hunkeren naar de goedkeuring van onze leeftijdsgenoten.

29. Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.

Ik wil je'n andere akker laten zien.

30. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

31. Có thể bạn đang gặp thử thách, và rồi một anh em đồng đạo giúp đỡ bạn.

Het kan zijn dat je in een moeilijke situatie verkeerde en dat een geloofsgenoot je toen geholpen heeft.

32. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Het heeft voordelen met iemand anders te reizen

33. Đừng đồng hóa tài sản của họ thành của riêng bạn.

Laat andermans eigendom je niet misleiden.

34. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Het zal prettig zijn om voor de verandering eens vrouwelijk bezoek te hebben.

35. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

Ook kun je kijken naar wat een natte weide nodig heeft.

36. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Schud ermee, en je hebt een lesbisch stel.

37. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

Om te beginnen van vrienden en collega's.

38. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Je maakt je stereotype te schande.

39. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Als je mijn homoseksualiteit niet ziet, dan zie je mij over het hoofd.

40. Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

Net als Noach kunt u als vriend met Jehovah wandelen.

41. Có thể một số người trong chúng tôi là hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn học của bạn.

Misschien is een van uw buren, collega’s of klasgenoten een Getuige.

42. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

Gebruik dan wat er in de wereld en in je buurt gebeurt om gesprekken op gang te brengen.

43. Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

Ik heb iets gemaakt voor onderweg.

44. Tôi biết các bạn đã ở đây hàng tiếng đồng hồ rồi.

Jullie staan hier al uren.

45. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

U en uw strijdmakkers zijn tegenover hen praktisch weerloos.

46. Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

Al gauw werden Mary en de collega van haar man verliefd op elkaar.

47. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

En gewoon van elkaars gezelschap genieten.

48. Đức Thánh Linh là Bạn Đồng Hành của Các Anh Chị Em

De Heilige Geest als uw metgezel

49. Có thể nếu cậu bảo ta chúng ta có bạn đồng hành...

Als je had gezegd dat we...

50. Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông

Sangmin's grootvader was een oude vriend en kameraad oorlog

51. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Sommige maten van me zeiden: „Waarom niet, Mike?

52. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Ben je echt begaan met je broeders en zusters?

53. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

Ik ben hier om'n vriend en collega te steunen.

54. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Mijn reisgenoot en ik zouden een paar andere dorpen bezoeken.

55. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

BENT u het eens met die sombere visie?

56. bạn càng nhìn vào đồng hồ, thì thời gian càng qua chậm.

Hoe meer je naar de klok kijkt, hoe langzamer de tijd voorbijgaat.

57. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

U kunt zichzelf timen met de timer of stopwatch van de Klok-app.

58. Bạn có thấy khó hòa hợp với người khác, đặc biệt những người đồng trang lứa với bạn không?

Vindt u het moeilijk om goed met anderen op te schieten, vooral met personen die op gelijke voet met u staan?

59. Điều gì có thể giúp bạn khi có sự bất đồng ý kiến với người hôn phối của bạn?

Wat zou nuttig kunnen zijn wanneer u met uw partner van mening verschilt?

60. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Soms gebeurt het dat je doodgaat maar je teamleden kunnen daardoor meer doen.

61. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

Hij greep die medeslaaf bij zijn keel totdat hij bijna stikte en zei: ’Betaal de honderd geldstukken terug die je me schuldig bent!’

62. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Met de stopwatch kunt u de tijd bijhouden vanaf nul.

63. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Wilt u e-mailadressen voor uw gezin, collega's of medewerkers?

64. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Praktische waarde van het goede nieuws voor uw gemeenschap

65. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Reputatie is de mate waarin een gemeenschap je vertrouwt.

66. Chỉ là một cái đồng hồ vàng rẻ tiền thôi, anh bạn ạ.

Een goedkoop gouden horloge.

67. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Mag ik vragen hoe het mijn man Bronn is vergaan?

68. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

Je kunt beter een blaffende hond meenemen.

69. George - luật pháp yêu cầu tôi cung cấp cho anh bạn đồng hành.

George, de wet verplicht mij u van een betere versie te voorzien.

70. ● Tại sao bạn cần nhớ cha mẹ ly dị là vì bất đồng với nhau chứ không phải với bạn?

● Waarom is het belangrijk te bedenken dat de scheiding een probleem is dat je ouders met elkaar hebben en niet met jou?

71. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Vraag het z'n vrienden en collega's maar.

72. Và thế là (Tiếng vỗ tay) Và để tôi nhắc các bạn về những lời truyền cảm hứng của Pete mà nó sẽ gửi đến các bạn cùng lớp, đồng nghiệp và đồng đội.

En dus -- (Applaus) -- Ik wil jullie achterlaten met de inspirerende woorden van Pete die hij uitsprak tegen klasgenoten, collega's en teamgenoten.

73. Đồng nghĩa năng lượng sẽ ở cổ họng bạn chứ không phải ở chân.

Maar het bloed, de energie, die dan in je keel zit, zal niet in je benen zitten.

74. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Ik heb'n verrassing van jullie vrienden.

75. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

Ik ben door een voormalige zendingscollega aan haar voorgesteld.

76. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Het werk van de wachterklasse en hun metgezellen gaat door!

77. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

En zou je ze een bonus betalen voor empatisch gedrag?

78. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Als u het niet eens bent met Johannes, denk dan eens na over de recente geschiedenis.

79. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

Je krijgt geen 72 maagden in de hemel.

80. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Je hebt helemaal gelijk, en het is niet helemaal geassimileerd in het systeem. "