1. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

2. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

3. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

4. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

5. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

6. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

7. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

8. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

9. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

10. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Entre nuestros amigos pueden estar incluidos vecinos, compañeros de trabajo, etc.

11. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Ustedes lo tienen que hacer, y si no lo sienten, sus colegas, sus empleados, tampoco lo van a sentir.

12. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Mejora la empatía.

13. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

Si usted es padrastro o madrastra, tenga empatía.

14. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Relájese en Kepler-16b, donde su sombra siempre tiene compañía".

15. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Deja que te guíe el azar ".

16. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Perdone a mi compañero.

17. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

Se necesita a un equipo de personas.

18. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Hoy extraño a mi colega James E.

19. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

¿Un colega queriendo saber sobre un paciente?

20. Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

Es un buen lugar para un paseo.

21. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Ofrézcalas a los compañeros de trabajo, vecinos, condiscípulos y maestros.

22. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

Probablemente esté de acuerdo en que a veces el temor puede ser útil.

23. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Cuando sus compañeros de equipo están en peligro... usted debe ir.

24. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min. “Más que un simple acompañante.”

25. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tíquico: un coesclavo de confianza

26. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Se puede llevar a los amigos, o a los colegas, o a quien cuida a los niños a caminar con uno.

27. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter fue más que un colega, más que un amigo.

28. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Ustedes son su equipo y sus amigos.

29. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Anhelamos la aprobación de nuestros pares.

30. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

31. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Viajar acompañado tiene sus ventajas

32. Giờ anh và anh trai em thành bạn đồng hành sao?

¿Qué ahora mi hermano y tú sois compañeros de viaje?

33. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Es un placer tener compañía femenina, para variar.

34. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Agitan y tienen una pareja de lesbianas.

35. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

Al principio, eran amigos y colegas.

36. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Eres una deshonra para tu estereotipo.

37. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Si no ven mi homosexualidad, entonces no me ven.

38. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

¡ Son de mis compañeros del trabajo!

39. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

40. Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông

Sangmin abuelo era un viejo amigo y camarada de guerra

41. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Algunos compañeros me decían: “¿Por qué no, Mike?

42. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

¿Les demostramos a los hermanos que nos preocupamos por ellos?

43. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

Vengo a apoyar a un amigo y colega de trabajo.

44. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Más bien, era el punto de partida de un recorrido por varios pueblos que mi compañero de viaje y yo habíamos planeado.

45. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

¿CONCUERDA usted con esta desalentadora opinión?

46. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

A veces puede ser como, tú mueres pero tus compañeros sacan más con ello.

47. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

El cronómetro te permite medir el tiempo transcurrido desde un momento determinado.

48. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

A través de un amigo... que se interesó por el caso.

49. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

¿Quieres darles direcciones de correo electrónico a tus familiares, compañeros de trabajo o empleados?

50. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputación mide qué tanto confía la comunidad en una persona.

51. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

Por suerte, tus compañeros son expertos espías.

52. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

Un estudio de la Universidad de Harvard de amigos míos, compañeros de trabajo.

53. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Si no me cree, pregunte a sus amigos, a sus compañeros de trabajo.

54. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Tengo una sorpresa de sus amigos en los cuarteles.

55. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 La clase del atalaya y sus compañeros prestan servicio con constancia.

56. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

¿Les pagarían un bono por ser empáticos?

57. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Pero quiero que se fijen en el co- autor:

58. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

Aunque no siempre concuerdes con ellos, por lo general quieren lo mejor para ti.

59. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola vivía con unos compañeros albaneses en Borgomanero (Italia).

60. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Por un tiempo ella lloró su virginidad con sus compañeras.

61. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

¿Buscará la dirección divina cuando surjan discrepancias?

62. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

¿Cómo guió el espíritu santo a Pablo y sus compañeros?

63. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Usted sencillamente difiere del médico en cuanto a LA CLASE de tratamiento.

64. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Si el dispositivo se sincroniza, el problema se habrá solucionado.

65. dù bạn có thích hay không thì âm nhạc là một sự không tương đồng

Que les guste esta música o no es irrelevante.

66. Phao-lô và các bạn đồng hành tin tưởng nơi điều gì, và tại sao?

¿En quién confían Pablo y sus compañeros, y por qué?

67. Điều này đồng nghĩa với việc miền của bạn sẽ kết nối nhanh chóng và đáng tin cậy với trang web của bạn.

Es decir, tu dominio se conectará con rapidez y fiabilidad a tu sitio web.

68. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Un caso similar es el de los que entablan amistades demasiado estrechas con compañeros de trabajo.

69. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

El comité de selección los ha elegido finalistas.

70. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

El compañero mayor le dijo: “Nos ha echado.

71. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Si uno sirvió en Vietnam y su hermano es esquizofrénico, tiene más probabilidad de tener TEPT a largo plazo por Vietnam.

72. Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

Durante dos semanas me hizo compañía, durmió conmigo.

73. Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Basta con que uno solo se rebele para debilitar al ejército entero e incluso ponerlo en peligro.

74. Bạn có thể muốn có được sự đồng ý trước khi chọt ngón tay của bạn vào trong hậu môn anh ấy, tuy nhiên.

Sin embargo, deberías tener su autorización antes de meter un dedo en su ano.

75. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Si usted es anciano, ¿es un “genuino compañero de yugo”, dispuesto a dar ayuda compasiva?

76. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

A usted le será cada vez más fácil ponerse en su lugar al ir comprendiendo mejor los desafíos emocionales a los que se enfrentan.

77. 11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

11 El amor al prójimo impedirá que caigamos en la inmoralidad sexual (Mateo 22:39).

78. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

¿Por qué debería interesarnos ayudar a nuestros compañeros de predicación?

79. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Mateo y Juan fueron apóstoles y compañeros de viaje de Jesús.

80. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

¿Qué formación recibieron Daniel y sus compañeros hebreos?