1. Bạn đồng nghiệp

It's a colleague from work.

2. Đồng đội, bạn.

Good guys... friends.

3. Hoặc do bạn đồng hành.

Or perhaps the company.

4. Một người bạn đồng hành.

I think a companion.

5. Bạn đồng hành tranh cử.

Running mate.

6. Bạn có đồng nghiệp của mình hoặc bạn gái của mình?

Are you his coworker or his girlfriend?

7. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

8. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Good luck, homes.

9. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

I got dibs on that watch, man.

10. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Now, brotherhood is different from friendship.

11. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

And the wild goat* will call to its companion.

12. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Friendships may involve neighbors, workmates, and so forth.

13. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

It enhances your empathy.

14. Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng

Be More Than a Silent Partner

15. Khi đồng tiền đi theo ý bạn, bạn không hề nghi ngờ gì cả.

When the money's coming your way, you don't ask any questions.

16. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Relax on Kepler-16b, where your shadow always has company."

17. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Let flipism guide your ramble. "

18. Bà có phải bạn đồng tính của Carol ko?

Let me ask you, do you have to be carol's lesbian life partner?

19. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

You've got to have the talent, the team.

20. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

I miss my colleague James E.

21. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

A colleague checking up on a patient?

22. Cậu thật là người bạn đồng hành khốn kiếp.

You one considerate motherfucker.

23. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

You probably would agree that sometimes fear can help you.

24. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

When your teammate's in trouble, you go.

25. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

As the wife of one of our party.

26. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: “Be More Than a Silent Partner.”

27. Họ lớn lên như những người bạn, là đồng phạm.

They grew up as pals, as partners in crime.

28. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychicus—A Trusted Fellow Slave

29. 15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.

15 What if you are a young person who wants to fit in with your peers?

30. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

31. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter was more than a colleague, more than a friend.

32. Hai đứa con trai có thể là bạn bè, anh em, đồng đội, bạn bè, thầy trò.

Two guys can be friends, brothers, teammates, buddies, apprentice and master

33. (Câu 18, 19) Cũng vậy, nhiều đứa bạn đồng lứa của bạn đang ở “nơi trơn-trợt”.

(Ps 73 Verses 18, 19) Many of your peers are likewise “on slippery ground.”

34. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

And all that means is that, let's say today you deposit $100 in that bank account.

35. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

You're his team and his friends.

36. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

We crave the approval of our peers.

37. Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.

I wanted to show you this other field.

38. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

39. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

There are advantages to traveling with a companion

40. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Fellow countryman, friend, won't you lend me a hand?

41. Giờ anh và anh trai em thành bạn đồng hành sao?

What are you and my brother like travel buddies now?

42. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

It'd be a pleasure having female companionship for a change.

43. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

And you can look at what a wet meadow needs.

44. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Shake it, and you have a lesbian couple.

45. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

At first, it was friends and colleagues.

46. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

You're a disgrace to your stereotype.

47. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

48. Nói cho bạn đồng hành biết những gì bạn dự định sẽ làm trong trường hợp khẩn cấp.

Tell your traveling companion or companions what your plan of action will be in the case of an emergency.

49. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

Then use what is happening on the world scene and in your community to start conversations.

50. Tôi biết các bạn đã ở đây hàng tiếng đồng hồ rồi.

I know you've all been out here for hours.

51. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Before them, you and your companions are practically defenseless.

52. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

They're from my co-workers!

53. Bạn có thể đặc biệt đồng ý nếu bạn có người thân yêu hoặc bạn bè bị mù hoặc có mắt quá kém.

You may especially agree if you have a loved one or a friend who is blind or has impaired vision.

54. Có vẻ như chúng ta đồng hành cùng nhau rồi, bạn hiền.

Looks like we're gonna be together, buddy.

55. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

And just enjoy each other's company.

56. Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông

Sangmin's grandfather was an old friend and war comrade

57. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Some of my companions said: “Why not, Mike?

58. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Do you have genuine concern for fellow believers?

59. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

I'm here to support a friend and a work colleague.

60. Vặn đồng hồ của người bạn cùng phòng chậm tới một tiếng .

Setting a roommate 's alarm clock back an hour is a common gag .

61. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

My traveling companion and I were to visit some other villages.

62. bạn càng nhìn vào đồng hồ, thì thời gian càng qua chậm.

the more you look at the clock, the slower the time goes.

63. Điều gì có thể giúp bạn khi có sự bất đồng ý kiến với người hôn phối của bạn?

What may be helpful when you disagree with your mate?

64. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Sometimes it can be like, you dying but your teammates picking up more.

65. • Nhờ gia đình , bạn bè và đồng nghiệp giúp đỡ và hỗ trợ .

• Ask family , friends and co-workers for their help and support .

66. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

Through a mutual friend who was interested in the case.

67. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Do you want email addresses for your family, colleagues or employees?

68. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Practical Value of the Good News to Your Community

69. Và bạn có thể đứng trong vòi hoa sen hàng tiếng đồng hồ

It will squirt you all around and you can stay in that shower for hours -- and not waste water, by the way, because it recirculates the same dirty water.

70. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Reputation is the measurement of how much a community trusts you.

71. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

May I inquire as to the fate of my man Bronn?

72. * Hãy dời đồng hồ ở phòng ngủ ra khuất tầm mắt của bạn .

* Move bedroom clocks out of view .

73. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

You might as well have a barking dog accompany you.

74. Xin lỗi, anh bạn, vợ tôi đã bán được với giá bảy đồng.

My wife sold it for seven!

75. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

76. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

A study done at Harvard by friends of mine, colleagues.

77. George - luật pháp yêu cầu tôi cung cấp cho anh bạn đồng hành.

George, the law requires me to give your companion the once-over.

78. Hoặc là bạn chấp nhận các hình phạt hoặc bạn đồng ý để đi cho một điều trị tâm lý.

Either you accept the penalty or you agree to go for a psychological treatment.

79. Hãy nói của bạn đồng hồ chương trình thư điện tử mà email cho bạn làm hoặc không gắn cờ

Let's say your email program watches which emails you do or do not flag as spam.

80. Nếu bạn biết cách nói chuyện, bạn có thể làm rõ rằng đối thoại không có nghĩa là đồng ý.

If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing.