1. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Laat nooit een elektrisch strijkijzer op de strijkplank staan en laat het snoer niet los naar beneden hangen.

2. Trên máy tính để bàn:

Op een computer:

3. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

Tafel voor de symbolen: Leg een schoon tafellaken op tafel met daarop voldoende borden en wijnglazen voor een doeltreffende uitreiking.

4. Anh để trên bàn bếp ấy.

Ze ligt op het kookeiland.

5. Ít ra ông có người để bàn.

Dan hebt ú nog met iemand kunnen praten.

6. Dùng cả bàn tay để quay à?

Even trekken, klaar.

7. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Ik hou niet van grote bureaulampen.

8. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

Hij kwam met politieke redenen.

9. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Ze maken kringen op tafel.

10. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

’Springplank naar het ware geloof’

11. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Wat valt er dan nog te bespreken, Dan?

12. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Goals maken is niet de enige manier om te winnen.

13. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Is het wel een onderwerp om bij stil te staan?

14. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.

15. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Dek de tafel voor het avondeten, alsjeblieft?

16. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

OP DESKTOPS NAAR HOTELS ZOEKEN

17. Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

Gebruik dit om uw toetsenbordindeling op te geven. Zodoende kunnen de juiste toets-codes naar de computer op afstand worden gezonden

18. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Iets om rond je hand te doen?

19. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Om de voorstellen van de koning over te brengen.

20. Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

Dit is in feite een doorsnee desktop printer.

21. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Dat ik nu je hand kan vasthouden.

22. Đối với máy tính để bàn, chúng tôi hỗ trợ:

Voor desktopcomputers ondersteunen we:

23. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Het schermtoetsenbord opnieuw inschakelen:

24. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

Ga als volgt te werk om een foto of video te markeren voor verwijdering van Maps via een desktop:

25. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

Praten we over de wetgeving?

26. Ta không... Ở đây để bàn chuyện riêng tư cá nhân.

Ik bespreek hier geen persoonlijke zaken.

27. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

Ik heb een manier om Merlyn aan de onderhandelingstafel te krijgen.

28. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

Het was een opstapje naar een beter leven.

29. Trên máy tính để bàn sử dụng trình duyệt Google Chrome

Op een computer met de Google Chrome-browser

30. Để tay kia lên, bàn tay ngay cạnh gương mặt em

En je andere hand naastje gezicht

31. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

Mr Geoffrey moet naar Hongkong.

32. Bọn chúng đi rồi, có cả đống tiền để trên bàn.

Nu ze niet meer mee doen, ligt er een behoorlijk berg geld op tafel.

33. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

Er is geen reden om er veel over te discussiëren.

34. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

Is het de attractie voor een diner?

35. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

Met mijn grote zachte voeten kan ik door het zand reizen.

36. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Houd haar stevig op tafel. Houd je ogen dicht.

37. Quá khó để ghi bàn cho đội bóng vô dụng này.

En het is vrij moeilijk te scoren in dit nutteloze team.

38. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Misschien een lege stoel aan jouw tafel als blijk van steun?

39. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

Houd op het toetsenbord van je computer ALT/Option ingedrukt om de chatfeed te onderbreken.

40. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Zijn er regelingen getroffen dat de tafel met een schoon tafellaken en het benodigde aantal glazen en borden wordt gedekt?

41. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Dat betekent dat we het kunnen gebruiken om je in leven houden.

42. Giá như chúng ta cùng bàn bạc nhau để quyết định nhỉ!

We moeten samen beslissen.

43. Merida, một công chúa không được để vũ khí lên trên bàn.

Merida, een prinses legt haar wapens niet op tafel.

44. Thân chủ tôi không ở đây để bàn luận về cảm nhận.

Mijn cliënt is er niet om gevoelens te bespreken.

45. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Hij had armen en handen om rechtop te duwen zichzelf.

46. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Maar al te vaak sieren nationale vlaggen het altaar.

47. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Zijn oorsmeer zit op m'n tandenborstel.

48. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

Ze zijn nu ook klein genoeg om op een bureau te staan.

49. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

HEB je weleens een kompas gebruikt om de weg te vinden?

50. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Zijn handen waren bloot, evenals zijn armen tot iets boven de pols; ook zijn voeten waren bloot, evenals zijn benen tot iets boven de enkel.

51. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Daarbij bedien je met je voeten de roerpedalen om het vliegtuig op de grond te controleren. Ik:

52. Banchan được đặt ở giữa bàn để mọi người có thể dùng chung.

Banchan worden geserveerd met het hoofdgerecht en worden door iedereen gedeeld.

53. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Je moet duidelijk maken wat het punt van bespreking is.

54. Em muốn Felicity giúp để mua một số bàn ghế cho buổi gala.

Ik wil dat Felicity't gala sponsort.

55. Chú ý bàn bên đó nhưng đừng để họ biết cháu đang nhìn.

Kijk voorzichtig naar die tafel, maar laat ze het niet merken.

56. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Zullen we samen iets gaan drinken om dit probleem te bespreken?

57. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Ik had de tandenborstels niet in Marikesh laten liggen.

58. “Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

‘Mijn verrader is bij mij aan tafel’ (21-23)

59. Điền thông tin và để lên bàn ngoài kia, và chúc may mắn.

Neem dit formulier mee naar de balie als je weg gaat en succes

60. Tôi muốn bàn với anh về cuộc chiến để cứu nguy Los Angeles.

Ik wil het met u hebben over de oorlog... om de ziel van Los Angeles.

61. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

Later bleek dat aasvretende honden alleen haar schedel, haar voeten en haar handpalmen hadden overgelaten (2 Koningen 9:30-37).

62. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

63. Bạn có thể dùng những thứ khác trên bàn để tác động lên tôi.

Je kunt alles op de tafel op mij gebruiken.

64. Tôi mất hết 4 tháng để lấy lại cảm giác cho đôi bàn tay.

Het duurde vier maanden voordat ik mijn handen weer voelde.

65. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Hoe kun je voorkomen dat een gesprek uit de hand loopt?

66. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Soms moet je je er gewoon toe zetten.

67. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Hij wilde een nieuw stuk op het bord om het spel te veranderen.

68. Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

Die kan weer schieten.

69. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Of de " kou van je; kmeen het. "

70. 10 Tuy nhiên, hết thảy dân chúng bàn với nhau để ném đá họ.

10 Maar de hele gemeenschap had het erover hen te stenigen.

71. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Met een snor die hij dagelijks waxt en kleine voeten om te dansen.

72. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Gevraagd: uw handen en uw hart om het werk te bespoedigen

73. Chế độ truy cập ngoại tuyến chưa được hỗ trợ trên máy tính để bàn.

Offline toegang wordt niet ondersteund voor desktops.

74. Cô có trả tiền để được xem bàn tay sinh đôi trong giới giải trí?

Zou u niet betalen om deze identieke handen bezig te zien... in een entertainment-functie?

75. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Zorg dat u een bedlampje of zaklamp bij de hand hebt.

76. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

Ik wil spreken over een karatetoernooi.

77. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves zweefde geruisloos naar de eetkamer en begon aan de ontbijttafel- tafel te leggen.

78. Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

Stel hen niet teleur met een desktopspecifieke bestemmingspagina.

79. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattva’s stellen hun nirvana talloze levens lang uit om anderen te dienen en hen te helpen het te bereiken.

80. thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

Als dit voorbij is, kijken we hoe we onze mensen uit Mount Weather krijgen.