1. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Ik weet het, want ik was op haar begrafenis.

2. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

Het seminar werd bijgewoond door ruim zestig mensen.

3. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Er komen morgen nog meer mensen voor't gesprek.

4. Tại những thành phố lớn, có hàng trăm người đến dự.

In grotere steden kwamen er honderden mensen kijken.

5. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstreer het uitnodigen van bijbelstudie voor Gedachtenisviering.

6. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Neem door waarom het belangrijk is dat nieuwelingen vergaderingen bijwonen.

7. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

8. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Op de dag van de uitreiking maakte hij ook sushi... en's avonds stond hij weer hier.

9. Không thể đến dự buổi biểu diễn múa của mấy đứa con gái được!

Dan ga ik toch niet naar een dansvoorstelling van kleine meisjes?

10. Mình muốn biết cậu có muốn đến dự Dạ Vũ với mình được không?

Ik vroeg me af of je met mij naar het Bal wil?

11. Nhiều gia đình phải vượt hàng cây số để đến dự hội nghị ở Wamblán

Gezinnen legden vele kilometers af om de vergadering in Wamblán bij te wonen

12. Tháp Canh mời tất cả độc giả đến dự Lễ Tưởng Niệm tại Allegheny, Pennsylvania

De Watch Tower nodigt alle lezers uit voor de Gedachtenisviering in Allegheny

13. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Een uitnodiging voor gezellige omgang wordt wellicht zeer gewaardeerd.

14. Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

Ik stemde in om beschermvrouw te zijn... op het bal in het gouverneurshuis morgenavond.

15. "Những ai sẽ đến dự tiệc?" "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp."

"Wie komen naar het feest?" "Een paar vrienden en vier of vijf collega's."

16. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Anderen zitten buiten en turen door de wanden van kippengaas.

17. Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?

Hij vroeg onmiddellijk: „Mag ik morgenavond komen?

18. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Wij nodigen u van harte uit daarbij als toeschouwer aanwezig te zijn.

19. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Nodig nieuwelingen uit om de gewone openbare vergadering van de gemeente te bezoeken.

20. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Het klonk logisch, dus aanvaardden we de uitnodiging om een vergadering van hen bij te wonen.

21. Và anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi học hỏi Kinh-thánh do anh điều khiển.

Toen nodigde hij de bemanningsleden uit daarheen te komen terwijl hij een bijbelse vergadering leidde.

22. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

Hij beschouwde degenen die ze bijwoonden als medeplichtigen van hen die de moorden begingen.

23. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Nog een hoogtepunt van het jaarbericht is het bezoekersaantal op de Gedachtenisviering.

24. 3 Có thể thấy nhiều người quan tâm đi đến dự hội nghị với giấy mời trong tay.

3 Veel geïnteresseerden kwamen met hun uitnodiging in de hand naar het congresterrein toe.

25. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Soms zijn er personen die gemeentevergaderingen bezoeken maar geen verdere vorderingen maken.

26. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

Voor ons gezin betekende het bezoeken van de vergaderingen dat we geregeld Sydney Harbour moesten oversteken.

27. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Beklemtoon de noodzaak pasgeïnteresseerden altijd naar de gemeentevergaderingen te leiden.

28. Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

Heel lang geleden, nodigden onze vijanden de Gorgs de Moefs uit voor een vredesoverleg.

29. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

Er waren 12 gedetineerden aanwezig, terwijl 21 broeders en zusters van buiten waren gekomen om de gelegenheid bij te wonen.

30. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

Hij noemt de titel van de volgende openbare lezing en nodigt de leerling daarvoor uit.

31. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Op 9 maart 2002 luisterden de 5554 aanwezigen met genoegen naar het graduatieprogramma.

32. Nhưng không một ai trong những kẻ màu mè luôn hưởng thụ lòng hiếu khách của anh ấy... đến dự đám tang.

Maar niet één iemand van al die mensen die genoten van zijn gastvrijheid... kwam naar de begrafenis.

33. Mặc dù Glasgow cách xa tới 600 kilômét, tôi vẫn cương quyết đến dự để được làm báp têm tại hội nghị đó.

Hoewel Glasgow zo’n 600 kilometer ver weg was, had ik mij vast voorgenomen daar te zijn en mij op dat congres te laten dopen.

34. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

Met zo velen die op dezelfde avond voor deze viering bijeenkomen, kan slechts één beker onmogelijk voor allen gebruikt worden.

35. Đó là lời phát biểu của nhân viên quản lý một khách sạn về các anh chị đã đến dự đại hội địa hạt năm ngoái.

Dat zei een hotelmedewerker vorig jaar over de broeders en zusters op een districtscongres.

36. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Verkondigers die per brief getuigenis geven, dienen een strooibiljet bij hun brief in te sluiten en de persoon uit te nodigen de vergaderingen te bezoeken.

37. Amy, 7 tuổi, mời người bạn tên là Arianna và gia đình của em này đến dự chương trình Hội Thiếu Nhi hàng năm trong lễ Tiệc Thánh.

De zevenjarige Amy nodigde haar vriendin Arianna en haar familie uit voor het jaarlijkse jeugdwerkprogramma in de avondmaalsdienst.

38. Họ nghe chương trình buổi họp tại nhà bằng đường dây điện thoại hay là qua băng cassette khi họ không thể đến dự tại Phòng Nước Trời.

Wanneer zij niet in de Koninkrijkszaal aanwezig kunnen zijn, volgen zij thuis het programma via een telefoonverbinding of luisteren zij naar een cassetteopname ervan.

39. Phụ nữ này, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, sau khi chỉ dẫn chị còn tặng một giấy mời đến dự buổi nhóm họp của các Nhân Chứng.

Nadat ze hun de weg had gewezen, gaf de vrouw, die een van Jehovah’s Getuigen bleek te zijn, hun een uitnodiging voor de vergaderingen van de Getuigen.

40. Nhưng nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy có bổn phận phải đến dự một đám tang hoặc một lễ cưới tổ chức tại nhà thờ thì sao?

En als een christen zich nu verplicht voelt een in een kerk gehouden begrafenisdienst of huwelijk bij te wonen?

41. Eric chín tuổi rất phấn khởi về phần trình bày của Hội Thiếu Nhi trong lễ Tiệc Thánh đến nỗi nó mời những người hàng xóm của nó đến dự.

De negenjarige Eric was zo enthousiast over de jeugdwerkpresentatie in de avondsmaalsdienst dat hij de buren ervoor uitnodigde.

42. Rồi tôi lấy máu của cô dâu và chú rể những người đến dự tiệc, gia đình họ hàng và bạn bè trước và ngay sau khi họ tuyên thệ.

Ik nam bloed van de bruid en de bruidegom en de bruiloftsgasten en de familie en de vrienden, voor en onmiddellijk na de huwelijksbelofte.

43. Số 4.049 người công bố ở Estonia, Latvia và Lithuania rất vui mừng chứng kiến 12.876 người đến dự Lễ Kỷ niệm, hơn gấp ba lần số người công bố.

De 4049 verkondigers in Estland, Letland en Litouwen waren opgetogen over een bezoekersaantal van 12.876 op de Gedachtenisviering, meer dan driemaal het aantal verkondigers.

44. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

De uitreiking van de medaille aan Jehovah’s Getuigen vond plaats in het Rosendahl Hotel in Tampere (Finland) en werd door 400 deskundigen en zakenmensen bijgewoond.

45. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

Een jaar later werd mijn enorme granieten monument tijdens een plechtige ceremonie in Tuusula (Finland) onthuld, maar ik was er niet bij.

46. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

’Wat bevredigend!’, dacht zij toen zij de kerstmis bijwoonde en schitterende kerstbomen binnen en buiten haar kerk zag.

47. Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

Wilt u een Engelstalige vergadering van Jehovah’s Getuigen bijwonen terwijl uw schip in een van de grotere havens van de wereld ligt?

48. Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).

Het vrolijke, melodieuze geluid zorgde voor een opgewekte sfeer bij familiebijeenkomsten, feesten en trouwerijen (1 Koningen 1:40; Jesaja 30:29).

49. Trong trường hợp hiếm hoi có những hoàn cảnh bất ngờ, chẳng hạn bệnh tật hoặc trở ngại di chuyển, có thể cản trở một tín đồ đấng Christ không đến dự như đã dự tính.

In uitzonderlijke gevallen kan de een of andere onvoorziene omstandigheid rijzen, zoals ziekte of reisproblemen, die een christen zou kunnen beletten het Avondmaal des Heren bij te wonen zoals hij of zij zich dat had voorgenomen.

50. Ở Mongomo, nơi mà số người đến dự buổi họp vào ngày Chủ nhật thường gấp hai lần rưỡi số người công bố Nước Trời, hội thánh đang ra sức xây cất một phòng họp lớn.

In Mongomo, waar het aantal aanwezigen op de zondagse vergaderingen dikwijls oploopt tot wel twee en een half maal het aantal Koninkrijksverkondigers, werkt de gemeente hard aan de bouw van een grote vergaderplaats.

51. Khi thấy một chị tiên phong cương quyết đi dự tất cả các buổi họp hội thánh và hội nghị, ông chủ cảm kích đến nỗi ông đến dự trọn một ngày tại hội nghị của chị!

Eén werkgever was zo onder de indruk van het vaste besluit van een pionierster om alle gemeentevergaderingen en grote vergaderingen bij te wonen dat hij een hele dag naar haar congres ging!

52. 8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.

53. Nhưng con gà tây nặng 6 cân thì nhiều quá cho tôi nên tôi đã mời vài sinh viên đến từ những quốc gia khác và từ các tiểu bang ở xa đến dự tiệc với tôi.

Een kalkoen van zes kilo zou echter te veel zijn voor mij alleen, dus nodigde ik enkele studenten uit andere landen en verafgelegen staten uit.

54. Thưa các anh chị em, thật là hân hạnh được chào mừng các anh chị em đến dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Wat is het fijn, broeders en zusters, om u welkom te heten op de 181ste algemene oktoberconferentie van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.

55. Vậy người trưởng lão hiếu khách thì tiếp rước những người mới đến dự các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ, chứng tỏ chú tâm đến những người nghèo ngang hàng với những người khá giả về vật chất.

De gastvrije ouderling verwelkomt dus nieuwelingen op de christelijke vergaderingen, waarbij hij dezelfde belangstelling toont voor hen die arm zijn als voor hen die in goeden doen zijn.

56. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Onder de genodigden voor de open dag was een aardige Hindoevrouw van Indiase afkomst, een lid van het parlement dat eerst gegijzeld was, maar later vrijgelaten werd omdat ze een vrouw was.

57. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

Een aantal van naar schatting 70.000 mensen woonde bijvoorbeeld in São Paulo (Brazilië) een bijeenkomst bij waar twee genezers ’honderden door de aanwezigen toegegooide brillen vertrapten, terwijl zij de lichtgelovige eigenaars het herstel van hun gezichtsvermogen beloofden’.

58. 11 Và sau đó sẽ đến ngày quyền năng của ta; kế đó sẽ là những kẻ nghèo khó, những kẻ què, và những kẻ đui mù, và những kẻ điếc đến dự atiệc cưới của Chiên Con, và dự bbữa ăn tối của Chúa, được chuẩn bị cho ngày vĩ đại sẽ tới.

11 En daarna komt de dag van mijn macht; dan zullen de armen, de lammen en de blinden en de doven naar de abruiloft van het Lam komen en deelnemen aan de bmaaltijd van de Heer, toebereid voor de grote dag die zal komen.

59. Sandra Bullock là một trong những người hiếm hoi đến lễ trao giải, nơi cô gửi tặng mỗi khán giả tại đó một bản sao của All About Steve và hứa sẽ đến dự vào năm kế tiếp nếu tất cả mọi người đều xem lại và vẫn cho rằng nó "thật sự là phần trình diễn tồi nhất."

Bullock kwam zelfs met een kruiwagen vol dvd's van All About Steve om er aan iedereen een te geven om dan volgend jaar terug te keren en te vragen of haar rol echt zo slecht was.

60. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Toen ontbood koning Nebukadne̱zar de satrapen, prefecten, gouverneurs, raadgevers, schatmeesters, rechters, magistraten en alle bestuurders van de provincies. Ze moesten naar de inwijding komen van het beeld dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.