1. Có ba chức sắc đến dự.

Zu der Diskussion kamen drei Prälaten.

2. Kính mời quí bạn đến dự!

Sie sind herzlich dazu eingeladen!

3. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Ich weiß es, weil ich auf der Beerdigung war.

4. Nó không đến dự buổi sinh hoạt đó.

Zunächst ging er tatsächlich nicht hin.

5. Có 204 người đến dự lễ khánh thành.

Zur Bestimmungsübergabe kamen 204 Personen.

6. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

An dem Seminar nahmen über 60 Personen teil.

7. Liệu bạn sẽ đến dự buổi lễ này không?

Wirst du anwesend sein?

8. Chúng tôi thân ái mời quý vị đến dự.

Sie sind herzlich eingeladen, sich ihnen anzuschließen.

9. Chào đón một người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm

Beim Abendmahl wird ein Besucher begrüßt

10. Hôm kết hôn, Hoàng thái hậu bỏ không đến dự.

Doch zur Hochzeit ihrer eignen Tochter kam die Kaiserin nicht.

11. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Es werden mehr Leute für den morgigen Vortrag kommen.

12. Tại những thành phố lớn, có hàng trăm người đến dự.

In größeren Städten waren Hunderte von Personen anwesend.

13. Xin lỗi, cô đã không đến dự tang lể của bố cháu.

Es tut mir sehr Leid, dass ich nicht zur Beerdigung Ihres Vaters kommen konnte.

14. Làm thế nào khuyến khích người học Kinh Thánh đến dự lễ?

Wie können wir Personen, mit denen wir die Bibel studieren, ermuntern, das Gedächtnismahl zu besuchen?

15. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstriere, wie man jemand, der die Bibel studiert, zum Gedächtnismahl einladen kann.

16. Vì thế, Farel và những người khác được mời đến dự hội nghị.

Deshalb wurde Farel zusammen mit einigen anderen zu der Synode eingeladen.

17. Nồng nhiệt mời họ và niềm nở tiếp đón khi họ đến dự.

Wir laden sie herzlich ein und sorgen dann dafür, dass sie sich wohl fühlen.

18. Mà nè, con định sẽ mặc gì đến dự lễ tốt nghiệp đây?

Abgesehen davon, was wirst Du bei der Abschlussfeier tragen?

19. Hãy khuyến khích tất cả những người chú ý đến dự hội nghị.

Ermuntert alle Interessierten, anwesend zu sein.

20. Và rồi chúng ta nên niềm nở tiếp rước những người đến dự.

Und wir sollten den Besuchern das Gefühl geben, willkommen zu sein.

21. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Besprecht, warum es wichtig ist, daß Neue die Zusammenkünfte besuchen.

22. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Sie sollten die Initiative ergreifen, Personen, die zum erstenmal kommen, willkommen zu heißen.

23. Tại sao bạn không đến dự một buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời nơi bạn cư ngụ hay là đến dự một hội nghị lớn để chính bạn có thể xem xét?

Sollte man angesichts dieser Tatsachen nicht einmal eine Zusammenkunft der Zeugen Jehovas in ihrem örtlichen Königreichssaal oder einen ihrer größeren Kongresse besuchen, um das alles selbst festzustellen?

24. Chiến lược liên quan đến dự đoán xu hướng thay đổi trong dài hạn.

Wobei diese Veränderungen in eine langfristige Planung integriert werden.

25. Tại sao chào đón những người đến dự Lễ Tưởng Niệm là quan trọng?

Warum ist es so wichtig, Besucher beim Gedächtnismahl zu begrüßen?

26. Không thể đến dự buổi biểu diễn múa của mấy đứa con gái được!

Ich gehe nicht zu öden Tanzaufführungen von kleinen Mädchen!

27. Mình muốn biết cậu có muốn đến dự Dạ Vũ với mình được không?

Ich wollte nur wissen, ob du mich vielleicht auf den Ball begleitest? Harry...

28. Anh không thể bán khống cổ phiếu nếu Bruce Wayne đến dự tiệc đâu

Du kannst keine Leerverkäufe abschließen, nur weil Bruce Wayne auf eine Party geht.

29. Sau đó vài tuần, một giáo viên đã đến dự hội nghị ở Leipzig.

Einige Wochen später besuchte eine Lehrerin sogar einen Kongress in Leipzig.

30. Nhiều gia đình phải vượt hàng cây số để đến dự hội nghị ở Wamblán

Um beim Kongress in Wamblán dabei zu sein, legten manche Familien viele Kilometer zurück

31. Tháp Canh mời tất cả độc giả đến dự Lễ Tưởng Niệm tại Allegheny, Pennsylvania

Alle Leser des Wacht-Turms werden zum Gedächtnismahl in Allegheny (Pennsylvania) eingeladen

32. Có một lần, ông ấy còn đến dự một trận đấu thể thao của Jonathon.

Einmal kam er sogar als Zuschauer zu einem von Jonathons Spielen.

33. Chúng tôi mời họ đến dự buổi họp công cộng và Buổi Học Tháp Canh.

Wir luden sie zu einem öffentlichen Vortrag und zum Wachtturm-Studium ein.

34. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther will ihr Volk retten und lädt den König sowie Haman zu einem Essen zu sich nach Hause ein.

35. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Vielleicht freuen sie sich über eine Einladung zu einem zwanglosen Beisammensein.

36. Và kết quả tôi cho bạn thấy ở đây liên quan đến dự án OLED xanh.

Die Ergbnisse, die ich Ihnen zeige, betreffen das grüne OLED-Projekt.

37. Đến dự tang lễ có nhiều thành viên Quốc hội, cùng các nhân vật nổi tiếng.

Tausende kamen zu ihrer Beerdigung, darunter viele prominente Kollegen.

38. Nếu có thể, hãy sắp đặt để giúp người chú ý đến dự Lễ Kỷ niệm.

Versuche möglichst durch feste Vereinbarungen der interessierten Person zu helfen, das Gedächtnismahl zu besuchen.

39. Không bao lâu, ông và các con bắt đầu đến dự nhóm họp với Nhân-chứng.

Bald besuchte er mit seinen Kindern die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas.

40. Khuyến khích mọi người đặc biệt cố gắng mời người ta đến dự Lễ Tưởng Niệm.

Ermuntere zu besonderen Anstrengungen, Menschen zum Gedächtnismahl einzuladen.

41. * Những kẻ nghèo khó sẽ đến dự tiệc cưới của Chiên Con, GLGƯ 58:6–11.

* Die Armen werden zur Hochzeit des Lammes kommen, LuB 58:6–11.

42. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Zusätzliche Besucher sitzen draußen und verfolgen alles durch die Wände aus Maschendraht.

43. Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?

Er wollte gleich wissen: „Kann ich zu der Zusammenkunft morgen abend kommen?

44. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Sie sind herzlich eingeladen, sich das einmal anzusehen.

45. Dĩ nhiên, chúng ta rất vui mừng tiếp đón những người đó đến dự buổi họp.

Die Betreffenden sind natürlich herzlich eingeladen, die Zusammenkünfte zu besuchen.

46. Chúng ta nên mau mắn và nhiệt tình mời người ta đến dự các buổi họp.

Wir sollten nicht zögern, die Menschen herzlich zu den Zusammenkünften einzuladen und zu deren Besuch zu ermuntern.

47. Sau buổi họp, đơn tham dự Trường Ga-la-át được phát cho những người đến dự.

Nach der Besprechung konnte man sich für die Gileadschule bewerben.

48. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Lade Neue ein, die reguläre Zusammenkunft für die Öffentlichkeit zu besuchen.

49. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Es klang logisch und daher nahmen wir eine Einladung zu einer Zusammenkunft an.

50. Và anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi học hỏi Kinh-thánh do anh điều khiển.

Er lud die Besatzung zu einer biblischen Zusammenkunft ein, die er dann selbst leitete.

51. Đúng vậy, có hàng nghìn người liên quan đến dự án này, trong nhiều mảng khác nhau.

Eigentlich sind sogar tausende Menschen an diesem Projekt beteiligt, an vielen seiner unterschiedlichen Aspekte.

52. Chị nghĩ: “Không biết người ta có thật sự hưởng ứng và đến dự hội nghị không?”.

Wird überhaupt jemand auf die Einladung reagieren und zum Kongress kommen?“

53. Khi đến dự, chúng ta cần phải tôn trọng và quan tâm đến tài sản của họ.

Beim Besuch sollten wir in ihrer Wohnung respektvoll und behutsam sein.

54. Khi các tín hữu đến dự lễ, họ đã ngửi thấy cái mùi thật nồng nặc đó.

Als die Mitglieder zur Versammlung kamen, bemerkten sie den fürchterlichen Gestank.

55. Trung bình, mỗi người công bố mời được sáu người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm

Beim Gedächtnismahl kamen auf jeden Verkündiger im Schnitt sechs Interessierte

56. Bạn có thể đề nghị họ đi theo bạn đến dự Lễ Kỷ Niệm tối hôm đó.

Schlage ihnen vor, dich zum Gedächtnismahl an diesem Abend zu begleiten.

57. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

Jahrhunderts, erklärte. Er betrachtete jeden Besucher als Komplizen derjenigen, die töteten.

58. Rất có thể, nếu được khích lệ tử tế, nhiều người trong số họ sẽ đến dự.

Wahrscheinlich wird so mancher von ihnen kommen, wenn wir ihn freundlich dazu ermuntern.

59. Quan khách đến dự các đại hội của chúng ta cũng nhận thấy tình yêu thương này.

Besuchern unserer Kongresse fällt diese Liebe ebenfalls auf.

60. Hãy gọi và gửi mẹ vé mời đặc biệt đến dự đám cưới của con trai bà.

Sag, ich hätte zwei Tickets erster Klasse zur Hochzeit ihres Sohnes.

61. Tín đồ thật Đấng Christ nên đến dự đám tang hoặc hôn lễ tại nhà thờ không?

Wäre es für einen Christen ratsam, in einer Kirche einer Beisetzungsfeierlichkeit oder einer Trauung beizuwohnen?

62. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Ein weiterer Höhepunkt des Jahresberichts ist die Zahl der Gedächtnismahlbesucher.

63. 3 Anh chị nên đem theo sổ viếng thăm lại khi đến dự các buổi họp rao giảng.

3 Bringe zu diesen Zusammenkünften für den Predigtdienst die Notizen über deine Rückbesuche mit.

64. Trước khi gỡ tấm biểu ngữ xuống, anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi họp kế tiếp.

Bevor er das Transparent abhängte, lud er alle zur nächsten Zusammenkunft ein.

65. b) Một vài xứ nào đã có con số rất cao những người đến dự Lễ Kỷ niệm?

(b) In welchen Ländern war die Zahl der Gedächtnismahlbesucher besonders hoch?

66. Họ tổ chức những buổi họp đều đặn tại nhà và mời những người chú ý đến dự.

Sie führte in ihrer Wohnung Zusammenkünfte durch und lud interessierte Personen dazu ein.

67. 4 Khi những người mới đến dự Lễ Kỷ niệm, chúng ta nên niềm nở đón tiếp họ.

4 Wenn Neue zum Gedächtnismahl kommen, sollten sie willkommen geheißen werden.

68. 4 Có lẽ trong số những người đến dự Lễ Tưởng Niệm, sẽ có người mà anh chị mời.

4 Vielleicht kommt jemand zum Gedächtnismahl, weil er von dir einen Einladungszettel erhalten hat.

69. Được công nhận như người chủ gia đình khiến anh xúc động sâu sắc và quyết định đến dự.

Es berührte ihn tief, dass man ihn als Familienoberhaupt so respektierte, und er beschloss, auf die Hochzeit zu gehen.

70. Khoảng 300 tín hữu từ giáo hạt Majuro đến dự tang lễ để hỗ trợ gia đình của anh.

Etwa dreihundert Mitglieder aus dem Distrikt Majuro kamen zur Beerdigung, um der Familie beizustehen.

71. Kế đó, một thanh niên khác đã bắt đầu học Kinh-thánh và đến dự các buổi nhóm họp.

Als nächstes wurde ein Studium bei einem weiteren Jugendlichen eingerichtet, der auch anfing, in die Zusammenkünfte zu kommen.

72. Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

Vor langer Zeit luden unsere Feinde, die Gorgs, die Boovs zu einem Friedensgipfel ein.

73. Tại hội nghị đặc biệt một ngày, 635 người đến dự đầy phòng, và 20 người làm báp têm.

Beim Tagessonderkongreß füllten 635 Besucher den Saal, und 20 ließen sich taufen.

74. Chính Anna Wintour đến dự buổi công chiếu của phim tại New York, bà mặc đồ của hãng Prada.

Wintour erschien zur Filmpremiere und trug dabei Prada.

75. Thật vui mừng khi thấy 53 người đến dự và có một thanh niên 18 tuổi làm báp têm.

Wir freuen uns sehr, daß 53 Personen dem Kongreß beiwohnen und daß sich ein 18jähriger junger Mann taufen läßt.

76. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

12 Insassen waren anwesend, und von außerhalb kamen 21 Brüder und Schwestern zu diesem Anlaß.

77. 17 Chúng ta mong rằng sẽ có thêm nhiều người chú ý đến dự Lễ Kỷ niệm năm 1987.

17 Es ist zu hoffen, daß beim Gedächtnismahl des Jahres 1986 in den Reihen der Besucher viele interessierte Personen sein werden.

78. Cũng cho thấy cách dùng giấy mời để mời những người chú ý Kinh Thánh đến dự Lễ Tưởng Niệm.

Zeige außerdem, wie die gedruckte Einladung verwendet werden kann, um Interessierte zum Gedächtnismahl einzuladen.

79. Mời một tiên phong phụ trợ trình diễn cách mời người mình đã viếng thăm đến dự Lễ Tưởng Niệm.

Ein Hilfspionier demonstriert, wie er die Einladung abgibt.

80. Cho xem màn trình diễn cho thấy người công bố chào đón một vị khách đến dự Lễ Tưởng Niệm.

Lass einen Verkündiger demonstrieren, wie er beim Gedächtnismahl einen Besucher willkommen heißt.