1. Kính mời quí bạn đến dự!

You are welcome to attend!

2. Tề Chiêu công cũng đến dự hội.

Balck himself was still en route to the meeting.

3. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

I know, I was at the funeral.

4. Có 204 người đến dự lễ khánh thành.

A crowd of 204 came to the dedication.

5. Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.

There are thousands of participants at today's event.

6. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstrate inviting Bible student to Memorial.

7. Đây là danh sách đầy đủ những người đến dự tiệc cưới.

It's uh, a complete list of every person who was at my wedding..

8. Vì thế, Farel và những người khác được mời đến dự hội nghị.

Thus, Farel and several others were invited to the synod.

9. Hãy khuyến khích tất cả những người chú ý đến dự hội nghị.

Encourage all interested ones to be present.

10. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

They will want to take the initiative in welcoming new persons who attend.

11. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

He went to the award ceremony during the day... and was back at work here in the evening.

12. Năm 1993, khi Vua Baudouin băng hà, bà cũng không đến dự đám tang.

In 1993, when Baudouin died, she did not attend the funeral.

13. Mình muốn biết cậu có muốn đến dự Dạ Vũ với mình được không?

I was just wondering if maybe you wanted to go to the ball with me.

14. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

An invitation to informal association may be welcome.

15. Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

I've agreed to be patroness at the ball at Government House tomorrow night.

16. "Những ai sẽ đến dự tiệc?" "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp."

"Who will be coming to the party?" "A few friends and four or five colleagues."

17. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

You are most warmly invited to join us as an observer.

18. * Những kẻ nghèo khó sẽ đến dự tiệc cưới của Chiên Con, GLGƯ 58:6–11.

* The poor will come unto the marriage of the Lamb, D&C 58:6–11.

19. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Others attending sit outside and peer in through its chicken-wire walls.

20. Chúng ta nên mau mắn và nhiệt tình mời người ta đến dự các buổi họp.

We should not delay in extending a hearty invitation and encouraging people to come to the meetings.

21. Sau buổi họp, đơn tham dự Trường Ga-la-át được phát cho những người đến dự.

After the meeting, application forms for Gilead School were offered.

22. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invite newcomers to attend the congregation’s regular Public Meeting.

23. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

It seemed logical, so we accepted an invitation to a Christian meeting.

24. Và anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi học hỏi Kinh-thánh do anh điều khiển.

Then he invited the crew members to come there when he conducted a Bible meeting.

25. Đúng vậy, có hàng nghìn người liên quan đến dự án này, trong nhiều mảng khác nhau.

Indeed thousands of people have actually been involved in this project, in many of its different aspects.

26. Chị nghĩ: “Không biết người ta có thật sự hưởng ứng và đến dự hội nghị không?”.

She thought, ‘Will people actually respond and attend the convention with us?’

27. Khi các tín hữu đến dự lễ, họ đã ngửi thấy cái mùi thật nồng nặc đó.

As members came to the meeting, they did notice the overpowering smell.

28. Quan khách đến dự các đại hội của chúng ta cũng nhận thấy tình yêu thương này.

Visitors to our conventions also notice this love.

29. Khi đề cập đến dự báo kinh doanh thì có rất nhiều thay đổi trên thực tế .

There is a lot of variation on a practical level when it comes to business forecasting .

30. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

He considered those who attended them to be accomplices of those doing the killing.

31. Rất có thể, nếu được khích lệ tử tế, nhiều người trong số họ sẽ đến dự.

Likely many of them, if given kindly encouragement, would attend.

32. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Another highlight of the annual report is the attendance at the Memorial.

33. 3 Có thể thấy nhiều người quan tâm đi đến dự hội nghị với giấy mời trong tay.

3 Many interested individuals were seen approaching the convention sites with their invitation in hand.

34. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Emphasize the need always to direct newly interested ones to congregation meetings.

35. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

For our family, attending the meetings meant regularly crossing Sydney Harbour.

36. Hồi ấy ngài đến dự Lễ Lều Tạm ở Giê-ru-sa-lem “cách kín-giấu, không tố-lộ”.

He then came into Jerusalem for the Festival of Tabernacles “not openly but as in secret.”

37. Khoảng 300 tín hữu từ giáo hạt Majuro đến dự tang lễ để hỗ trợ gia đình của anh.

About 300 members from the Majuro district came to the funeral to support the family.

38. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

Twelve inmates attended, and 21 brothers and sisters from outside came for the occasion.

39. 17 Chúng ta mong rằng sẽ có thêm nhiều người chú ý đến dự Lễ Kỷ niệm năm 1987.

17 It is hoped that many interested persons will swell the ranks of those attending the 1986 Memorial celebration.

40. Tại hội nghị, tôi cảm động khi thấy nhiều người đến dự, và tôi nghĩ đến A-ghê 2:7.

At assemblies, I’m moved when I see so many in attendance, and I think of Haggai 2:7.

41. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

He mentions the title of the next public talk and invites the student to attend.

42. Nhiều gia đình đến dự Hội Nghị Địa Hạt đặc biệt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” ở Cuba

Many families attended the special “God’s Way of Life” District Conventions in Cuba

43. Jackson được mang đến dự án với một hợp đồng tuyển chọn để đóng vai nhân vật đến 9 phim của Marvel.

Jackson was brought to the project with a deal containing an option to play the character in up to nine Marvel films.

44. Tôi xin phép cùng Bộ trưởng Vinh chào mừng tất cả các quí vị đến dự Diễn đàn VDPF 2015 hôm nay.

I join Minister Vinh in welcoming you all to VDPF 2015.

45. Zinzi thích nhận ra những khách đến dự đám cưới và đặc biệt thích xem hình của mẹ ăn mặc thật đẹp.

Zinzi loves to identify the wedding guests and especially enjoys pictures of her mother dressed so beautifully.

46. Hết thảy sĩ quan, viên chức cấp cao và những người có thế lực trong dân Ga-li-lê đều đến dự.

All of Herod’s top-ranking officials and army officers, as well as the leading citizens of Galilee, assemble for the party.

47. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

On March 9, 2002, the 5,554 in attendance for the graduation program listened with delight.

48. Vậy các ngươi hãy đi đến những con đường dẫn ra ngoài thành, hễ gặp ai, cứ mời họ đến dự tiệc’.

Therefore, go to the roads leading out of the city, and invite anyone you find to the marriage feast.’

49. Trước đó không lâu, Chúa Giê-su đã đến dự “tiệc trọng-thể” mà Ma-thi-ơ mời (Lu-ca 5:29).

(Luke 5:29) Martha’s meal was not the key issue here; rather, it was her priorities.

50. 8. (a) Những ai được triệu đến dự lễ khánh thành pho tượng, và tất cả những người hiện diện phải làm gì?

8. (a) Who were called to the inauguration of the image, and what were all present required to do?

51. + 9 Vậy các ngươi hãy đi đến những con đường dẫn ra ngoài thành, hễ gặp ai, cứ mời họ đến dự tiệc’.

+ 9 Therefore, go to the roads leading out of the city, and invite anyone you find to the marriage feast.’

52. Khi thấy lập trường can đảm của tín đồ đấng Christ này, những người khác đến dự cũng từ chối không dùng dược thảo.

On seeing this Christian’s fearless stand, others in attendance likewise refused the herbs.

53. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

With so many meeting for this observance on the same night, just one cup cannot possibly be used for all.

54. Một số người trong đám đông có thể là khách từ xa đến dự lễ nên họ không hay biết gì về âm mưu đó.

Some in the crowd, probably visitors from outside the city, are unaware of such efforts.

55. Đó là lời phát biểu của nhân viên quản lý một khách sạn về các anh chị đã đến dự đại hội địa hạt năm ngoái.

So said a hotel representative about the brothers and sisters at one district convention last year.

56. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Publishers who share in letter-writing witnessing should enclose a handbill in their letter and invite the person to attend the meetings.

57. Chúng tôi dùng nhiệt kế hồng ngoại để kiểm tra thân nhiệt của những người đến dự buổi nhóm tại nơi thờ phượng của chúng tôi.

We used infrared thermometers to check the temperature of those arriving for meetings at our places of worship.

58. Amy, 7 tuổi, mời người bạn tên là Arianna và gia đình của em này đến dự chương trình Hội Thiếu Nhi hàng năm trong lễ Tiệc Thánh.

Amy, age 7, invited her friend Arianna and her family to her annual Primary sacrament meeting program.

59. Một đứa bé trai tám tuổi mời bạn của mình và gia đình của bạn ấy đến dự lễ khánh thành một tiểu giáo khu ở Buenos Aires.

An eight-year-old boy invites his friend and his friend’s family to a ward open house in Buenos Aires.

60. Phụ nữ này, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, sau khi chỉ dẫn chị còn tặng một giấy mời đến dự buổi nhóm họp của các Nhân Chứng.

After giving them the information, the woman, who happened to be one of Jehovah’s Witnesses, offered them an invitation to the meetings of the Witnesses.

61. Khi tôi đến dự kỳ thi vấn đáp cho ngôi trường thứ hai trong bản liệt kê của mình, lòng tôi tràn đầy nghi ngờ và không chắc chắn.

When I presented myself at the oral exam for the second school on my list, I was filled with doubt and uncertainty.

62. Khi tôi đến dự kỳ thi vào trường đại học có tiếng tăm nhất, tôi đã hoàn toàn tin tưởng rằng Chúa sẽ đáp ứng ước muốn của mình.

When I arrived at the examination of the most reputable school, I had full confidence that the Lord would answer my desires.

63. Eric chín tuổi rất phấn khởi về phần trình bày của Hội Thiếu Nhi trong lễ Tiệc Thánh đến nỗi nó mời những người hàng xóm của nó đến dự.

Nine-year-old Eric was so excited about the Primary sacrament meeting presentation that he invited his neighbors to come.

64. Năm 1543, Henry mời các con đến dự Giáng sinh với ông, và tỏ dấu hiệu hòa giải với hai cô con gái ông đã xem là con ngoại hôn.

In 1543, Henry invited his children to spend Christmas with him, signalling his reconciliation with his daughters, whom he had previously illegitimised and disinherited.

65. Một người học Kinh Thánh, trải qua thời kỳ khủng hoảng tinh thần khiến anh rất khó khăn để đến nơi có đông người, đã đến dự Lễ Tưởng Niệm.

A Bible student who suffers from post-traumatic stress disorder, which makes it very difficult for him to go out in public, came to the Memorial.

66. Ngân hàng thế giới KHÔNG tài trợ cho chi phí về đi lại, ăn ở và hoạt động của các nhà báo đến dự, trừ chuyến thăm quan dự án.

The World Bank will NOT provide funds for any travel, accommodation and subsistence apart from the field trips.

67. Ông đã là quan chức cấp cao của Hoa Kỳ đến dự hội nghị APEC từ tháng 11 năm 2005 đến khi được bổ nhiệm làm đại sứ tại Việt Nam.

He was the U.S. Senior Official to APEC from November 2005 until his appointment as Ambassador to Vietnam.

68. Dù đa số phải làm việc cực nhọc ngoài đồng, nhưng họ ra sức cố gắng đến dự các buổi họp được tổ chức vào đêm khuya tại nhiều nhà khác nhau.

Although most of them worked hard in their fields, they made every effort to attend meetings held late at night in various homes.

69. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

‘How satisfying!’ she thought as she attended Christmas Mass and saw gorgeous Christmas trees inside and outside her church.

70. Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

Do you want to attend an English-language meeting of Jehovah’s Witnesses while your ship is anchored in one of the world’s major ports?

71. Vào Thứ Bảy, ngày 10-09-2005, một nhóm đại biểu quốc tế gồm 6.859 người đã đến dự lễ mãn khóa thứ 119 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

On Saturday, September 10, 2005, an international group of 6,859 people attended the graduation of the 119th class of the Watchtower Bible School of Gilead.

72. Ở Mongomo, nơi mà số người đến dự buổi họp vào ngày Chủ nhật thường gấp hai lần rưỡi số người công bố Nước Trời, hội thánh đang ra sức xây cất một phòng họp lớn.

In Mongomo, where attendance at the Sunday meetings often runs as high as two and a half times the number of Kingdom publishers, the congregation has been working hard to construct a large meeting place.

73. 8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.

74. Nhưng con gà tây nặng 6 cân thì nhiều quá cho tôi nên tôi đã mời vài sinh viên đến từ những quốc gia khác và từ các tiểu bang ở xa đến dự tiệc với tôi.

But a 14-pound (6-kg) turkey would be too much for me, so I invited several students who were from other countries and faraway states to join me.

75. Hãy sắp xếp trước để đến sớm và ở lại một ít lâu sau khi buổi Lễ Kỷ niệm kết thúc ngõ hầu bạn có thể tiếp những người mới có lẽ đến dự lễ lần đầu tiên.

Plan to arrive early and stay a little while after the Memorial celebration is concluded so that you will be on hand to welcome new ones who may be attending for the first time.

76. Anh là nghệ sĩ dương cầm đầu tiên được mời đến dự buổi biểu diễn tại BBC Proms (1997), và trong mùa giải năm 2000, là nghệ sĩ độc tấu concerto đầu tiên được mời tham gia vào buổi khai mạc Proms.

He was the first pianist to be invited to give a recital at the BBC Proms (1997), and, in the 2000 season, was the first concerto soloist ever to be invited to play in the Proms opening concert.

77. Ngày 30 tháng 7, Thiên hoàng Minh Trị băng hà; Scharnhorst hộ tống chiếc Leipzig, vốn đang chở Hoàng tử Heinrich, em trai của Wilhelm II, đến dự đám tang của Thiên hoàng Minh Trị và lễ đăng quang của Thiên hoàng Đại Chính.

On 30 July, the Meiji Emperor died; Scharnhorst escorted Leipzig, which carried Prince Heinrich, Wilhelm II's brother, to the Meiji Emperor's funeral and the coronation ceremony for the Taishō Emperor.

78. Phó Tổng thống có thể tiếp đón các nguyên thủ quốc gia khác hay tham dự các quốc tang tại các nước vào lúc mà chính phủ muốn chứng tỏ sự ủng hộ và mối quan tâm nhưng không thể đưa Tổng thống Hoa Kỳ đến dự.

The vice president may also meet with other heads of state at times when the administration wishes to demonstrate concern or support but cannot send the president personally.

79. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

For example, an estimated 70,000 attended a meeting in São Paulo, Brazil, where two healers ‘trampled upon hundreds of eyeglasses thrown by the audience, promising the credulous owners restoration of their eyesight.’

80. Leibniz qua đời ở Hannover năm 1716: vào lúc đó, ông bị thất sủng cho đến nỗi mà cả George I (người tình cờ ở gần Hannover vào lúc đó) cũng như các quan trong triều nào đến dự đám tang của ông, chỉ có người thư ký riêng của ông dự tang.

Leibniz died in Hanover in 1716: at the time, he was so out of favor that neither George I (who happened to be near Hanover at that time) nor any fellow courtier other than his personal secretary attended the funeral.