1. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Dure gember en citrus shampoo.

2. Các máy điện phân dung dịch rất đắt tiền.

Een laserlasmachine is duur.

3. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Het lijkt nogal een dure omgeving om zoiets achterhaalds te verkopen.

4. Giấy gói của Bartocci làm chúng trông thật đắt tiền.

En het Bartocci-papier maakte ze nog exclusiever.

5. Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

Diamanten zijn niet alleen dure stenen.

6. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Dat was de duurste begrafenis aller tijden.

7. Hệ thống này rất đắt tiền. Vẫn chưa phê chuẩn ngân sách.

Het is erg duur en we hebben niet de goedgekeurde begroting door Finance Committee nog.

8. Chúng được làm từ các kim loại quý và đá đắt tiền.

Hierdoor heeft ze controle over edelstenen en dure metalen.

9. Họ có thể mua áo da đắt tiền hơn giá trị thực

Ja, je koopt te dure leren jassen

10. Thời bấy giờ, ô-tô rất đắt tiền và đường sá thì xấu.

In die tijd waren auto’s heel duur en de wegen slecht.

11. Anh sẽ có các cô gái vây quanh, những chiếc xe đắt tiền...

Je kan de duurste kutjes, de duurste auto's al de champagne drinken wat je maar wil.

12. Cái tên ngốc đó có biêt con robot này đắt tiền lắm không?

Weet dat rund dan niet hoeveel dit speelgoedje waard is?

13. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Ik bedoel geen dure pompen of afsluiters.

14. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Een ander voorbeeld is hoge kosten maken om zich voor te bereiden op het einde van de wereld.

15. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Die handgeschreven kopieën waren duur, en bijna niemand kon zich er een veroorloven.

16. Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Allerlei nieuwerwetse apparatuur, maar verwarming, ho maar.

17. Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

Je kiest een dure laboratoriumtest, je kiest voor het opereren van een oude en tere patiënt.

18. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Normaal vereist het dure apparatuur om het netvlies te onderzoeken.

19. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

De kostbare nardus werd vaak verdund en zelfs vervalst.

20. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Men koopt een rijkversierde, dure doodkist om indruk te maken op toeschouwers.

21. Họ đã có ba xe hơi hạng sang và mỗi năm đều tận hưởng vài kỳ nghỉ đắt tiền.

Ze hadden meerdere luxe auto’s en maakten verschillende keren per jaar dure reizen.

22. Chúng rất đắt tiền để thiết kế, sản xuất và cài đặt, nhưng hoạt động trong nhiều thập kỷ.

Francisturbines zijn erg duur om te ontwerpen, produceren en installeren maar eens in werking gaan ze tientallen jaren mee.

23. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

24. Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.

Die dure dingen van jou figureren straks bij m'n demonstratie.

25. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

26. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

‘We konden het ons permitteren om in goede restaurants te eten, op vakantie te gaan naar het buitenland en merkkleding te dragen.

27. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

De eerstvolgende keer dat we weg waren voor zaken, kocht hij een hele dure jurk voor haar.

28. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Kostbaar rood koraal werd zeer gewaardeerd voor sieraden en decoratieve doeleinden. — Spreuken 31:10-31.

29. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Dus, ben je een slimme handelaar, dan zet je een erg kostbare wijn in de schappen die niemand ooit zal kopen, zodat de wijn van 33 dollar naar verhouding ineens niet meer zo duur lijkt.

30. Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

We moesten minder geld uitgeven aan dure voedingsmiddelen, luxe vakanties en onnodige nieuwe kleding.

31. Giá đắt đến đâu?

Hoe hoog was de prijs?

32. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

AFBEELDING: Een broeder weerstaat de neiging om een grote, dure tv te kopen die hij niet nodig heeft en niet kan betalen.

33. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Je bent een arrogante spaghettivreter voor de vakbonden.

34. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

Draadloze producten volgen meestal een betalingsmodel met termijnen om het klanten gemakkelijker te maken een duur apparaat te kopen.

35. Giá đàn hạc rất đắt.

Strijkstokken kunnen duur zijn.

36. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

Het konden kostbare bouwstenen zijn geweest als marmer, albast of graniet.

37. Giá của nó không đắt.

Het was niet duur.

38. Nó thật sự rất đắt."

Dat is peperduur."

39. Và khá đắt giá nữa.

En een dure.

40. Giá phải trả rất đắt.

Een erg dure.

41. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

Uit het feit dat hij zich een dure rol mirre en aloë kon veroorloven, blijkt dat hij rijk was.

42. Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

En die kosten zullen waarschijnlijk nog stijgen naarmate er steeds meer en duurdere veiligheidsmaatregelen nodig zijn.

43. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WAT EEN PRIJS BETALEN ZIJ!

44. + 10 Sau đó, ta mặc một áo thêu cho ngươi, mang giày da tốt,* quấn vải lanh mịn và khoác những áo đắt tiền cho ngươi.

+ 10 Ik trok je toen een geborduurd gewaad aan, gaf je sandalen van zacht leer,* wikkelde je in fijn linnen en deed je kostbare kleding aan.

45. Nhưng giống như những món đồ gốm đắt tiền, người ta chỉ phô trương tôn giáo trong vài dịp hiếm có—như đám cưới và đám tang.

Maar net als kostbaar porselein wordt dat alles slechts bij zeldzame gelegenheden — zoals bruiloften en begrafenissen — te voorschijn gehaald.

46. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Kort nadat de Israëlieten uit Egypte waren gekomen, werd ze genoemd als een van de ingrediënten van het reukwerk en de heilige zalfolie die in de tabernakel werden gebruikt (Exodus 25:6; 35:8).

47. Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

„De extravagante, extreme ontwerpen die je ziet, zijn niet echt met het publiek in gedachten gecreëerd”, zegt de Spaanse ontwerper Juan Duyos.

48. Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

Maria, de zus van Lazarus, goot ‘welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus’ op het haar en de voeten van Jezus.

49. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

„De familie van mijn vrouw heeft mij veel van de uitgaven bespaard waarmee de traditionele bruidsprijsceremonie gepaard gaat, zoals het kopen van een duur stel kleren.

50. Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?

Hoeveel kost de duurste auto?

51. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Ons duurste meisje.

52. Danh sách các họa phẩm đắt giá nhất

Lijst van duurste films

53. Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

Voorzichtigheid is ook geboden wanneer wij dure producten verkopen of investeringen aanbevelen, vooral als wij persoonlijk voordeel trekken van de transactie.

54. Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

Hier giet Lazarus’ zuster Maria kostbare geparfumeerde olie op Jezus’ hoofd en voeten en droogt nederig zijn voeten met haar haar.

55. Nơi con đến hơi bị đắt đỏ đấy.

Het is duur waar je heengaat.

56. An Ma 1:6—Mặc y phục đắt giá

Alma 1:6 — Dragen kostbare kleding

57. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

Zij doet dit met karton, maar vermits ik hier een dure computer heb, zal ik deze kleine jongen roteren en ....

58. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

Op de vismarkt worden meer dan 400 verschillende soorten zeevruchten verhandeld, variërend van goedkoop zeewier tot de duurste kaviaar.

59. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

Wat een prijs betaalt men dan!

60. Vậy, thành công thật hẳn phải được đo lường bằng một điều quan trọng hơn là nghề nghiệp, xe, điện thoại di động đắt tiền, hoặc giá trị của nhà cửa.

Echt succes moet daarom afgemeten worden aan iets wezenlijkers dan iemands carrière en de prijs van zijn huis, zijn auto of zijn horloge.

61. Đúng, nhưng sẽ không nếu cái giá là quá đắt.

Maar niet als het te veel kost.

62. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Dat hooi wordt een beetje duur, niet waar?

63. Và tôi đã phải trả một cái giá quá đắt

Die kostte me meer dan wat ik gevraagd had

64. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

Integriteit kan duur zijn.

65. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ik deed het omdat de universiteit zo duur was.

66. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

Hoewel er diverse methoden bekend waren om purperverf te maken, werd de beste en duurste verf, die werd gebruikt om fijn linnen te behandelen, gewonnen uit zeeslakken.

67. Con tem bị in sai đắt giá nhất trên thế giới.

De meest waardevolle drukfout ter wereld.

68. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Ze zijn niet veel duurder dan een gewoon pannendak.

69. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

De risico's lijken erg groot.

70. Tôi không biết đó là thứ gì mà đắt như vậy

Ik ken geen vrouwen die zoveel waard zijn.

71. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

Dat kan dramatische kosten voor ons meebrengen.

72. (Thí dụ) dưới ảnh-hưởng của các tập-quán của thế-gian, cô dâu và các dâu phụ thay xiêm đổi áo đến bốn năm lần, và quần áo toàn là thứ đắt tiền”.

Onder invloed van wereldse gewoonten komt het [bijvoorbeeld] voor dat de bruid en haar gevolg zich wel vier- of vijfmaal in steeds weer andere dure gewaden en kostuums steken.”

73. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Maar dit talent eiste een hoge tol.

74. Một trong những loại thực phẩm hạng sang đắt nhất thế giới.

Eén van de duurste luxe voedingsartikelen per gram ter wereld.

75. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Als je grote hoeveelheden van nogal dure dingen aan mensen wil verkopen, heb je een grote, stabiele, welvarende middenklasse nodig.

76. Trong trường hợp của Giô-sép, ông phải trả giá đắt.

In Jozefs geval had wegvluchten grote gevolgen.

77. Cô cũng biết nhìn ngựa tốt đấy Nhưng chúng khá đắt...

Je hebt verstand van paarden, maar ze zijn erg prijzig...

78. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Toen Judas bijvoorbeeld zag dat Maria Jezus met kostbare olie zalfde, vroeg hij: „Waarom is deze welriekende olie niet voor driehonderd denarii verkocht en aan de armen gegeven?”

79. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Het is prijzig, zeker voor de huidige markt.

80. Mọi người nói với chúng tôi rằng giá ắc- quy rất đắt đỏ.

Iedereen zegt ons dat batterijen zo duur zijn.