1. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

레이스로 만든 크라바트는 값이 비쌌습니다.

2. CA: Nó là chiếc xe đẹp nhưng đắt tiền.

크리스 앤더슨 : 이것은 분명 아름답지만 비싼데요.

3. Không phải món quà đắt tiền thì mới quý.

값이 비싸다고 해서 반드시 소중한 선물이 되는 것은 아닙니다.

4. Không nên đeo những đồ trang sức đắt tiền.

값비싼 보석류로 단장하지 말라.

5. Nó không đắt tiền, đa dụng và dễ bảo trì.

그 자동차는 가격이 저렴했고 용도가 다양했으며 관리하기가 쉬웠습니다.

6. Nhưng nó khá đắt tiền nên không phải ai cũng có.

하지만 그런 안내서는 값이 비싸서 모든 사람이 이용할 수는 없었습니다.

7. Vào thời đó, loại đầu đĩa này vừa mới ra và rất đắt tiền”.

당시에는 CD플레이어가 고가의 신제품이었지요.”

8. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

그렇게 되면 비싼 펌프나 밸브가 필요없게 될 겁니다.

9. Lúc lục soát anh có tìm thấy bộ chơi gôn đắt tiền nào không?

집안 수색할 때 고급 골프채 나왔어?

10. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

고급 아파트에 살던 우리는 조그만 방이 두 개 있는 집으로 이사해야 했습니다.

11. Vì đã chết, Pha-ra-ôn không thể sử dụng những vật đắt tiền ấy.

파라오는 죽었기 때문에 그러한 값비싼 물건들을 전혀 사용할 수 없었습니다.

12. Tại sao dầu thơm mà Ma-ri xức cho Chúa Giê-su rất đắt tiền?

마리아가 예수께 부은 향유는 왜 그렇게 값이 비쌌습니까?

13. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

술 그 자체도 비쌉니다. 어떤 사람은 월급의 절반을 술에 소비합니다.

14. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

그런 사본은 값이 비쌌으며, 살 수 있는 사람이 별로 없었습니다.

15. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

가장 비싼 것은 뼈고둥의 어떤 종류에서 추출한 염료였습니다.

16. Không bắt buộc phải là điều gì đắt tiền, chỉ cần thay đổi bầu không khí.

비용이 많이 들지 않아도 되며, 단순히 일상적인 일에서 좀 벗어난 일이면 충분합니다.

17. Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

그들이 비싼 검사를 선택하고 늙고 약한 환자한테 수술하기를 결정합니다.

18. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

19. Và có một lần tôi có dịp được ở tại một khách sạn năm sao đắt tiền.

한 번은 별 다섯 개짜리 호화로운 호텔에 머무를 기회가 있었어요.

20. Thí dụ, giả sử có một anh em thiêng liêng có nhà đẹp và xe đắt tiền.

예를 들어, 우리의 영적 형제 중 한 사람이 좋은 집과 고급 승용차를 가지고 있다고 가정해 봅시다.

21. Có lẽ bạn để ý thấy điều này nơi một người có chiếc xe mới đắt tiền.

아마 당신은 값비싼 승용차를 새로 산 사람이 그렇게 하는 것을 본 적이 있을 것입니다.

22. Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

(요한복음 19:39) 니고데모는 몰약과 침향을 섞은 값비싼 것을 로마파운드로 100파운드(33킬로그램)쯤 가지고 옵니다.

23. 11 Phần trên là đá đắt tiền được đẽo theo đúng kích thước, cùng với gỗ tuyết tùng.

11 그 위에는 치수에 맞게 다듬은 값비싼 돌들과 백향목이 있었다.

24. Chúng không cần bánh xe đắt tiền và hiếm khi bị trượt chân trên những mặt đường trơn.

값비싼 타이어도 필요 없으며 바닥이 미끄러워도 그다지 문제가 되지 않습니다.

25. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

나아만은 엘리사에게 값비싼 선물을 주고 싶어 하지만 엘리사는 아무것도 받지 않아요.

26. Tôi sẽ nghĩ mãi về mọi thứ đắt tiền có thể trục trặc trên cái xe của cô.

그 비싼 것들이 니 자동차에 맞지 않을 수도 있다는 생각을 떨칠 수가 없네.

27. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

보는 이들에게 깊은 인상을 줄 수 있도록 화려하고 값비싼 관을 구입합니다.

28. Và điều đã xảy ra đó là khi tôi mua, đối với tôi, 1 đôi giày đắt tiền.

그 때 저는, 저에게는, 무척 값비싼 신발 한 켤레를 구입했습니다.

29. Có ba Phúc Âm kể lại sự phàn nàn về việc Chúa Giê-su được xức dầu đắt tiền.

세 복음서에서는 값비싼 기름을 예수에게 부었다고 불평한 일에 대하여 기술하고 있다.

30. Họ đã có ba xe hơi hạng sang và mỗi năm đều tận hưởng vài kỳ nghỉ đắt tiền.

고급 차가 여러 대 있었고 매년 돈이 많이 드는 휴가를 수차례 즐겼습니다.

31. Có lẽ họ tốn nhiều tiền để mua nhà lớn hơn, xe đẹp hơn, đeo nữ trang đắt tiền và ăn mặc theo thời trang mới nhất.

아마 그러한 사람들은 많은 돈을 들여 더 크고 좋은 집과 자동차를 사거나 값비싼 장신구와 유행의 첨단을 달리는 옷을 과시할지 모릅니다.

32. Quần áo chúng ta mặc không cần phải đắt tiền, nhưng nên sạch sẽ, nhã nhặn và khiêm tốn.

값비싼 옷차림을 할 필요는 없지만, 깨끗하고 품위 있고 정숙해야 합니다.

33. Ngài coi việc họ dâng tế một con bò đắt tiền cũng giống như việc họ giết một người vậy!

그들이 값비싼 수소를 희생으로 잡는 행위는 사람을 살해하는 행위처럼 결코 여호와의 마음을 즐겁게 해 드리지 못합니다!

34. Chẳng hạn như, nếu một cặp đính hôn chỉ liệt kê toàn những món hàng rất đắt tiền thì sao?

예를 들어, 결혼을 약속한 예비부부가 매우 값비싼 품목들이 수록된 목록을 만드는 것은 어떠합니까?

35. Nhiều kẻ phô trương bằng cách mặc những y-phục đắt tiền, hay mang đến từng két rượu bia” (Phi-châu).

많은 사람들이 값비싼 의복과 수많은 맥주 상자로 허영에 들뜬 과시를 하려고 노력합니다.”—‘아프리카’.

36. Việc chuyển tiền xuyên quốc gia và từ hệ thống này sang hệ thống khác rất đắt đỏ: không tương thích.

다른 통화를 쓰는 국가에 송금하려고 하면 정말 돈이 많이 듭니다. 이것이 상충입니다.

37. Sau đó ông này đến gặp ông thị trưởng và thú là mình đã đập vỡ hai bóng đèn rất đắt tiền của thành phố và xin đền tiền.

다음에 그는 그 도시의 시장을 찾아가서 그가 그 도시의 값비싼 전구 두개를 깨뜨린 사실을 고백하였다.

38. Ở một bang nơi 75% cộng đồng đến được bệnh viện bằng đường bộ, sẽ cần đến một chuyến bay đắt tiền.

지역사회의 75%가 육로를 통해 병원에 갈 수 없는 어느 주의 경우에는 비싼 항공편을 이용해야만 합니다.

39. Giá đắt đến đâu?

그 값은 얼마나 큰가?

40. Giáo sư Alan Millard cho biết những cuộn sách này, dù đắt tiền, nhưng “những người khá giả có thể mua được”.

앨런 밀러드 교수에 따르면 이 두루마리들이 비싸기는 했지만 “여유 있는 사람들이 살 수 없을 정도는 아니”었습니다.

41. Mà một khi bạn có một ngân sách rất rất lớn bạn sẽ tìm những thứ đắt tiền để mà tiêu nó.

그리고 매우 큰 예산을 가지고 있다면, 사람들은 예산을 소비할 비싼 것들을 찾을 것입니다.

42. Trên thực tế, một ngày cưới vui vẻ không nhất thiết phải có “áo-quần quí-giá”, nghĩa là phải đắt tiền.

사실, 즐거운 결혼식에 “아주 비싼 의복”이 반드시 필요한 것은 아닙니다.

43. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

44. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

남의 물건을 몹시 탐내는 아이들을 포함해서, 도둑들은 값비싼 보석이나 전자 제품을 보란 듯이 가지고 다니는 사람들을 표적으로 삼는 경우가 많습니다.

45. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

46. Các đá phiến là một vật liệu viết tay rẻ tiền, khác với giấy da đắt tiền mà các tu viện thời Trung Cổ dùng để làm ra các cuốn Kinh Thánh có hình ảnh.

석판은 값싼 필기 재료였던 반면, 중세에 수도원에서 삽화가 들어 있는 성경을 제작하는 데 사용한 양피지는 가격이 비쌌습니다.

47. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

상품 유통비가 더욱 비쌉니다. 상품 가격도 오르죠

48. 15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

15 수소는 이스라엘 사람들이 여호와께 바칠 수 있는 동물 가운데 가장 값비싼 것이었습니다.

49. Odaenathus cho rằng đây là lúc nên gửi biếu những món quà đắt tiền và một thông điệp hòa bình cho quốc vương Ba Tư.

오다이나투스는 이 때야말로 페르시아의 군주에게 값비싼 선물과 함께 화친의 전갈을 보낼 적기라고 생각하였습니다.

50. (Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

(누가 16:14) 니고데모가 값비싼 한 뭉치의 몰약과 침향을 살 수 있었다는 사실을 보면 그가 부유했음을 알 수 있습니다.

51. Vấn đề thứ hai là những robot này mang theo những cảm biến rất đắt tiền -- bộ quét laser, camera và các bộ vi xử lý.

두 번째 문제는 이 로봇들이 매우 비싼 데 내장 센서, 레이저 스캐너, 카메라와 처리장치가 있습니다.

52. Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

보안 감시 시스템이 사회 전반으로 확대되는 데다 장비의 가격이 증가하면서 그러한 비용은 앞으로 더욱 늘어날 수밖에 없습니다.

53. Thay cho cái yên đắt tiền là vài cái áo mà các môn đồ thân cận của Chúa Giê-su đã trải lên lưng con vật.

나귀의 등에는 값비싼 안장 대신 예수의 가까운 제자들이 펼쳐 놓은 얼마의 겉옷만 있을 뿐입니다.

54. Tôi thành công về mặt tài chính, ngụ tại những khách sạn đắt tiền và đôi khi còn đi làm bằng phi cơ phản lực riêng nữa.

나는 경제적인 면으로 성공을 거두었으며, 고급 호텔에서 잠을 잤습니다. 때로는 전용 제트기를 타고 일을 하러 가기도 하였습니다.

55. Nhiều người vừa có “nhà mùa đông” vừa có “nhà mùa hạ”, được xây không phải bằng gạch bùn thông thường mà bằng “đá vuông” đắt tiền.

많은 사람들은 “여름 집”만 아니라 “겨울 집”도 가지고 있었는데, 이런 집들은 평범한 진흙 벽돌로 지은 것이 아니라 값비싼 “다듬은 돌”로 지은 것이었습니다.

56. Phải trả một cái giá quá đắt.

죽을 짓 했겠죠 뭐

57. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

58. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

발삼은 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 직후 장막에서 사용한 거룩한 기름부음용 기름과 향에 들어가는 성분 중 하나로 언급되었습니다.

59. Những người đàn ông có lương cao lái xe đắt tiền của họ dọc trên những con đường có đông đảo người nghèo khổ và thất nghiệp.

고소득층의 사람들이 빈곤하고 실직한 사람들이 붐비는 거리를 값비싼 차를 몰고 다닌다.

60. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

“처가는 전통적인 신부값 의식에 따르는, 이를테면 여러 벌의 값비싼 옷을 사는 것과 같은 일에 드는 비용을 여러 모로 덜어 주었습니다. 저희 가족이 처가에 신부값을 제공하였을 때에도, 처가를 대변한 사람은 이렇게 물었습니다.

61. Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

물론 스위스인은 2가지의 일반적 범주로 분류될 수 있습니다 작고, 정교하고, 비싼 물건들을 만드는 사람들과 그 작고, 정교하고, 비싼 물건을 사는 사람들의 돈을 관리하는 사람들이죠

62. Dubai là thành phố đắt đỏ thứ hai trong khu vực, và thành phố đắt đỏ thứ 20 trên thế giới.

두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.

63. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

이처럼 도공은 흔하고 값싼 진흙을 가지고 엄청난 가치를 지닌 아름다운 걸작을 만들어 낼 수 있습니다.

64. Thực phẩm có tại chỗ thì đắt đỏ.

구할 수 있는 식품은 매우 비쌉니다.

65. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

백단향이 나는 물질을 찾고 있지요. 왜냐하면 백단향으로 큰돈을 벌 수 있기 때문이죠.

66. Ông đã cho đem đi trước nhiều lễ vật đắt tiền để biếu anh, lý luận rằng: “Mình đem lễ nầy dâng trước cho Ê-sau nguôi giận đã”.

그는 자기 앞서 많은 선물을 보냈읍니다. 그는 이렇게 추리하였던 것입니다. “내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 [풀리라.]”

67. Cái giá phải trả có quá đắt không?

그 대가는 너무 큰 것입니까?

68. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

가장 값비싼 애랍니다.

69. Đền thờ của Sa-mô-môn, được trang trí bằng vàng ròng và đá quý, là một trong những dinh thự đắt tiền nhất đã từng được kiến thiết.

황금과 보석으로 장식된 솔로몬의 성전은 이제까지 건축된 가장 값비싼 건축물 중 하나였습니다.

70. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

루이 9세는 천사장 미카엘의 날개에서 떨어졌다는 대단히 값비싼 깃털을 구입했다고 합니다.

71. Tháp Canh số ra ngày 1-2-1990, trang 12 tuyên bố: “Quần áo chúng ta mặc không cần phải đắt tiền, nhưng sạch sẽ, nhã nhặn và khiêm tốn.

「파수대」 1989년 6월 1일 호 20면에서는 이렇게 알려 줍니다. “값비싼 옷차림을 할 필요는 없지만, 깨끗하고 품위 있고 정숙해야 합니다.

72. An Ma 1:6—Mặc y phục đắt giá

앨마서 1:6—값진 의복을 입는다

73. Đắt bằng cả một vụ mùa ngô đấy.

옥수수 밭 수확량 전체를 다 주고 산거야

74. Bất kể các kẻ thù, bộ Encyclopédie của Diderot được khoảng 4.000 người đặt mua—một con số đáng ngạc nhiên khi nghĩ đến giá tiền rất đắt của nó.

반대자들이 있었음에도 불구하고, 약 4000명—그 백과 사전의 엄청난 가격을 감안하면 놀라운 수—이 디드로의 「백과 전서」를 주문하였다.

75. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

그녀는 판지를 잘라서 했습니다만 전 여기에 보시다시피 비싼 컴퓨터를 이용해보지요. 요기 이 쪼그만 녀석을 이렇게 돌리면...

76. Nhưng chúng tôi đã phải trả một cái giá đắt.

하지만 그 댓가는 아주 컸습니다.

77. Vấn đề là chúng quá đắt, hàng chục nghìn đô.

그래서 의수로 쓰기에는 현실성이 떨어지죠. 너무 비싸니까요.

78. Cái chết của người trung thành thật đắt giá (15)

충성스러운 자들의 죽음은 너무나 값비싼 희생이다 (15)

79. Nước: Đại dương ẩn chứa nhiều điều bí ẩn, vì thế để nghiên cứu dưới lòng đại dương sâu thẳm, các nhà khoa học thường phải dùng đến những máy móc đắt tiền.

물: 바다는 대부분 베일에 가려져 있습니다. 깊은 바다를 연구하려면 흔히 과학자들이 고가의 장비를 사용해야 하기 때문입니다.

80. Hỡi các bạn trẻ, đừng tin nơi mọi lời của các nhà quảng cáo về sản phẩm, rồi cảm thấy phải mua áo quần hàng hiệu đắt tiền hoặc những thứ khác.

청소년 여러분, 이 세상의 상품 광고를 모두 믿고서 값비싼 상표의 옷이나 물건들을 사 달라고 비합리적으로 조르는 일이 없도록 하십시오.