1. Chắc đắt tiền lắm?

War nicht billig.

2. Bộ đồ này đắt tiền lắm đấy.

Diese Mission kostet dich einiges.

3. Tệ hại mà cũng đắt tiền đó.

Ein kostspieliges Drecksloch?

4. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Im Rang war schon ausverkauft.

5. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Teures Ingwer - und Zitrus-Shampoo.

6. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

Aber du magst teure Kleidung.

7. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

8. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Es ist teuer -- so teuer, dass es sich nur wenige leisten könnten.

9. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Die Ladenmiete in dieser Gegend erscheint etwas zu hoch, um solche Retrowaren zu verkaufen.

10. Giấy gói của Bartocci làm chúng trông thật đắt tiền.

In dem Bartocci-Geschenkpapier sehen sie so glamourös aus.

11. Toàn là xe đắt tiền, hắn không lấy gì sao?

All diese teuren Autos und er hat keins gestohlen?

12. Tại sao cô cần cái máy tính đắt tiền như vậy?

Warum brauchen Sie so einen teuren Rechner?

13. Loại rượu sâm banh nào đắt tiền nhất ở đây ạ?

Was kostet Ihr teuerster Champagner?

14. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Er hatte die teuerste Beerdigung aller Zeiten!

15. Tiền vay ngân hàng có thể không sẵn có hoặc quá đắt.

Banken weigern sich, ihnen Kredit zu geben, oder verlangen viel zu hohe Zinsen.

16. Thời bấy giờ, ô-tô rất đắt tiền và đường sá thì xấu.

Damals waren Autos kaum erschwinglich und die Straßen waren schlecht.

17. Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.

Schreibmaterial war in alter Zeit rar und kostspielig.

18. Người hầu của anh trai Mary có khẩu vị chơi gái khá đắt tiền.

Der Lakai von Marys Bruder hat einen teuren Geschmack.

19. Mua xe thể thao Đức đắt tiền hay ngoại tình cũng không đủ à?

Konnten Sie nicht einfach einen überteuerten deutschen Sportwagen kaufen oder eine Affäre haben?

20. Này, tôi đã mua một món quà rất đắt tiền để tặng cô ta

Ich stürzte mich für sie in Unkosten.

21. Tôi lái xe hơi đắt tiền, sống trong căn hộ xinh xắn và có tiền mua mọi thứ tôi muốn.

Ich fuhr ein teures Auto, wohnte in einem schönen Apartment und hatte das Geld, um mir alles leisten zu können.

22. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Also nicht mit teuren Pumpen oder Ventilen.

23. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Ein weiteres Beispiel sind teure Vorbereitungen auf Weltuntergangsszenarien.

24. Hay tìm các linh kiện đắt tiền từ các thiết bị điện tử bỏ đi?

Oder teure Komponenten in ausrangierten Elektronikbauteilen zu suchen.

25. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

Wir mussten von meiner teuren Wohnung in zwei kleine Zimmer umziehen.

26. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

Alkoholische Getränke an sich sind teuer; einige Leute geben bis zur Hälfte ihres Einkommens für Alkohol aus.

27. Phải dậy sớm và lãng phí thêm tiền cho cái việc học quá đắt đỏ đó.

Ich muss früh aufstehen und noch mehr Geld für meine Ausbildung verschwenden.

28. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

Der teuerste Farbstoff wurde aus verschiedenen Arten von Schalen- oder Weichtieren gewonnen, die im Meer vorkommen.

29. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Traditionell sind für diese Retina-Untersuchung teure Geräte erforderlich.

30. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Weil die Narde so wertvoll war, wurde Nardenöl häufig verdünnt oder sogar verfälscht.

31. Thí dụ, giả sử có một anh em thiêng liêng có nhà đẹp và xe đắt tiền.

Nehmen wir beispielsweise an, einer unserer Glaubensbrüder hat ein schönes Haus und fährt einen teuren Wagen.

32. Không cần có các món quà đắt tiền để làm cho lễ Giáng Sinh có ý nghĩa.

Man braucht keine teuren Geschenke, um dem Weihnachtsfest Bedeutung zu verleihen.

33. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

Er will dem Propheten teure Geschenke machen, aber Elisa will nichts davon annehmen.

34. Tao mua loại cà phê đắt tiền bởi khi uống vào, tao muốn nếm mùi vị của nó.

Ich kaufe den teuren, denn ich will was schmecken.

35. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Man kauft teure, aufwendig verzierte Särge, um Schaulustige zu beeindrucken.

36. Điều đó giải thích tại sao họ có thể mua tất cả những dụng cụ đắt tiền đó.

Deshalb können wir uns die teuren Apparate leisten.

37. Và điều đã xảy ra đó là khi tôi mua, đối với tôi, 1 đôi giày đắt tiền.

Und dann passierte es, dass ich - für meine Verhältnisse - ein sehr teures Paar Schuhe kaufte.

38. Họ đã có ba xe hơi hạng sang và mỗi năm đều tận hưởng vài kỳ nghỉ đắt tiền.

Ihnen gehörten einige schicke Autos und sie leisteten sich mehrmals im Jahr einen teuren Urlaub.

39. Dự án này là lớn nhất và đắt tiền nhất trong lịch sử khám phá vũ trụ Xô viết.

Das Projekt war das größte und teuerste Einzelprojekt in der sowjetischen Raumfahrt.

40. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

41. Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.

Nun sind Ihre überteuerten Briefbeschwerer nur noch Beiwerk.

42. Thách thức lớn nhất là khoa học vật liệu rất phức tạp, và yêu cầu trang thiết bị đắt tiền.

Die größte Herausforderung dabei ist die Komplexität der Materialwissenschaften, die teure Geräte benötigt.

43. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Beifall) Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

44. đắt thật đấy.

Es ist teuer.

45. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

Kostbare rote Korallen wurden als Schmuckstücke und zu Dekorationszwecken hoch geschätzt (Sprüche 31:10-31).

46. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Falls also Sie ein gerissener Verkäufer sind, dann werden Sie einen sehr teuren Artikel zur Auswahl stellen, einen, den eh niemand kaufen würde weil plötzlich schaut dann ein 33-Dollar-Wein gar nicht mehr so teuer aus.

47. Nói với ông ta rằng điều hành 1 đất nước rất đắt đỏ... và mọi người đều phải trả tiền thuế.

Sagt ihm, ein Land zu führen, ist teuer. Jeder hat dazu beizutragen.

48. Các máy in quay ốp-sét in nhanh hơn các máy cổ điển dùng chữ nổi, nhưng cũng đắt tiền hơn.

Die Rollenoffsetmaschinen sind viel schneller als die alten Hochdruck-Rotationsmaschinen, aber sie sind auch viel teurer.

49. Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

Teure Lebensmittel, kostspielige Urlaube und unnötige Ausgaben für neue Kleidung wurden gestrichen.

50. Giá đắt đến đâu?

Wie hoch war der Preis?

51. Giáo sư Alan Millard cho biết những cuộn sách này, dù đắt tiền, nhưng “những người khá giả có thể mua được”.

Wie Professor Alan Millard feststellte, waren diese Buchrollen zwar kostspielig, „für die einigermaßen Gutsituierten doch nicht unerschwinglich“.

52. Trên thực tế, một ngày cưới vui vẻ không nhất thiết phải có “áo-quần quí-giá”, nghĩa là phải đắt tiền.

Tatsache ist, dass eine freudige Hochzeit nicht von „sehr kostspieligem Gewand“ abhängt (1.

53. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

BILDBESCHREIBUNG: Ein Bruder entscheidet sich gegen das verlockende Angebot, einen teuren, großen Fernseher zu kaufen, den er nicht braucht und sich nicht leisten kann.

54. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

Das teuerste Energieversorgungsnetz weltweit beträgt Tausendstel davon.

55. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sie sind ein hochnäsiger Itaker in einem teuren Anzug, der für die Gewerkschaft anschafft.

56. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

Im Bereich der Mobilfunk- und Funktechnik gibt es meist ein Modell zur Ratenzahlung, das dem Kunden den Kauf eines teuren Geräts erleichtert.

57. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

Diebe — auch verzweifelte Kinder — nehmen oft Leute ins Visier, die teuren Schmuck oder elektronische Geräte zur Schau tragen.

58. Đắt đầu lung lay rồi.

Ich gebe gleich auf.

59. Bà sống khá giản dị, thường không dùng những trang phục và trang sức đắt tiền, thức ăn của bà thường là rau cải.

Sie kennen keine Kleider, kaum etwas gekochte Nahrung, oft keine Waffen.

60. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

Es kann von teuren Bausteinen aus Marmor, Alabaster oder Granit die Rede sein.

61. “Tuy nhiên, các anh em từ Âu Châu đến đã đem theo tiền, giúp chúng tôi mua thực phẩm, vừa khan hiếm vừa đắt đỏ.

Die Brüder aus Europa brachten jedoch Geld mit, so daß wir Lebensmittel kaufen konnten, die knapp und sehr teuer waren.

62. Một cái giá quá đắt.

Das ist ein hoher Preis dafür.

63. Và khá đắt giá nữa.

Es ist teuer.

64. Giá phải trả rất đắt.

Es hat mich viel gekostet.

65. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

Es ist teurer, Waren zu transportieren.

66. 15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

15 Der Stier war das kostbarste Tier, das ein Israelit Jehova opfern konnte.

67. Odaenathus cho rằng đây là lúc nên gửi biếu những món quà đắt tiền và một thông điệp hòa bình cho quốc vương Ba Tư.

Odaenathus hielt es für opportun, dem persischen Monarchen kostbare Geschenke und eine Friedensbotschaft überbringen zu lassen.

68. Zero Moustafa đã đổi một tài sản lớn và quan trọng để lấy một khách sạn đắt tiền nhưng suy tàn và không sinh lợi.

Zero Moustafa hatte ein großes Vermögen gezahlt... für ein teures, unprofitables, dem Untergang geweihtes Hotel.

69. Người dân địa phương có thể đến chợ để mua đồ gia dụng, đồ gốm, hàng thủy tinh đắt tiền cũng như sản phẩm tươi sống.

Die Leute aus dem Ort konnten hier Haushalts- und Töpferwaren, teure Glaswaren und frische Produkte kaufen.

70. Thuốc men đắt lắm thưa ngài.

Medizin ist kostbar, Monsieur

71. THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!

WELCH EIN HOHER PREIS!

72. Mặc dù những kiểu mới được ra mắt định kỳ, nhưng một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt cả đời người.

Wiewohl auch in alter Zeit gelegentlich neue Moden aufkamen, blieb doch ein teures Kleidungsstück damals wahrscheinlich ein Leben lang modern.

73. Nhưng giống như những món đồ gốm đắt tiền, người ta chỉ phô trương tôn giáo trong vài dịp hiếm có—như đám cưới và đám tang.

Doch gleich kostbarem Porzellangeschirr holt man sie nur bei seltenen Anlässen hervor — beispielsweise bei Hochzeiten und Beerdigungen.

74. Tôi thành công về mặt tài chính, ngụ tại những khách sạn đắt tiền và đôi khi còn đi làm bằng phi cơ phản lực riêng nữa.

Finanziell ging es mir gut, ich wohnte in Luxushotels, und manchmal flog ich sogar mit dem Privatjet zur Arbeit.

75. Hàng thủ công thời nay rất đắt.

Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.

76. Những người đàn ông có lương cao lái xe đắt tiền của họ dọc trên những con đường có đông đảo người nghèo khổ và thất nghiệp.

Gutsituierte Männer fahren mit teuren Autos Straßen entlang, wo es von arbeitslosen, verarmten Menschen nur so wimmelt.

77. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Es war Bestandteil des heiligen Salböls und des Räucherwerks, das die Israeliten kurz nach ihrem Auszug aus Ägypten in Verbindung mit der Stiftshütte (einem Zeltheiligtum) verwendeten (2.

78. Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

„Bei den ausgefallenen, sehr auffälligen Entwürfen, die man da sieht, hat der Designer eigentlich nicht die Allgemeinheit im Sinn“, sagt der spanische Modeschöpfer Juan Duyos.

79. Tuy nhiên, mua một bộ y phục đắt tiền để chính họ hay người khác phải mang nợ thì có phải là điều hợp lý hay không?...

Wäre es aber vernünftig, ein teures Brautkleid zu kaufen, wenn man dadurch sich oder anderen eine finanzielle Last aufbürden würde?“

80. Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

Maria, die Schwester von Lazarus, goss „sehr teures, wohlriechendes Nardenöl“ auf Jesu Kopf und Füße.