1. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

透孔织品曾经是十分贵重的质料。

2. Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

钻石 不 只是 贵重 的 石头

3. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

4. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

酒精饮品本身便相当昂贵,有些人将每周工资的一半用在买醉之上。

5. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

6. Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

是这些人在选择高成本的实验, 也是这些人在选择给孱弱的老人做手术。

7. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

8. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

他想送一些贵重的礼物给以利沙,但以利沙什么都不肯要。

9. Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.

你 那些 廢銅爛 鐵 就 會 像是 我 演示 中 的 背景 牆

10. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

11. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

所以在下次我们一起出差的时候, 他给妻子买了一条昂贵的裙子。

12. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

13. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

如果你是一个聪明的零售商, 就会放一个最贵的商品在架上 即使根本没人买, 因为相比之下33美元的红酒 就显得没那么贵了。

14. Ở đây đắt đỏ nhỉ.

這兒 消費 可真高 啊 是 吧

15. Đắt hơn cả xăng đấy.

比 汽油 还 多 。

16. 15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

15 在以色列人献给耶和华的祭牲中,最贵重的就是公牛。

17. đây là cái giường đắt nhất.

为什么说很重要呢?大家看 这是世界上最贵的一种床

18. (Cười) Bây giờ là ví dụ của một chiếc xe đắt tiền hơn. Một chiếc Prius, chạy thẳng qua và một chiếc BMW cũng làm tương tự

(笑声) 这是一辆比较贵的车 一辆普锐斯开过来 一辆宝马车也一样

19. “ ‘Vâng, tôi đồng ý là đắt thật.

“‘不错,我也同意这个价钱很贵。

20. Còn đắt hơn xe của tôi nữa.

它 比 我 的 汽車 還要 貴

21. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

一点也不便宜,贵得不得了。

22. Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

如果承诺涉及出售昂贵的物品,或鼓励别人投资买卖,而我们自己是可以从中得利的,就尤其要小心。

23. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

她是用纸板做演示的 我这里有一台价格不菲的电脑 我就用电脑做吧 我把它转过来

24. Nam: Con có biết chúng đắt thế nào không.

男人:你知道这净水器有多贵吗?

25. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

这是多么高昂的代价!

26. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

正直 是 一样 很贵 的 东西

27. Con trai à, dầu của bọn đó đang bán đắt quá.

儿子 , 他们 的 香薰 销量 直线 上升

28. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

而这时 我们可能会遭受重大损失

29. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

以前 这些 东西 一会儿 就 卖掉 了 。

30. Tiêu chuẩn vàng hiện nay để cô lập exosome bao gồm siêu li tâm một quá trình đòi hỏi thiết bị thí nghiệm đắt tiền, một phòng lab công nghệ và 30 giờ để xử lí một mẫu.

当下外泌体分离的最佳途径, 比如超速离心法, 这个过程需要昂贵的实验器材, 经过专业培训的技术人才, 以及差不多30个小时来 处理一份样本。

31. Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

每次我发现什么我喜欢的东西,都太贵了。

32. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

做 這些 東西 的 人價 錢 很 貴 , 但是 他 不受 任何人 控制 。 女人 :

33. Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

部分昂貴的雞尾酒亦有加有金箔。

34. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

而且我们不得不这么做, 因为贫穷的代价太昂贵了。

35. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

可是平等对待非洲, 那是一个昂贵的主意。

36. Vụ chuyển nhượng giúp anh trở thành cầu thủ đắt giá nhất nước Đức lúc bấy giờ.

这次转会立即使格策成为历史上最为昂贵的德国球员。

37. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

38. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

首先,由于物价高涨,夫妇两人都不得不长时间出外工作。

39. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

杀鸡用牛刀。 一次核磁共振扫描, 价格约为数码X光造影的10倍。

40. Chọn lầm người thì bạn có thể phải trả giá thật đắt, thậm chí bằng chính sinh mạng mình”.

你一旦选错对象,就可能要付出沉重的代价,甚至赔上自己的性命。”

41. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

就像英国石油公司那样,漏洞堵住了, 至少暂时堵住了, 但付出了 及其巨大的代价。

42. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

箴言23:31,32)让我们仔细想想纵酒豪饮的严重后果。

43. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

不像 這兒 只有 便宜 的 爛貨

44. Nhưng ông đã trả một giá đắt vì sự bất tuân của ông đối với các lệnh truyền của Thượng Đế (GLGƯ 132:39).

然而,他为自己不服从神的诫命,付出了惨痛的代价(教约132:39)。

45. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

他们不再“抓紧真正的生命”,为此付出多么高昂的代价!( 提摩太前书6:9,10,12;箴言28:20)

46. Hiện tại các cây sau đây được tạo: tiêu chuẩn (không có tiền tố), nhà cung cấp (tiền tố vnd.), Cá nhân hoặc vanity (tiền tố prs.), chưa đăng ký (tiền tố x.).

现在,存在以下几种树:标准树(Standards Tree)、厂商树(Vendor Tree)、个人树(Personal or Vanity Tree)、以及非标准的x.为前缀的树。

47. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

48. Ỉa ra tiền hả?

她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

49. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

50. Tiền biếu 1 thếp

禮金 一疊 新人 謝禮

51. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

定價與付款所使用的貨幣不同時,換算兩種貨幣所使用的匯率。

52. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

53. Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

我们认为 培养感情 和赚钱 是一样重要的。 因为,赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。

54. 4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

4 世界各地的建筑费用都相当昂贵,许多国家的弟兄在物质上只能作少量的捐献。

55. Cole đã được bán cho Second Division Bristol City với hợp đồng trị giá 500.000 bảng Anh - lúc đó anh là cầu thủ đắt giá nhất của họ.

高爾以50萬英鎊被賣往乙組的布里斯托城,成為球隊最貴的球員。

56. Ông nợ tiền ông Choy.

你 欠 周先生 的 錢

57. Anh muốn tiền bo mà.

对不起 , 忘 了 你 想要 的 小费

58. Quý báu hơn tiền bạc

比金钱更可贵

59. Tôi quên đưa tiền boa.

忘 了 放 小费 了

60. Binh nhì, trả tiền há.

大杯 的 凍爽 鯡 魚汁 人人 有 份 菜鳥 請客

61. Tiếp tục chuyển tiền đi.

繼續 拿 錢 過來

62. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

金子 在 召喚 我們

63. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

64. Vợ yêu, em có tiền hông?

老婆 , 你 有没有 钱 ?

65. Rồi bán kiếm tiền trên eBay.

去 易趣 上 赚点 钱

66. Ai thắng sẽ nhận được tiền

谁 赢 打 我 , 就 拿走 这 十万

67. Đó mới chỉ là tiền xăng.

这只不过是油钱,我还没算

68. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

69. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

70. ▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?

▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[

71. Tôi muốn phân nửa số tiền.

我要 一半 的 錢 你 又 要 說 這件 事 ?

72. Thận trọng khi cho vay tiền

借钱给人要小心

73. Số tiền anh chôm từ Linderman.

那 是 你 從 Linderman 那兒 偷 的 錢

74. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

75. Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

76. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

备好 我 的 赏金

77. Đó là số tiền anh có ư?

这 就是 你 有 多少 ?

78. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

那些 花 我付 了 不少 錢

79. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

你們 每天 都 要付 保護費?

80. Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

他们 把 赎金 涨到 50 万 了