1. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Daardoor werden ook de National Environmental Policy Act, de Clean Air Act en de Clean Water Act ingevoerd.

2. Đạo luật Chính phủ Ireland (1920) được thu hồi.

Enkel de laatste werd in werking gesteld namelijk de Government of Ireland Act (1920).

3. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden.

4. SAC Pouran bị bắt giữ bởi Đạo Luật Cấp Thẩm Quyền Quốc Phòng.

SAC Pouran blijft aangehouden door de National Defense Authorization Act.

5. Quốc hội đang đề xuất một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres gaat een paar wetsvoorstellen aannemen die vermommingen verbieden.

6. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden

7. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

We voldoen aan de Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

8. Đạo luật này cũng nói rằng quyền lực của chính phủ nằm trong tay cử tri.

De grondwet zegt ook dat de macht bij de kiezers ligt.

9. Đạo luật Tổ chức Philippine năm 1902 cho phép thành lập một quốc hội lưỡng viện.

De Philippine Bill uit 1902 stond toe dat er een tweekamerig parlement kon komen.

10. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

De VS heeft onlangs de wetgeving aangenomen, gericht op omkoping en wangedrag in de Congo.

11. Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

In heel Frankrijk wordt er door jongeren geprotesteerd tegen de nieuwe arbeidswet.

12. Tôi thấy rằng đó không phải là một cái tên rất hấp dẫn cho một đạo luật.

Ik snap wel, dit is geen aantrekkelijke naam voor een wet:

13. Đạo luật này gắn liền với tên tuổi cầu thủ bóng đá người Bỉ Jean-Marc Bosman.

Bosman heeft geen relatie met het voor het internationale voetbal belangrijke Bosman-arrest, dat is vernoemd naar de Belgische voetballer Jean-Marc Bosman.

14. Mọi đạo luật của vị tiền nhiệm đều bị ông tuyên bố là không có hiệu lực.

Deze bepaalde dat alle besluiten van zijn voorganger ongeldig waren.

15. Đạo luật Liên bang Tài trợ Xa lộ năm 1956 không bao gồm việc xây dựng I-88.

Het rijkswegenplan van 1968 voorzag in de aanleg van de huidige A58.

16. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 Nationale regeringen vaardigen wetsstelsels uit, en de meeste van die wetten zijn goed.

17. Để họ thông qua đạo luật đó. Họ sẽ xích ông với một số hiệu đóng vào trán.

Voeren ze die wet door, dan leggen ze je meteen vast met'n nummer op je voorhoofd.

18. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

De bevelstructuur van het Defense Department wordt geregeld door de Goldwater-Nichols Act of 1986.

19. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

En het eerste verbod op cannabis heeft alles te maken met angst voor Mexicanen in het Westen en Zuidwesten.

20. Đạo luật Pittman, thông qua năm 1918, cho phép nấu chảy và tái xuất hàng triệu đô-la bạc.

De Pittman Act uit 1918 autoriseerde het smelten en opnieuw slaan van miljoenen zilveren dollars.

21. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) được thành lập theo Đạo luật của Chính phủ trong hiến pháp Úc.

De ADF wordt in de Australische grondwet in de regels van de uitvoerende macht vermeld.

22. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Op die dag werd de Wet op Kerkgenootschappen en Openbare Eredienst van kracht.

23. Đạo luật về chất thải độc hại của bang New Mexico năm 1978, mục 74, chương 4, phần 13 quy định

De New Mexico Hazardous Waste Act uit 1978... sectie 74, hoofdstuk vier, deel 13 meldt:

24. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Die stelde dat iedereen dichtbij de beek kan delen in het water.

25. Thêm các quy định hoàng gia nữa, đạo luật của Ramathibodi nhìn chung có hiệu lực cho đến tận cuối thế kỷ 19.

Ramathibodi's wetscode, aangevuld met koninklijke besluiten, bleef algemeen van kracht tot diep in de 19e eeuw.

26. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

De officiële naam van de belangrijkste overeenkomst is de Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa.

27. Khoản tiền có giá trị tới 3 tỉ Đô nhưng dưới những đạo luật mới của Nga cần có thêm giấy xác nhận quyền sở hữu

De voorraden zijn drie miljard dollar waard. Maar door de nieuwe wet heb je een eigendomsbewijs nodig.

28. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 De strafrechtelijke wetten die onder de Mozaïsche wet golden, waren verre superieur aan de wetten die in de wetboeken van de natiën in deze tijd staan.

29. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Ongeveer twee weken geleden werd in de Europese Unie een wet aangenomen die het gebruik van BPA in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.

30. Nghị viện được thành lập theo Đạo luật Chính quyền xứ Wales năm 1998 bởi chính phủ đảng Lao động sau cuộc trưng cầu ý dân năm 1997.

De instelling werd opgericht naar aanleiding van de Government of Wales Act (1998) nadat een referendum was uitgevoerd in 1997.

31. Ngay trước khi đám cưới, Albert được nhập tịch Anh theo Đạo luật Nghị viện, và được trao tặng danh hiệu Điện hạ (Royal Highness) bởi Hội đồng Cơ mật.

Kort voor het huwelijk kreeg Albert de Britse nationaliteit dankzij een Act of Parliament, en verkreeg daarbij de titel Koninklijke Hoogheid.

32. Rorschach nằm trong danh sách top 10 truy nã của FBI do vi phạm đạo luật Keene ban hành 6 năm trước, nghiêm cấm các anh hùng đeo mặt nạ.

Roscharch staat op de FBI lijst van de tien meest gezochte personen.

33. Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

Ik bedoel dat we dus eigenlijk olielekkages exporteren, als we olie importeren vanuit plaatsen zonder strenge milieuregels.

34. Năm 1987 lần đầu nó được tính vào trong các hiệp ước (Đạo luật chung châu Âu) và lần đầu tiên có một vai trò được định rõ trong Hiệp ước Maastricht.

In 1987 werd het voor eerst vermeld in de Europese verdragen (in de Europese Akte) en kreeg pas een afgebakende rol in het Verdrag van Maastricht.

35. Nếu cho rằng mình được miễn thực hiện yêu cầu của Đạo luật Tiếp cận Truyền thông và Video, bạn có thể chọn một giấy chứng nhận cho nội dung của mình.

Als je denkt dat de vereiste van de CVAA niet op jou van toepassing is, kun je een certificaat selecteren voor je content.

36. Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

De registratie van de wettige kinderen van Romeinse burgers werd door Augustus ingesteld door middel van twee wetten die in 4 en in 9 G.T. van kracht werden.

37. Nhiều năm sau, lúc cường quốc Phe-rơ-sơ cai trị người Do Thái, kẻ thù của họ âm mưu để cho ra một đạo luật với ý định tiêu trừ họ (Ê-xơ-tê 3:1-15).

Veel later, toen de joden onder Perzische heerschappij kwamen, smeedden hun vijanden plannen om een wet te laten uitvaardigen die ten doel had hen uit te roeien (Esther 3:1-15).

38. Năm 1953, khi tranh luận về Đạo luật các Hiệu kỳ, nhà lãnh đạo đối lập Arthur Calwell yêu cầu bất thành về việc thêm các điều khoản vào dự luật để hình sự hóa việc mạo phạm.

In 1953 probeerde Arthur Calwell, leider van de toenmalige oppositie, tevergeefs om schending van de vlag strafbaar te maken.

39. SOPA là đạo luật được sinh ra nhằm hạn chế& lt; br / & gt; sự vi phạm tác quyền của phim và nhạc nhưng những gì nó làm giống như dùng một& lt; br / & gt; chiếc búa tạ để thực hiện 1 cuộc phẫu thuật.

SOPA was het wetsvoorstel dat online piraterij van muziek en film moest inperken, maar wat het deed was een moker gebruiken voor een probleem dat een scalpel nodig had.

40. Cùng với sự hình thành của Cộng hoà Philippines năm 1946, Đạo luật Cộng hòa số 6 đã được ban hành với điều kiện vào ngày công bố nước Cộng hòa Philippines, Quốc hội hiện tại sẽ được gọi là Quốc hộ thứ nhất của Cộng hoà.

Toen de Filipijnen op 4 juli 1946 onafhankelijk werden, werd vastgelegd in Republic Act nr. 6 dat het bestaande Congres verder zou gaan als Eerste Congres van de Republiek Filipijnen.

41. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

In 525 herriep Justinus een wet, die het eigenlijk onmogelijk maakte voor een lid van de senatoriale klasse om een vrouw uit een lagere sociale klasse te huwen, inclusief mensen uit het theater, hetgeen als schandalig werd beschouwd in die tijd.

42. Theo khoản 20 của Hiến pháp Đan Mạch thì bất cứ đạo luật nào khiến cho chủ quyền quốc gia bị hạn chế (như trường hợp gia nhập Công đồng Kinh tế châu Âu), đều phải được quốc hội thông qua với 5/6 số nghị sĩ biểu quyết chấp thuận.

Volgens artikel 20, sectie 2 van de Deense Grondwet, moet elke wet die restricties oplegt aan de soevereiniteit van de Deense staat worden goedgekeurd door het parlement met een ratio van meer dan 5/6.

43. Dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, họ nói tín đồ đấng Christ không buộc phải vâng giữ đạo luật Môi-se nhưng “cần” “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú vật chết ngộp [thịt thú vật không cắt tiết], và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

Onder goddelijke leiding kwamen zij tot de uitspraak dat christenen niet verplicht zijn zich aan de Mozaïsche wet te houden, maar dat het ’noodzakelijk’ is dat zij zich „blijven onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is [niet-uitgebloed vlees] en van hoererij” (Handelingen 15:22-29).