1. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Daardoor werden ook de National Environmental Policy Act, de Clean Air Act en de Clean Water Act ingevoerd.

2. Đạo luật Chính phủ Ireland (1920) được thu hồi.

Enkel de laatste werd in werking gesteld namelijk de Government of Ireland Act (1920).

3. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 De strafrechtelijke wetten die onder de Mozaïsche wet golden, waren verre superieur aan de wetten die in de wetboeken van de natiën in deze tijd staan.

4. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 Nationale regeringen vaardigen wetsstelsels uit, en de meeste van die wetten zijn goed.

5. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 De belangrijkste wet voor christenen is de wet van liefde.

6. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

In 1663 werd bekering tot het protestantisme onwettig verklaard.

7. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden.

8. SAC Pouran bị bắt giữ bởi Đạo Luật Cấp Thẩm Quyền Quốc Phòng.

SAC Pouran blijft aangehouden door de National Defense Authorization Act.

9. Quốc hội đang đề xuất một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres gaat een paar wetsvoorstellen aannemen die vermommingen verbieden.

10. Sẽ thật trái đạo đức và pháp luật nếu cứ giam giữ cô.

Je vasthouden zou onethisch en illegaal zijn.

11. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ

Het congres wil gekostumeerde helden verbieden

12. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Dit is ook moreel fout.

13. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

De aanbidding van Baäl bespaarde hun het in acht nemen van de Wet, zoals de sabbat en de vele morele restricties (Leviticus 18:2-30; Deuteronomium 5:1-3).

14. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

15. Sách Giới luật (1536) của Calvin là cơ sở cho giáo lý đạo Tin lành

Calvijns „Institutio” (1536) verschafte de basis voor het protestantse geloof

16. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Sommige regeringsleiders hebben juist lak aan verdragen voor wapenbeheersing.

17. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

We voldoen aan de Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

18. Năm 1953, khi tranh luận về Đạo luật các Hiệu kỳ, nhà lãnh đạo đối lập Arthur Calwell yêu cầu bất thành về việc thêm các điều khoản vào dự luật để hình sự hóa việc mạo phạm.

In 1953 probeerde Arthur Calwell, leider van de toenmalige oppositie, tevergeefs om schending van de vlag strafbaar te maken.

19. Đạo luật này cũng nói rằng quyền lực của chính phủ nằm trong tay cử tri.

De grondwet zegt ook dat de macht bij de kiezers ligt.

20. Đạo luật Tổ chức Philippine năm 1902 cho phép thành lập một quốc hội lưỡng viện.

De Philippine Bill uit 1902 stond toe dat er een tweekamerig parlement kon komen.

21. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

De VS heeft onlangs de wetgeving aangenomen, gericht op omkoping en wangedrag in de Congo.

22. Việt võ đạo sinh tuyệt đối tôn trọng kỷ luật, nêu cao danh dự võ sĩ.

De VietVoDao-sinh heeft een absoluut respect voor disciplines en stelt de eer van de krijgsman/vrouw hoog.

23. Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

In heel Frankrijk wordt er door jongeren geprotesteerd tegen de nieuwe arbeidswet.

24. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Waarom moet een christen alle wettelijk vereiste belastingen betalen?

25. Tôi thấy rằng đó không phải là một cái tên rất hấp dẫn cho một đạo luật.

Ik snap wel, dit is geen aantrekkelijke naam voor een wet:

26. Đạo luật này gắn liền với tên tuổi cầu thủ bóng đá người Bỉ Jean-Marc Bosman.

Bosman heeft geen relatie met het voor het internationale voetbal belangrijke Bosman-arrest, dat is vernoemd naar de Belgische voetballer Jean-Marc Bosman.

27. Mọi đạo luật của vị tiền nhiệm đều bị ông tuyên bố là không có hiệu lực.

Deze bepaalde dat alle besluiten van zijn voorganger ongeldig waren.

28. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Aanvallen op hulpverleners zijn oorlogsmisdaden in internationaal recht.

29. Đạo luật Liên bang Tài trợ Xa lộ năm 1956 không bao gồm việc xây dựng I-88.

Het rijkswegenplan van 1968 voorzag in de aanleg van de huidige A58.

30. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Het was een Israëliet dus toegestaan zulke dieren aan hem te geven of te verkopen (Deuteronomium 14:21).

31. Để họ thông qua đạo luật đó. Họ sẽ xích ông với một số hiệu đóng vào trán.

Voeren ze die wet door, dan leggen ze je meteen vast met'n nummer op je voorhoofd.

32. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

De bevelstructuur van het Defense Department wordt geregeld door de Goldwater-Nichols Act of 1986.

33. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

En het eerste verbod op cannabis heeft alles te maken met angst voor Mexicanen in het Westen en Zuidwesten.

34. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

De discipline en efficiëntie binnen het machtige Romeinse leger hingen voornamelijk van hen af.

35. Đạo luật Pittman, thông qua năm 1918, cho phép nấu chảy và tái xuất hàng triệu đô-la bạc.

De Pittman Act uit 1918 autoriseerde het smelten en opnieuw slaan van miljoenen zilveren dollars.

36. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) được thành lập theo Đạo luật của Chính phủ trong hiến pháp Úc.

De ADF wordt in de Australische grondwet in de regels van de uitvoerende macht vermeld.

37. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

De joodse religieuze leiders beschuldigen Jezus van sabbatschennis.

38. 7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

7 Waarom hadden zo veel christenen nog steeds ijver voor de mozaïsche wet, terwijl die al ruim twintig jaar eerder was afgeschaft?

39. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Op die dag werd de Wet op Kerkgenootschappen en Openbare Eredienst van kracht.

40. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 De rabbi’s hadden hun eigen regels voor het verwerven van rechtvaardigheid bedacht.

41. Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

Tien wetten die God door middel van de profeet Mozes heeft gegeven met betrekking tot het moreel gedrag.

42. Đạo luật về chất thải độc hại của bang New Mexico năm 1978, mục 74, chương 4, phần 13 quy định

De New Mexico Hazardous Waste Act uit 1978... sectie 74, hoofdstuk vier, deel 13 meldt:

43. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Die stelde dat iedereen dichtbij de beek kan delen in het water.

44. Thêm các quy định hoàng gia nữa, đạo luật của Ramathibodi nhìn chung có hiệu lực cho đến tận cuối thế kỷ 19.

Ramathibodi's wetscode, aangevuld met koninklijke besluiten, bleef algemeen van kracht tot diep in de 19e eeuw.

45. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.

46. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

De officiële naam van de belangrijkste overeenkomst is de Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa.

47. Viện Internet Oxford không nhắm đến công nghệ, nhưng là các vấn đề xã hội, kinh tế, pháp luật và đạo đức của Internet.

Het Oxford Internet Institute focust niet op de technologie, maar op sociale, economische, wettelijke en ethische internetkwesties.

48. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm về đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.

49. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

In 1980 luidde een Spaanse wet die godsdienstvrijheid waarborgde: „Geen enkele religie zal de officiële staatsgodsdienst zijn.”

50. Khoản tiền có giá trị tới 3 tỉ Đô nhưng dưới những đạo luật mới của Nga cần có thêm giấy xác nhận quyền sở hữu

De voorraden zijn drie miljard dollar waard. Maar door de nieuwe wet heb je een eigendomsbewijs nodig.

51. Tại sao nhóm từ “người tội-ác” hay “kẻ nghịch cùng luật-pháp” phù hợp với hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ?

Waarom is „mens der wetteloosheid” een passende beschrijving voor de geestelijken van de christenheid?

52. Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

De lutheranen beschouwen ze als de „beste verzameling regels aller tijden waarop iemand zijn leven kan bouwen”.

53. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Ongeveer twee weken geleden werd in de Europese Unie een wet aangenomen die het gebruik van BPA in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.

54. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

Wat hadden de religieuze leiders met Mozes’ gebod over echtscheiding gedaan, en hoe reageerde Jezus daarop?

55. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

De religieuze leiders hebben het volk opgezadeld met verstikkende tradities, zoals overdreven strenge sabbatsregels.

56. Nghị viện được thành lập theo Đạo luật Chính quyền xứ Wales năm 1998 bởi chính phủ đảng Lao động sau cuộc trưng cầu ý dân năm 1997.

De instelling werd opgericht naar aanleiding van de Government of Wales Act (1998) nadat een referendum was uitgevoerd in 1997.

57. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

Beroepshalve is hij advocaat.

58. Luật cơ bản là...... là chả co luật gì cả

En de grondregels zijn, er zijn geen grondregels

59. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

Getuige-jongeren zijn het mikpunt van spot geworden omdat ze zich aan Jehovah’s morele maatstaven hielden (1 Petrus 4:4).

60. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô không ở dưới Luật pháp Môi-se và những đòi hỏi liên quan đến vật tế lễ và ngày Sa-bát?

Waarom hoeven christenen zich niet te houden aan de Wet van Mozes met de vereisten om slachtoffers te brengen en de sabbat te houden?

61. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Dat staat in Brannigans Wet.

62. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào hết

De eerste regel is dat er geen regels zijn

63. Quy luật đầu tiên là chẳng có quy luật nào cả

Regel één: Er zijn geen regels.

64. Ngay trước khi đám cưới, Albert được nhập tịch Anh theo Đạo luật Nghị viện, và được trao tặng danh hiệu Điện hạ (Royal Highness) bởi Hội đồng Cơ mật.

Kort voor het huwelijk kreeg Albert de Britse nationaliteit dankzij een Act of Parliament, en verkreeg daarbij de titel Koninklijke Hoogheid.

65. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

De strijd tegen corruptie is een morele strijd die niet door wetgeving alleen of door „het zwaard” van wettelijke straffen gewonnen kan worden (Romeinen 13:4, 5).

66. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

De voornaamste deelnemers aan deze monsterachtige daad van wetteloosheid waren „christelijke” naties!

67. Rorschach nằm trong danh sách top 10 truy nã của FBI do vi phạm đạo luật Keene ban hành 6 năm trước, nghiêm cấm các anh hùng đeo mặt nạ.

Roscharch staat op de FBI lijst van de tien meest gezochte personen.

68. Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

Ik bedoel dat we dus eigenlijk olielekkages exporteren, als we olie importeren vanuit plaatsen zonder strenge milieuregels.

69. Tương tự như vậy, Luật Pháp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành tồi bại về luân lý và đạo giáo của các nước chung quanh.

Evenzo beschermde de Wet de Israëlieten voor de ontaarde morele en religieuze praktijken van de omliggende natiën (Deuteronomium 18:9-13; Galaten 3:23).

70. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Als ze deden wat die wetten, gewoonlijk de mozaïsche wet genoemd, voorschreven, werden ze door God als zijn volk aanvaard en door hem gezegend (Exodus 19:5, 6).

71. Năm 1951, Tarar tốt nghiệp luật tại Cao đẳng Luật ở Lahore.

In 1951 behaalde hij graad in de rechten aan Law College in Lahore.

72. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha, een topadvocaat, gespecialiseerd in familierecht.

73. Chơi đúng luật

Om me aan de regels van het spel te houden

74. Kepler công bố định luật thứ ba vào năm 1619 thể hiện mối liên hệ giữa khoảng cách từ hành tinh đến Mặt Trời và chu kỳ quỹ đạo của nó.

Hierin publiceert Kepler zijn derde wet die hij in mei 1618 ontdekte over de verhouding tussen de omlooptijden van de planeten en hun afstanden tot de zon.

75. Năm 1987 lần đầu nó được tính vào trong các hiệp ước (Đạo luật chung châu Âu) và lần đầu tiên có một vai trò được định rõ trong Hiệp ước Maastricht.

In 1987 werd het voor eerst vermeld in de Europese verdragen (in de Europese Akte) en kreeg pas een afgebakende rol in het Verdrag van Maastricht.

76. 8 Tuy nhiên, gánh nặng mà các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó đặt lên người dân thường còn tệ hơn thuế má và luật pháp của người La Mã nữa.

8 Erger dan de Romeinse belastingen en wetten was echter de last die de religieuze leiders het gewone volk destijds oplegden.

77. Nếu cho rằng mình được miễn thực hiện yêu cầu của Đạo luật Tiếp cận Truyền thông và Video, bạn có thể chọn một giấy chứng nhận cho nội dung của mình.

Als je denkt dat de vereiste van de CVAA niet op jou van toepassing is, kun je een certificaat selecteren voor je content.

78. Giờ đây, chúng tôi tuân thủ luật pháp của bang và luật địa phương.

We houden ons aan landelijke en lokale regels.

79. Luật sư bào chữa.

Procureur.

80. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Daardoor zou zowel de Wet als haar Auteur in de hemel worden onteerd.