1. Cô ủng hộ đạo luật đó?

Sie unterstützen dieses Gesetz?

2. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Sie war auch Grund für den Nationalen Umweltpolitik Akt, den Saubere Luft Akt, den Sauberes Wasser Akt.

3. Đạo luật Septennial năm 1715 nới rộng lên bảy năm, nhưng đến năm 1911 Đạo luật Parliament rút xuống còn năm năm.

Im Septennial Act von 1716 wurde sie auf sieben Jahre verlängert und im Parliament Act von 1911 auf fünf reduziert.

4. Từng quốc gia cần có đạo luật thích ứng.

Jede Macht braucht ein Korrektiv.

5. Vì vậy, bạn quyết định thông qua một đạo luật.

Also entscheiden Sie, ein Gesetz zu verabschieden.

6. Đạo luật này vẫn bị tổng thống Johnson phủ quyết.

Auch gegen diese Gesetzesvorlage legte Präsident Johnson sein Veto ein.

7. DMCA là Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ, một đạo luật bản quyền của Hoa Kỳ được thông qua vào tháng 10 năm 1998.

Der DMCA ist das US-amerikanische Urheberrechtsgesetz (Digital Millenium Copyright Act). Es wurde im Oktober 1998 verabschiedet.

8. Đó là Đạo Luật Dodd-Frank, đó là Đạo luật cải cách Hệ thống bảo vệ tài chính của người tiêu dùng mà đang được ủng hộ bởi Elizabeth Warren.

Es gibt den Dodd-Frank Act. Es gibt die neue Behörde zum Verbraucherschutz in Finanzangelegenheiten, die vorübergehend durch die Hintertür von Elizabeth Warren geleitet wird.

9. Đó là Đạo Luật Dodd- Frank, đó là Đạo luật cải cách Hệ thống bảo vệ tài chính của người tiêu dùng mà đang được ủng hộ bởi Elizabeth Warren.

Es gibt den Dodd- Frank Act. Es gibt die neue Behörde zum Verbraucherschutz in Finanzangelegenheiten, die vorübergehend durch die Hintertür von Elizabeth Warren geleitet wird.

10. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

Das Gesetz legt fest, wie eine staatliche Lotterie aussieht.

11. Đạo luật đó ủng hộ cho việc tra tấn bất hợp pháp.

Dieser Akt erklärt Folter illegal.

12. Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Der Kongress will Masken... gesetzlich verbieten.

13. Quốc hội đang đề xuất một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Der Kongress arbeitet auf Hochtouren an ein Gesetz, das uns verbieten soll.

14. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

1972 erhob Präsident Nixon Einspruch gegen das Rehabilitationsgesetz.

15. Thẩm quyền sản xuất hướng dẫn đến từ Đạo luật Thực phẩm và Thuốc.

Gesetzliche Anforderungen ergeben sich aus dem Medizinproduktegesetz.

16. Vậy trên thực tế chúng tôi dùng Đạo luật về Quyền Thông tin, giống như Đạo luật về Tự do Thông tin ở Hoa Kì, để ngăn chặn những nhân viên trong trường hợp này.

Also benutzten wir den Right to Information Act, der ähnlich dem Freedom of Information Act in den USA ist und drängten somit den Beamten zurück.

17. Tuy nhiên, đạo luật này được sửa đổi vào ngày 30 tháng 10 năm 1919.

Dieses Gesetz wurde am 30. Oktober 1919 wieder aufgehoben.

18. Đạo luật này đã xóa bỏ tất cả số nợ thuế của các địa chủ.

Die Union ist von allen direkten Steuern der Mitgliedstaaten befreit.

19. Tổng thống có quyền phủ quyết các đạo luật đã được Quốc hội thông qua.

Der Präsident hat Vetorecht über Gesetze, die vom Kongress erlassen werden.

20. Những sự kiềm chế đó kết thúc một năm sau khi thông qua Đạo luật.

Diese Beschränkungen endeten jedoch ein Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes.

21. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Wir befolgen das US-amerikanische Urheberrechtsgesetz Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

22. 1805 – Đạo luật tổ chức Lãnh thổ Michigan của Quốc hội Hoa Kỳ có hiệu lực.

1805: Das Gesetz zur Schaffung des Michigan-Territoriums tritt in den Vereinigten Staaten in Kraft.

23. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Die Vereinigten Staaten haben kürzlich Gesetzte verabschiedet, die auf Bestechung und Fehlverhalten im Kongo abzielen.

24. Đạo luật phòng chống mại dâm năm 1956 đã nghiêm cấm các hành vi mua bán dâm.

Durch das Anti-Prostitutionsgesetz von 1956 wurde Geschlechtsverkehr gegen Entgelt offiziell verboten.

25. Tuy nhiên, đạo luật không nhận được sự ủng hộ đủ ở Thượng viện để thông qua.

Keiner fand jedoch genügend Zustimmung im Kongress, um sich durchsetzen zu können.

26. Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.

Bei Gesetzen dieser Art spielen heutzutage vor allem genetische Gesichtspunkte eine Rolle.

27. Tôi thấy rằng đó không phải là một cái tên rất hấp dẫn cho một đạo luật.

Ich kann schon verstehen, dass das kein guter Titel für ein Gesetz ist:

28. Vào năm 1984 ra một đạo luật chính thức công nhận Advance Australia Fair là quốc ca.

1984: Advance Australia Fair wird zu Australiens Nationalhymne erklärt.

29. Hãy tưởng tượng một quốc gia ngày nay có đạo luật đòi hỏi phải có tình yêu thương!

Man stelle sich einmal vor, eine der heutigen Nationen hätte eine Verfassung, die tatsächlich Liebe fordern würde.

30. Đạo luật hợp tác đã đăng ký mới có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2009.

Alle bereits bestehenden Beamtenverhältnisse wurden zum 1. Juli 2009 ins neue System übergeleitet.

31. Đạo luật Tu chính Hiến pháp New Zealand 1857 quy định bổ nhiệm một phó quản lý viên.

Der New Zealand Constitution Amendment Act 1857 sah die Ernennung eines Stellvertreters des Superintendenten vor.

32. Để họ thông qua đạo luật đó. Họ sẽ xích ông với một số hiệu đóng vào trán.

Lass sie das Gesetz verabschieden und du bekommst eine Nummer auf die Stirn.

33. Nhiều phản ứng tập trung vào việc ban hành thêm nhiều đạo luật càng ngày càng nghiêm khắc.

Im Mittelpunkt der Gegenmaßnahmen stehen mehr und strengere Vorschriften.

34. Liệu đây có phải là đòn đáp trả hay tác dụng phụ từ đạo luật giáo dục không?

Denken Sie, man trägt uns die Schlacht ums Bildungsgesetz nach?

35. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

Die ersten Anti-Marihuana-Gesetze entstanden aus Angst vor mexikanischen Immigranten im Westen und Südwesten.

36. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

Die Organisation der United States Navy richtet sich nach den Vorgaben des Goldwater-Nichols Acts.

37. Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.

Die zuvor erwähnte rechtliche Kommunikation bezieht sich auf den Funkverkehr im Rahmen des Telekommunikationsgesetzes.

38. Hoa Kỳ cũng gia hạn tác quyền, như trong Đạo luật Kéo dài Bản quyền Sonny Bono năm 1998.

Die Vereinigten Staaten folgten diesem Beispiel mit dem Sonny Bono Copyright Term Extension Act von 1998.

39. Đạo luật còn nói thêm: “Tiền này tuyệt đối không được nhiều hơn 10.000 F CFA (20 Mỹ kim)”.

Weiter besagt das Gesetz: „In keinem Fall sollte der Betrag 10 000 F CFA (20 Dollar) übersteigen.“

40. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) được thành lập theo Đạo luật của Chính phủ trong hiến pháp Úc.

Die ADF wird im australischen Verfassungsrecht in den Bestimmungen zur Exekutive erwähnt.

41. Anh bị kết án phần lớn là vì một đạo luật Hy Lạp, ban hành trong thập niên 1930, cấm việc thu nạp tín đồ—vì đạo luật này mà Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt giữ ngót 20.000 lần từ năm 1938 đến 1992.

Zumeist war er auf Grund eines griechischen Gesetzes von 1930 verurteilt worden, das Proselytenmacherei untersagt und das von 1938 bis 1992 als Grundlage für knapp 20 000 Verhaftungen von Zeugen Jehovas diente.

42. Nhiều nơi đã ban hành các đạo luật nhằm hạn chế chất thải từ các nhà máy và xe cộ.

Vielerorts wurden schon gesetzliche Grenzwerte für den Schadstoffausstoß von Autos und Fabriken festgelegt.

43. Các điều khoản có liên quan đến Lãnh thổ Kansas được ghi trong 18 đoạn cuối cùng của đạo luật.

Die Paragrafen, die das Kansas-Territorium betrafen, waren die letzten achtzehn.

44. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Mit diesem Datum trat ein neues Gesetz über religiöse Vereinigungen und öffentliche Religionsausübung in Kraft.

45. Nó bây giờ được bảo vệ ở Ấn Độ dưới Đạo luật Bảo vệ Động vật hoang dã Ấn Độ (1972).

Die Art wurde in den Anhang II des Indian Wildlife (Protection) Act von 1972 aufgenommen.

46. Vì đạo luật cấm bán rượu (1920-1933) mà phần lớn các lò nấu rượu nhỏ ở Mỹ phải đóng cửa.

Durch die amerikanische Prohibition (1920–1933) mussten die meisten kleinen Brennereien in Amerika schließen.

47. Những khu hoang dã này được thiết lập theo Đạo luật Wilderness (Công luật Hoa Kỳ 88-577) vào năm 1964.

Ein Wilderness Area wird vom US-Kongress gemäß dem Wilderness Act vom 3. September 1964 (Public Law 88-577) errichtet.

48. Năm 1887, Đạo luật Hatch cung cấp quỹ liên bang cho các trạm thí nghiệm nông nghiệp tại mỗi tiểu bang.

Der Hatch Act von 1887 subventionierte die Schaffung landwirtschaftlicher Versuchsstationen an entsprechenden universitären Forschungsinstituten.

49. Khác với các cơ quan hiến pháp còn lại, Tòa án Hiến pháp cần sự kiến lập thông qua đạo luật này.

Das Gericht bedurfte anders als die übrigen Verfassungsorgane des Bundes der Konstituierung durch dieses Gesetz.

50. Giáo sư Dumbledore, tôi có thể nhắc cụ rằng dựa theo Đạo luật Giáo dục Số 23, ban hành bởi Bộ trưởng...

Dumbledore, darf ich Sie an eines erinnern: Ich habe laut dem Ausbildungserlass Nummer 23, in Kraft gesetzt vom Minister...

51. Ông ấy bỏ phiếu ủng hộ dự thảo luật, ủng hộ đạo luật cho phép các doanh nghiệp không chấp nhận tôi.

Er hat für den Entwurf gestimmt, für ein Gesetz, das Unternehmen erlaubt, mir ihre Dienstleistungen zu verweigern.

52. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Es besagte im Kern, dass jeder in der Nähe eines Baches daran teilhaben darf.

53. Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

Somalisch-amerikanische Kinder kamen in Massen, um sich sportlich zu betätigen, trotz des Fatwa-Verbots.

54. Ở Pháp từ tháng 4 năm 2011 và từ tháng 5 năm 2012 tại Hà Lan một đạo luật cấm có hiệu lực.

Ab April 2011 trat auch in Frankreich und ab Januar 2012 in den Niederlanden ein entsprechendes Gesetz in Kraft.

55. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Ihr offizieller Name ist Schlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE).

56. Đạo luật cá cược Bỉ cho phép cờ bạc trực tuyến, nhưng chỉ trong những điều kiện và giám sát rất nghiêm ngặt.

Die belgische Gesetzgebung erlaubt das Online-Glücksspiel, allerdings nur unter sehr strikten Bedingungen.

57. Trong cùng năm, Đạo luật Thịnh vượng chung 570 được thông qua, công nhận Filipino trở thành một quốc ngữ khi độc lập.

Im gleichen Jahr wurde der Commonwealth Act 570 verabschiedet, der die Sprache Filipino nach der Unabhängigkeit zur offiziellen Landessprache erhob.

58. Bây giờ, không biết có ai trong lớp này còn nhớ đạo luật căn bản của đất nước được gọi là gì không.

Jetzt will ich wissen, ob jemand in der Klasse noch weiß, wie das Grundgesetz des Landes heißt.

59. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Verabschiedet wurde das Gesetz Nr. 71 in Bezug auf ein Verbot von Parteiaktivitäten.

60. 1913 – Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson ký thành luật Đạo luật Dự trữ Liên bang, hình thành nên Cục Dự trữ Liên bang.

Präsident Woodrow Wilson unterzeichnet den Federal Reserve Act, das vom US-Kongress beschlossene Gesetz.

61. Nhưng so sánh với vấn đề ngân sách và đạo luật giáo dục, thì nó chỉ là một dự luật nhỏ thôi, thưa ngài.

Im Vergleich zum Haushalt und unserem Bildungsgesetz war das ein kleiner Entwurf, Sir.

62. Chính sách của Google là tuân thủ thông báo vi phạm bản quyền theo Đạo luật bản quyền thiên niên kỷ kỹ thuật số.

Google reagiert auf Urheberrechtsbeschwerden gemäß dem US-amerikanischen Urheberrechtsgesetz (Digital Millennium Copyright Act, DMCA).

63. Tháng 12 năm 1932, Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật Hare–Hawes–Cutting tạo tiền đề trao độc lập cho người Philippines.

Im Dezember 1932 passierte ein Gesetz, der Hare-Hawes-Cutting Act, den Kongress der Vereinigten Staaten mit der Bestimmung, die Unabhängigkeit der Philippinen zu garantieren.

64. Hãy tìm hiểu thêm về bản quyền, DMCA (Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ) hoặc gửi thông báo theo DMCA.

Hier erhalten Sie weitere Informationen zum Urheberrecht und zum DMCA und hier können Sie eine DMCA-Beschwerde einreichen.

65. Giờ đây người ta đang nói về việc bãi bỏ đạo luật này thế nhưng bây giờ tôi không còn nắm quyền nữa rồi

Denen, die gerade über eine Außerkraftsetzung des Dent-Gesetzes nachdenken, kann ich nur sagen:

66. Với đạo luật vào ngày 23 tháng 6 năm 1916, các đơn vị hành chính nhà nước từ nay về sau được gọi là freguesias.

Mit Gesetz vom 23. Juni 1916 wurden die staatlichen Verwaltungseinheiten fortan Freguesias genannt.

67. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.

68. Tính năng này được thiết kế giúp tạo điều kiện tuân thủ Đạo luật bảo vệ quyền riêng tư của trẻ em trên mạng (COPPA).

Diese Funktion soll helfen, das US-Gesetz zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA) einzuhalten.

69. Một đạo luật năm 90 TCN (Lex Julia) đã cấp quyền công dân La Mã cho những nước liên minh chịu chấp nhận các điều khoản.

Ein Gesetz aus dem Jahr 90 v. Chr. (Lex Iulia) bot das römische Bürgerrecht den verbündeten Staaten an, die die Vertragsbedingungen akzeptierten.

70. Vai trò của các hiệp định và các quyền lợi họ được cấp được tác khẳng định qua Điều 35 của Đạo luật Hiến pháp 1982.

Die Rechte der Ureinwohner, darunter Vertragsrechte, genießen einen direkten verfassungsrechtlichen Schutz in Artikel 35 des Verfassungsgesetzes von 1982.

71. Đạo luật này thống nhất tỉnh Canada với các thuộc địa New Brunswick và Nova Scotia, có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 cùng năm.

Das Gesetz, das die Provinz Kanada mit den Kolonien New Brunswick und Nova Scotia vereinigte, trat am 1. Juli 1867 in Kraft.

72. Đạo luật Morrill Land-Grant Colleges ký năm 1862 cung ứng học bổng chính phủ cho các trường đại học nông nghiệp tại mỗi tiểu bang.

Der Morrill Land-Grant Colleges Act (1862) schuf die Basis für die Land-grant Universities, in denen insbesondere die Agrarwissenschaft in den Bundesstaaten gefördert wurde.

73. Đạo luật Bảo tồn Rừng năm 1891 cho phép giữ đất công làm các "nơi bảo tồn rừng" do Bộ Nội vụ Hoa Kỳ quản lý.

Der Forest Reserve Act von 1891 ermächtigte den Präsidenten, Forst-Schutzgebiete im Aufgabenbereich des Innenministeriums zu gründen.

74. Tính năng này được thiết kế để tạo điều kiện cho việc tuân thủ Đạo luật bảo vệ quyền riêng tư của trẻ em trên mạng (COPPA).

Mithilfe dieser Funktion soll das US-Gesetz zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA) eingehalten werden.

75. Nhiều nhà lập pháp Mỹ cho rằng thông qua đạo luật về người đột biến là mối quan tâm hàng đầu, hơn là những tranh cãi ngoại giao.

Amerikanische Gesetzgeber bestehen darauf, die Mutantendebatte zum Hauptpunkt des Diplomatentreffens zu machen.

76. Chúng tôi dự đoán rằng thêm 10 năm nữa mức độ tước quyền công dân sẽ lại nặng như trước khi Đạo Luật Bầu Cử được thông qua

Wir prognostizieren, dass in zehn Jahren die Aberkennungsquote der Wahlrechte so hoch sein wird wie vor Verabschiedung des Wahlrechtsgesetzes.

77. Tháng 3 năm 1959, cả hai viện Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật Gia nhập và Tổng thống Hoa Kỳ Dwight D. Eisenhower ký thành luật.

Im März 1959 verabschiedeten beide Häuser des US-Kongresses den Hawaii Admission Act und der US-Präsident Dwight D. Eisenhower unterzeichnete das Gesetz.

78. Ra mắt năm 1797, Constitution là một trong sáu tàu khu trục nhỏ ban đầu được xây dựng theo ủy quyền của Đạo luật Hải quân năm 1794.

Die Constitution war eine von sechs Fregatten, die aufgrund des Marinegesetzes von 1794 gebaut wurden.

79. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.

80. Mặc dù Đạo luật Bắc Mỹ thuộc Anh trao cho Canada thêm quyền tự trị so với trước đó, song còn xa để hoàn toàn độc lập từ Anh.

Der British North America Act gab Kanada bedeutend mehr Autonomie als zuvor, doch war der Staat bei weitem nicht von Großbritannien unabhängig.