1. Bà không nghe về Đạo luật Thứ ba à?

평화시 군대는 마음대로 숙영할 수 없다고?

2. Đạo luật chính thức hủy bỏ chương trình Constellation.

해당 단체는 코트디부아르 일정은 취소했다.

3. Lãnh thổ Kansas được thiết lập bởi Đạo luật Kansas–Nebraska.

캔자스 준주는 캔자스 네브래스카 법에 의해 설립되었다.

4. Và sau đó tổng thống Bush đã ký đạo luật ADA.

부시 대통령도 법안에 서명했어요.

5. Thổ Nhĩ Kì có hai đạo luật bảo vệ dân trái phép.

터키에는 무단거주자를 보호하는 두 가지 법이 존재합니다.

6. Tổng thống Bush ký đạo luật ADA trên thảm cỏ Nhà Trắng.

부시 대통령이 백악관 잔디밭 위에서 복지법에 서명을 했어요.

7. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

1972년에 닉슨 대통령은 재활법을 기각시켰어요.

8. Đó có thể là khoảng thời gian mà đạo luật khác được xác định.

이 때는 새 룰을 추가할 수 있다.

9. Tất cả những điều này đều do Đạo luật chăm sóc sức khỏe giá rẻ

이 나라 모든 국민의 승리입니다

10. Ông bảo, "Nếu linh hồn tôi có thật, thì nó ở trong đạo luật này.

그려면서 말했습니다, "만약에 내 마음이 어떤 행동에 담겨있다면, 바로 이것일겁니다.

11. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Google은 디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)을 준수합니다.

12. Đạo luật này gần như loại trừ những công trình của nhà thờ và của bang.

교회와 주립 기념관 같은 것들은 매우 많은 면제 사례가 되엇습니다.

13. Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.

오늘날 그러한 유형의 법들 중 대부분은 주로 유전 문제에 근거를 두고 있습니다.

14. Hãy tưởng tượng một quốc gia ngày nay có đạo luật đòi hỏi phải có tình yêu thương!

오늘날의 나라들 가운데 한 나라가 실제로 사랑을 요구하는 법전을 가지고 있다고 상상해 보십시오!

15. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 정부는 법 제도를 설정하며, 이러한 법의 대부분은 선합니다.

16. Tại sao nhiều đạo luật của loài người tốt dù “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”?

“온 세상은 악한 자 안에 처”해 있음에도 불구하고 인간의 많은 법들이 선한 이유는 무엇입니까?

17. Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc thành lập ngày 12 tháng 6 năm 1950 theo đạo luật cùng tên.

1950년 6월 11일까지는 조선은행권으로, 1950년 6월 12일부터는 한국은행권으로 발행되었다.

18. Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.

19. Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

그레이터맨체스터는 《1972년 지방 정부법》 에 의해, 1974년 4월 1일 만들어졌다.

20. □ Luật pháp Môi-se khác biệt thế nào với các đạo luật của tất cả mọi dân tộc khác?

□ 모세에 의한 율법은 어떻게 다른 모든 나라의 법과 달랐읍니까?

21. Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.

앞에서 언급한 합법적인 통신은 전기 통신법에 따라 운영되는 무선 통신을 의미합니다.

22. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

그 날 종교 단체와 공공 숭배에 관한 법이 제정되었던 것입니다.

23. Nhiều nơi đã ban hành các đạo luật nhằm hạn chế chất thải từ các nhà máy và xe cộ.

이미 여러 공동체에서 자동차와 공장에서 배출되는 오염 물질을 제한하는 법을 시행해 왔습니다.

24. Các khu tự quản Luân Đôn ở vùng ngoài được xác định theo Đạo luật Chính phủ Luân Đôn 1963.

비깥쪽 런던의 구들은 1963년 런던 정부법에 의해 규정되었다.

25. Cuốn Đạo Luật Hammurabi vào thế kỷ 18 TCN bao gồm những luật cho phép ly dị tại Ba-by-lôn.

기원전 18세기의 함무라비 법전에는 바빌로니아에서 이혼을 허용하는 법이 들어 있습니다.

26. Trong năm 1999, Đạo luật McCain-Feingold lại được đưa ra xem xét, nhưng lần nữa không được đưa ra biểu quyết.

1999년 매케인-페인골드 법안은 다시 의회의 상정되었으나 실패하였다.

27. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

법은 기본적으로, 하천 주변의 사람들은 그 하천을 공유 할 수 있도록 합니다.

28. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

29. Những người ủng hộ đạo luật cho rằng cần thiết phải đối phó những kẻ cực đoan: kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

지지자들은 이런 법안들이 극단주의자들을 다루는데 필요하다고 말합니다. 기물을 파손범, 방화범, 극단주의자에 대항해서 말이죠.

30. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

그 협약에서 그들은 “식민지 공영(共榮)”을 위한 “공의롭고 평등한 법”을 제정하기로 합의합니다.

31. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 모세에 의한 율법 아래서, 형법은 오늘날 나라들의 법전에 나오는 법률보다 훨씬 우월하였읍니다.

32. Bắt đầu năm 1862, các đạo luật ban hành trong 25 năm kế tiếp đó đã làm cho tục đa hôn bất hợp pháp ở Hoa Kỳ.

1862년부터 시작되어 그 후 25년 동안 여러 가지 법률로 인해 복수 결혼이 미합중국에서 불법이 되었다.

33. Chúng tôi dự đoán rằng thêm 10 năm nữa mức độ tước quyền công dân sẽ lại nặng như trước khi Đạo Luật Bầu Cử được thông qua

우리는 10년 후에는 투표권이 없는 사람들의 비율이 투표권보호법이 통과되기 전만큼 높아질 것이라고 예측합니다.

34. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

2주쯤 전에 유아의 젖병과 시피 컵(sippy cup)에 BPA 사용을 금하는 법이 EU에서 통과되었습니다.

35. Năm 1807, đạo luật "Cấm Vận" đã cấm chỉ việc xuất cảng từ Hoa Kỳ và ngăn cản các con tàu biển Mỹ đi vào các hải cảng ngoại quốc.

1807년, 그는 미국이 다른 나라에 수출하는 것을 멈추고 미국의 배들이 외국의 항구로 항해하는 것을 금지한 봉쇄령을 통과하도록 의회를 설득시켰다.

36. Cho nên, vào năm 1933 đảng Quốc Xã thông qua các đạo luật cấm chúng tôi rao giảng, nhóm họp và ngay cả đọc các sách báo về Kinh-thánh.

그 결과 1933년에 나치는 우리의 전파 활동과 집회, 심지어는 우리의 성서 출판물을 읽는 것조차 금하는 법을 통과시켰습니다.

37. Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

제가 말하고자 하는 바는, 우리가 특별한 환경 규제 없이 다른 곳에서 석유를 수입할 때 필연적으로 석유 유출이 발생해왔다는 점입니다.

38. Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật "Không đứa trẻ nào tụt lại" và chương trình "Đua tranh đến đỉnh" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

교사의 연봉은 No Child Left Behind 정책과 (No Child Left Behind: 미국 연방 정부 차원에서 학력 수준 향상을 목표로 2001년에 시작된 공교육 개혁 법안) Race to the Top 정책 (Race to the Top: 오바마 행정부에서 2009년에 공표한 교육 개혁 법안), 성적에 대한 책임과 시험 이런 것들에 달려있습니다.

39. Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

로마 시민의 합법적인 자녀를 등록하는 절차는 아우구스투스가 기원 4년과 9년에 시행한 두 가지 법령에 의해 확립되었다.

40. Trong thời gian đó, Tối cao Pháp viện Á Căn Đình ban hành đạo luật là các con cái của Nhân-chứng Giê-hô-va không thể bị đuổi học vì lý do không chào cờ.

한편 아르헨티나 대법원은 기 경례를 하지 않는다는 이유로 여호와의 증인 자녀를 퇴학시킬 수 없다고 판결하였다.

41. Đạo luật Tòa nhà Quốc hội (Congressional Buildings Act) vào năm 1910 giới hạn chiều cao của những tòa nhà ở D.C. tới 130 feet, trừ các tòa nhà xoắn ốc, tháp, mái vòm, tháp Hồi giáo.

1910년 발의된 국회의사당의 안건은 첨탑이나 탑, 돔 등을 제외하고 워싱턴 내의 건물들의 고도를 130피트로 제한하는 것이었습니다.

42. Nhiều năm sau, lúc cường quốc Phe-rơ-sơ cai trị người Do Thái, kẻ thù của họ âm mưu để cho ra một đạo luật với ý định tiêu trừ họ (Ê-xơ-tê 3:1-15).

(에스더 3:1-15) 그런 계략이 실패한 일을 기념하여 유대인은 지금도 부림절을 지킵니다.

43. 23 Rồi hắn ban hành nhiều đạo luật mới, và truyền xuống cho dân chúng thi hành, phải, những đạo luật phù hợp với asự độc ác của mình; và người nào không tuân theo luật pháp của hắn, thì hắn khiến cho người ấy bị hủy diệt; và những ai nổi lên chống đối hắn, hắn sẽ phái quân đến gây chiến với họ, và nếu có thể hắn sẽ hủy diệt họ; và một ông vua bất chính làm sai lạc đường lối của mọi sự ngay chính là như vậy.

23 또 법을 제정하여 자기 백성 가운데 내보내되, 참으로 그 자신의 ᄀ사악함에 따른 법을 내보내며, 누구든지 그의 법을 따르지 아니하는 자는 멸망당하게 하며, 누구든지 그를 거역하는 자에게는 자기의 군대를 보내어 싸우게 하고, 할 수만 있으면 그들을 멸하리니, 이같이 한 불의한 왕이 모든 의의 길을 굽게 하느니라.

44. Vào năm 1993 Tòa án Nhân quyền Âu Châu quyết định rằng việc dùng đạo luật này để ngược đãi Nhân-chứng Giê-hô-va là sai (Hãy xem Tháp Canh Anh ngữ, số ra ngày 1-9-1993, trang 27-31).

1993년에 유럽 인권 재판소는 이 법을 적용하여 여호와의 증인을 박해하는 것은 잘못이라고 판결하였습니다.—「파수대」 1993년 9월 1일 호 27-31면 참조.

45. Khi nhậm chức, Cleveland đã giải quyết trực tiếp cuộc khủng hoảng Kho bạc, và thành công trong việc thuyết phục Quốc hội bãi bỏ Đạo luật mua Sherman Silver, mà ông cảm thấy chủ yếu chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng kinh tế.

클리블랜드는 대통령이 된 순간에 금융 위기에 직면해야 했고, 의회에 경제 위기의 주된 원인으로 생각했던 〈셔먼 은 매입법〉(Sherman Silver Purchase Act)을 철폐하도록 설득하는 데 성공했다.

46. Dầu vậy, trải qua nhiều thế kỷ Đức Chúa Trời đã đối xử đặc biệt với dân Y-sơ-ra-ên, ban cho nước đó một đạo Luật, sắp đặt cho các thầy tế lễ dâng của-lễ trong đền thờ của Ngài và ban Đất Hứa cho họ cư ngụ.

(창세 22:18, 「신세」) 하지만, 여러 세기 동안 하나님께서는 이스라엘을 특별하게 대하셨고, 국가적인 율법을 주셨고, 제사장들이 성전에서 희생을 바치도록 마련하셨으며, 거주할 수 있는 약속의 땅을 주셨습니다.

47. Năm 1920, việc thông qua Đạo luật Giao thương Đường biển năm 1920 đã buộc các tàu thuyền mang cờ Hoa Kỳ phải là các tàu thuyền được đóng tại Hoa Kỳ, do công dân Hoa Kỳ làm chủ, và được cấp giấy phép theo luật lệ của Hoa Kỳ.

1920년 존스법 (상선법)은 성조기를 게양하는 선박은 미국에서 건조하고, 미국 사람이 소유하고, 미국의 법률에 따라 문서를 작성(등록)하는 것을 의무화했다.

48. Thành phố Washington ban đầu là một đô thị tự quản riêng biệt bên trong Lãnh thổ Columbia cho đến khi một đạo luật của Quốc hội Hoa Kỳ năm 1871 có hiệu lực kết hợp thành phố và lãnh thổ này thành một thực thể duy nhất được gọi là Đặc khu Columbia.

워싱턴 D.C는 원래 컬럼비아 영역의 개별 지자체였는데 1871년 의회법으로 도시와 이 영토를 컬럼비아 구역이라는 하나의 단위로 합병하였다.

49. Dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, họ nói tín đồ đấng Christ không buộc phải vâng giữ đạo luật Môi-se nhưng “cần” “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú vật chết ngộp [thịt thú vật không cắt tiết], và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

하나님의 인도 아래, 그들은 그리스도인들에게는 모세의 법전을 지킬 의무가 없지만, “우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것[피를 빼지 않은 고기]과 음행을 멀리”하는 것은 “요긴한” 일이라고 말하였습니다.

50. Nếu ra đời trước đó vài năm, trước khi chú của cậu, Vua Prajadhipok, thông qua đạo luật cho phép con của một hoàng tử và một thường dân được gọi là Phra Ong Chao (hoàng thân với địa vị thấp hơn một Chao Fa), cậu đã phải nhận danh hiệu Mom Chao (cấp thấp nhất trong vòng các hoàng thân Thái), giống anh chị của cậu.

그가 태어나기 몇 년 전에 그의 삼촌이었던 프라차티뽁 왕이 왕실과 평민 사이의 자식을 '프라옹짜오'라고 부르도록 법을 통과시키지 않았다면, '몸짜우'로 불렸을 것이다.

51. nhưng họ đã làm một điều thông minh vào 1994, và đã ban hành luật: Quyền Sở Hữu Nhà Đất và Đạo Luật Bảo Vệ Vốn Sở Hữu nó đã cho Liên bang, và duy nhất Cục Dự Trữ Liên bang, thẩm quyền pháp luật để cấm các khoản vay láo từ tất cả những người cho vay, cho dù họ có bảo hiểm tiền gửi liên bang hay không.

불가능하다고 생각하실 수 있겠습니다만, 1994년에 의회가 똑똑한 일을 했습니다. 주택소유권과 자산보호법을 통과시켜서 오직 연방준비위원회에만 연방예금 보험을 들었는지와 상관없이 모든 대출자들의 허위대출을 금지할 수 있는 법적 권한을 부여했습니다.

52. Các pháp nhân là doanh nghiệp bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ ở Đài Loan cần phát hành Hóa đơn Thống nhất của Chính phủ (GUI) cho người mua tại thời điểm mua hàng, như được quy định trong mục Giới hạn thời gian phát hành bằng chứng chứng từ bán hàng của Đạo luật thuế giá trị gia tăng và thuế kinh doanh không phải giá trị gia tăng của Đài Loan.

타이완에서 상품 또는 서비스를 판매하는 사업체는 타이완 부가가치 및 비부가가치 영업세법의 판매 증빙 발행 기한 조항에 따라 구매 시 구매자에게 Government Uniform Invoice(GUI)를 발행해야 합니다.

53. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

제가 한가지 더 말씀드려야 할 것은 예산의 약 19%를 차지하는 기타의 재량 지출은 민주당과 공화당 모두의 일이라는 점입니다. 그러니까 재량 지출에는 복지, 식료품 할인 구매권 등 민주당원에게 인기가 많았던 프로그램들도 있지만 농업법이나 내무성에서 석유 시추를 유도하기 위해 하는 일처럼 공화당에게 인기가 많은 정책들도 있습니다.