1. Đúng lúc đấy lão già.

Het wordt lijd, stommerik.

2. Đúng lúc ấy, gà gáy.

Op dat moment kraaide er een haan.

3. Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

Met naamafroeping om 9u00 precies.

4. Hình như tôi gọi cửa không đúng lúc.

Ik kom op het verkeerde moment.

5. Đúng giữa trưa là lúc bóng ngắn nhất.

Op de middag is hij op zijn kortst.

6. Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

Of stel je het uit tot een ’beter moment’?

7. Lời cảnh tỉnh đúng lúc của các sứ đồ

Actuele apostolische waarschuwingen

8. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Zachtjes remmen lukt nog niet, hé?

9. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Ze begonnen net te eten toen er op de deur werd geklopt.

10. Giờ thì đúng lúc có giông tố rồi, phải ko nào?

Ik zou zeggen, dat het giet, vind je niet?

11. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

Zijn timing voor de gebeurtenissen zal volmaakt blijken te zijn.

12. Nó luôn xuất hiện những lúc bạn trễ giờ, đúng chứ?

Dat zul je altijd zien als je laat bent, toch?

13. Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

Belsazar wordt dan ook terecht aangeduid als de toenmalige koning.

14. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Ik ben Jehovah heel dankbaar voor die hulp op het juiste moment.”

15. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) Dagdromen op het verkeerde moment of over verkeerde dingen.

16. Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

Zij arriveerden niet op tijd om een rol te kunnen spelen in de slag.

17. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Altijd op zoek naar het einde van de regenboog.

18. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫

19. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Als ik de Bron niet tijdig bereik doe jij dat ook niet.

20. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Een landbouwer zal het planten en opkweken van het gewas op de juiste tijd moeten doen.

21. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

De psych komt haar favoriete patiënt redden.

22. Đúng lúc một vài nhà kinh tế đến và nói rằng "Sao không đấu giá?

Net op tijd kwam er een groep economen zeggen: "Waarom probeer je geen veiling?

23. Đây là thông tin rất có giá trị mà tôi đã nhận được đúng lúc.

Het was zeer waardevolle informatie, die op het juiste moment kwam.

24. Họ biết cách tới và đánh thức tôi dậy đúng lúc mẹ tôi đang hấp hối.

Ze wisten dat ze me wakker moesten maken, net op tijd voor haar laatste adem.

25. Vì thế, câu chuyện về Giô-sép là sự nhắc nhở đúng lúc cho chúng ta.

Daarom is Jozefs verhaal een actuele vermaning voor ons.

26. Anh Jacob nói tiếp: “Đúng thế, có những lúc chúng tôi cũng lời qua tiếng lại.

Jacob zegt: ‘We zijn inderdaad weleens boos op elkaar.

27. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

Op het nippertje ontrukken Romeinse soldaten de man aan de aanvallers en ze stellen hem in verzekerde bewaring.

28. Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”.

Soms vroeg ik me af of ik wel de goede beslissing nam.”

29. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Waarom kwam de vervanging van Sebna als beheerder op het juiste moment?

30. Bằng chứng là thức ăn thiêng liêng đúng lúc được cung cấp qua các đại hội địa hạt.

Het tijdige geestelijke voedsel dat op onze districtscongressen wordt verschaft, is daar een goed voorbeeld van.

31. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

Een beperkte hoeveelheid van zulk materiaal kan de actualiteit van je lezing benadrukken.

32. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Zelfs in zulke tijden moeten we doen wat juist is.

33. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Een paar begrijpende woorden zullen dan beslist door hem op prijs worden gesteld.

34. Và dĩ nhiên, nếu dây buộc chân không đúng vị trí, lúc đó, bạn sẽ thấy giật lần nữa.

Als je beenriemen niet goed zitten, krijg je natuurlijk nog een andere kleine sensatie.

35. 2 Cuối cùng, các Nhân Chứng đến nơi đúng lúc để dự phần cuối của chương trình dâng hiến.

2 Uiteindelijk kwamen de Getuigen nog net op tijd op hun bestemming aan om het laatste deel van het inwijdingsprogramma mee te maken.

36. Lúc ở trại, khi anh nói Daryl có thể đúng và chặn họng tôi thì anh đã hiểu nhầm.

In het kamp, toen ik zei dat Daryl misschien gelijk had en je mij afbrak, begreep je me verkeerd.

37. Thiên hạ gọi ta là Khát máu người sẽ giết hết những ai không chịu đưa những thứ hắn muốn đúng lúc hắn muốn, nghĩa là ngay lúc này, lúc ta cần mã tổ hợp và tấm bùa!

Ze noemden me Kahmunrah de Bloeddorstige die iedereen doodde die hem niet gaf wat hij wilde wanneer hij dat wilde, en dat is nu onmiddellijk dus ik kan maar beter de combinatie en de tafel krijgen.

38. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.

39. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

En de volgende keer dat mijn oppas ziek word... Als House een patiënt in twee wil zagen?

40. Cả hai bài diễn văn đặc biệt đúng lúc vì Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị chống đối ở Pháp.

Beide lezingen waren vooral actueel gezien de tegenstand die Jehovah’s Getuigen momenteel in Frankrijk ondervinden.

41. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 Onderwijskundigen kennen de waarde van tijdige en doelgerichte herhaling.

42. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

Op dat moment komt de leerkracht biologie de klas binnen en Joost steekt zijn telefoon in zijn zak terwijl hij gauw gaat zitten.

43. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

Voor dat ene moment, voor die ene foto vroeg ik ze: "Zouden jullie willen kussen voor deze ene foto?"

44. Hãy cân nhắc việc bảo các em nói: “Khi chọn điều đúng, chúng ta được ban phước” vào lúc bắt đầu mỗi bài học.

U kunt de kinderen aan het begin van iedere les laten opzeggen: ‘Wanneer we het goede kiezen, worden we gezegend.’

45. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

De Titanic kon die niet meer ontwijken, de ijsberg schuurde langs de stuurboordzijde, waardoor het schip leksloeg.

46. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

47. Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

Na verloop van tijd komt hij erachter dat hij is beetgenomen door de meester van illusie met zijn zoetgevooisde voorstelling van ellende in de gedaante van genot.

48. Và lúc đó, người hướng dẫn của tôi đã nói rằng, "Đúng là chưa cưới nhưng có thể cô ấy sẽ cưới người tiếp theo.

Toen zei mijn supervisor: "Niet met deze, maar met de volgende zou ze kunnen trouwen.

49. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7.2 độ.

Hij wist dat een stok in de grond in Alexandrië, op dezelfde tijd en dag, op de middag, tijdens de zenith, op de zonnewende, de zon een schaduw wierp onder een hoek van 7,2 graden.

50. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

De vrucht van de tong van een rechtvaardige is beslist „een boom des levens”, en „als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”. — Spreuken 15:4; 25:11.

51. Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

Ongeacht welke tijd er wordt vastgesteld, men geeft blijk van liefde en consideratie jegens allen door punctueel te zijn.

52. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

De scheepvaartmaatschappij liet haar schip zelfs een andere route varen om er zeker van te zijn dat de benodigde materialen precies op tijd zouden arriveren.

53. Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

En te zijner tijd kunnen we het voorbeeld worden van een discipel die wedergeboren is door de verzoening.

54. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7. 2 độ.

Hij wist dat een stok in de grond in Alexandrië, op dezelfde tijd en dag, op de middag, tijdens de zenith, op de zonnewende, de zon een schaduw wierp onder een hoek van 7, 2 graden.

55. Phi-e-rơ chối lần thứ ba và ngay lúc đó thì gà gáy, đúng như Chúa Giê-su báo trước.—Giăng 13:38; 18:26, 27.

Als Petrus het voor de derde keer ontkent, kraait er een haan, zoals voorzegd (Johannes 13:38; 18:26, 27).

56. Vào lúc 11:45, Nelson truyền lệnh cho các tàu bằng cờ hiệu: "Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình."

Om 11:25 uur, enkele momenten voor de slag, liet Nelson seinvlaggen hijsen met een boodschap aan de gehele vloot: England expects that every man will do his duty, "Engeland verwacht dat iedere man zijn plicht zal doen".

57. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

Hoe is een nauwkeurig bericht een hulp voor de ouderlingen, de kringopziener en het bijkantoor om ons de aanmoediging te geven die we nodig hebben?

58. Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.

Onder die heerschappij zal de hele aarde worden veranderd in het Paradijs dat God zich oorspronkelijk had voorgenomen.

59. Họ phải di chuyển theo thứ tự giống như lúc hạ trại,+ mỗi người ở đúng vị trí, theo các phân khu gồm ba chi phái của mình.

Ze moeten in dezelfde volgorde reizen als ze hun kamp opslaan,+ iedereen op zijn eigen plaats, volgens de driestammenafdelingen.

60. Đúng ha!

Dat is waar!

61. Có lẽ người đó có thể trở thành người công bố chưa báp têm đúng lúc để tham gia vào đợt rao giảng dùng tờ Tin Tức Nước Trời.

Misschien kan hij op tijd een niet-gedoopte verkondiger worden om aan de veldtocht met het Koninkrijksnieuws-traktaat deel te nemen.

62. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

63. Khanh: Đúng thế.

Karen: Inderdaad.

64. Khanh: Rất đúng.

Karen: Inderdaad.

65. Đúng, thống soái.

Dat doe ik, commandant.

66. Chơi đúng luật

Om me aan de regels van het spel te houden

67. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Op het juiste moment zullen uw woorden tot hen terugkeren alsof ze uit de hemel komen.

68. Đúng ra... đúng ra tôi chỉ đồng ý bẻ ngón tay ông ta thôi.

Hoogstens... wilde ik dat je z'n vingers brak.

69. Cô đúng đấy Bon.

Je hebt gelijk, bon.

70. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

71. Đúng, đồ dê già.

Jawel, ouwe gek.

72. Đúng là xúi quẩy.

Mijn geluk.

73. Đúng là nghiệp dư.

Wat een amateurs.

74. Vậy đâu đúng luật.

Dat is niet eerlijk.

75. Ngông thì đúng hơn.

Het was een stommeling.

76. Đúng là đê tiện!

Wat een griezel!

77. Đúng là cá vàng!

Echte goudvissen!

78. Giữ đúng vai trò.

Blijf in uw ouderrol.

79. Anh đúng rồi đó

Je hebt gelijk.

80. Tôi gài đúng mà.

Ik heb het correct geplaatst.