1. Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

On fait l'appel à 9h précises.

2. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

3. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Vous avez une personnalité plutôt intéressante.

4. Tôi có biệt tài yêu những gã không đúng ở những nơi không đúng và những lúc không đúng.

J'ai le don de tomber amoureuse du mauvais type, au mauvais endroit, au mauvais moment.

5. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

Tu arrives à temps pour les plus grands hits de Voltaire.

6. Đúng lúc chú nghĩ mình có thể làm bạn với nhau.

Juste quand je commençais à penser qu'on pouvait être amis!

7. May là ta đến đúng lúc chiến đấu với bọn xấu

Heureusement, j'ai mis en fuite les malfaiteurs.

8. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Si je n'arrive pas à temps à la fontaine alors toi non plus tu n'y arriveras pas.

9. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Un agriculteur doit planter et cultiver à la bonne période.

10. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

11. Đây là lúc để làm điều đúng bất luận những kết quả mà có thể theo sau.

Le moment est venu de faire ce qui est juste sans se préoccuper des conséquences.

12. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. a) Pourquoi le remplacement de Shebna au poste d’intendant était- il opportun ?

13. Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.

Les joueurs sont prêts à travailler dur, tout le temps, si on leur confie la bonne mission.

14. Cả hai bài diễn văn đặc biệt đúng lúc vì Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị chống đối ở Pháp.

” Ces deux discours convenaient particulièrement bien en cette période d’opposition que les Témoins de Jéhovah connaissent actuellement en France.

15. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Sur le bas-côté de la route, un panneau électronique affichait un avertissement opportun : « Attention, Nappes d’eau.

16. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

Et à ce moment-là, sur cette image, j'ai dit : « Pouvez-vous vous embrasser pour cette photo ?

17. Hãy cân nhắc việc bảo các em nói: “Khi chọn điều đúng, chúng ta được ban phước” vào lúc bắt đầu mỗi bài học.

Vous pouvez demander aux enfants de répéter : « Lorsque nous choisissons le bien, nous sommes bénis » au début de toutes les leçons.

18. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Le Titanic ne pouvait plus dévier de sa route, et l’iceberg a raclé violemment contre le côté tribord du navire, provoquant une série de perforations.

19. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7.2 độ.

Il savait qu'un bâton planté dans le sol à Alexandrie, à la même heure et le même jour, à midi au zénith du soleil, le jour du solstice, sous le soleil produisait une ombre portée décentrée de 7,2 degrés.

20. Đúng hơn, Kinh-thánh nói đến một thời điểm đặc biệt, lúc mà một gia đình có tang chế vì người nào đó trong nhà chết.

Ce passage fait allusion au temps où une famille pleure la mort d’un des siens.

21. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

La compagnie maritime a même modifié son itinéraire pour assurer la livraison des matériaux en temps voulu.

22. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7. 2 độ.

Il savait qu'un bâton planté dans le sol à Alexandrie, à la même heure et le même jour, à midi au zénith du soleil, le jour du solstice, sous le soleil produisait une ombre portée décentrée de 7, 2 degrés.

23. Đặt tiền đúng cửa thì đây chỉ là có mặt không đúng nơi đúng chỗ thôi.

C'était le mauvais endroit, au mauvais moment.

24. Hoặc có bao giờ các anh chị em thấy một cánh cửa của tủ đựng chén bát lơ lửng mở ra ngoài không đúng chỗ và không đúng lúc và đã bị nguyền rủa, kết tội và trả thù bởi một nạn nhân bị u đầu không?

Ou avez-vous déjà rencontré une porte de placard suspendu laissée ouverte au mauvais endroit et au mauvais moment sur laquelle se venge une victime à la tête endolorie, après l’avoir maudite et condamnée ?

25. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

26. Đúng rồi, Dan

Je veux dire, Dan.

27. 7 Lúc đầu, bạn nên quan tâm trước hết đến việc nhấn mạnh cho đúng chỗ và với mức độ đầy đủ khiến cho những chữ then chốt nổi bật lên.

7 Efforcez- vous d’abord de porter l’accent au bon endroit et avec suffisamment de force pour faire ressortir les mots clés.

28. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Au bon moment, vos paroles lui reviendront comme si elles lui venaient du ciel.

29. Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

À 14 h 30, le sultan Hamad fut enterré et exactement 30 minutes plus tard, une salve de canon proclama la prise de pouvoir de Khalid.

30. Đúng rồi, có ma

Bien vu, Steve. Ouh là.

31. Đúng là báo ứng.

Bien fait pour eux.

32. Anh đúng rồi đó

C'est vrai.

33. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

34. Đúng là biến thái.

Quel naze!

35. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

36. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

37. Đúng là cáo già.

L'espèce de sale bâtard.

38. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Avoir une intention réelle, c’est faire la bonne chose pour les bonnes raisons.

39. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

Le choix systématique du bien, quel que soit ce qui est présenté, crée la base solide de notre foi.

40. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Invitez les assistants à relater des faits montrant qu’une prière appropriée les a aidés dans leur ministère. — Voir La Tour de Garde, 15 octobre 1996, page 32.

41. Và ý tưởng là điều đó cũng đúng với con người cũng đúng cho chuột bạch.

L'idée étant que ce qui est vrai pour une personne le sera aussi pour un rat blanc.

42. Bạn có thể nghĩ đến những lúc mà một lời tử tế hoặc một cử chỉ ân cần của một anh chị nào đó đã cho bạn đúng sự giúp đỡ mình cần không?

Ne vous souvenez- vous pas d’une parole bienveillante ou de l’initiative heureuse d’un compagnon chrétien qui vous a apporté l’aide dont vous aviez besoin dans une certaine situation ?

43. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

44. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

45. Là cô ấy đúng không?

C'était elle, n'est-ce pas?

46. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

47. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

48. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

49. Bằng hữu này nói đúng.

Mon ami a raison.

50. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

51. Dạy con bài học đúng.

Concentrez- vous sur la vraie récompense.

52. Rất công bằng đúng không?

Mais c'était très clair ?

53. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

54. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

55. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

56. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

57. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

La souveraineté était vraiment une bonne chose pour le Japon.

58. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

59. Đúng, con không phụ bạc ta.

En effet.

60. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

61. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

62. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

63. Cậu đúng là thằng bạn xấu!

Tu n'es qu'un schmuck!

64. Biết điều đúng và làm theo

Faisons ce que nous savons être juste

65. Như vậy, mỗi tế bào thần kinh với bộ mã di truyền được chỉnh sửa đúng cách có thể cùng lúc tạo ra một "người nghe" cho phép chúng ta điều khiển chức năng của chúng.

Ainsi chaque cellule nerveuse avec le bon génome produira spontanément un récepteur qui nous permet de contrôler sa fonction.

66. Ta phải chắc ăn, đúng không?

On doit être sûrs, hein?

67. Đúng. Hắn có biệt tài đó.

il a l'art de tuer.

68. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

69. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

70. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

71. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

72. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

73. Đúng là cốc mò cò xơi.

À bien y penser, c'est presque tragique.

74. Đúng là cha nào con nấy.

C'est bien la fille de son père.

75. Như vậy, mỗi tế bào thần kinh với bộ mã di truyền được chỉnh sửa đúng cách có thể cùng lúc tạo ra một " người nghe " cho phép chúng ta điều khiển chức năng của chúng.

Ainsi chaque cellule nerveuse avec le bon génome produira spontanément un récepteur qui nous permet de contrôler sa fonction.

76. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

77. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Oui, elle n'a pas dit bonjour.

78. Ngươi đúng là bất nhân quá!

Tu es un intrigant.

79. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

80. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

– Gaston, tu es totalement primaire.