1. Đúng lúc đấy lão già.

Het wordt lijd, stommerik.

2. Đúng lúc ấy, gà gáy.

Op dat moment kraaide er een haan.

3. Hình như tôi gọi cửa không đúng lúc.

Ik kom op het verkeerde moment.

4. Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

Of stel je het uit tot een ’beter moment’?

5. Lời cảnh tỉnh đúng lúc của các sứ đồ

Actuele apostolische waarschuwingen

6. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Ze begonnen net te eten toen er op de deur werd geklopt.

7. Giờ thì đúng lúc có giông tố rồi, phải ko nào?

Ik zou zeggen, dat het giet, vind je niet?

8. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

Zijn timing voor de gebeurtenissen zal volmaakt blijken te zijn.

9. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Ik ben Jehovah heel dankbaar voor die hulp op het juiste moment.”

10. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) Dagdromen op het verkeerde moment of over verkeerde dingen.

11. Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

Zij arriveerden niet op tijd om een rol te kunnen spelen in de slag.

12. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫

13. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Als ik de Bron niet tijdig bereik doe jij dat ook niet.

14. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Een landbouwer zal het planten en opkweken van het gewas op de juiste tijd moeten doen.

15. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

De psych komt haar favoriete patiënt redden.

16. Đúng lúc một vài nhà kinh tế đến và nói rằng "Sao không đấu giá?

Net op tijd kwam er een groep economen zeggen: "Waarom probeer je geen veiling?

17. Đây là thông tin rất có giá trị mà tôi đã nhận được đúng lúc.

Het was zeer waardevolle informatie, die op het juiste moment kwam.

18. Họ biết cách tới và đánh thức tôi dậy đúng lúc mẹ tôi đang hấp hối.

Ze wisten dat ze me wakker moesten maken, net op tijd voor haar laatste adem.

19. Vì thế, câu chuyện về Giô-sép là sự nhắc nhở đúng lúc cho chúng ta.

Daarom is Jozefs verhaal een actuele vermaning voor ons.

20. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

Op het nippertje ontrukken Romeinse soldaten de man aan de aanvallers en ze stellen hem in verzekerde bewaring.

21. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Waarom kwam de vervanging van Sebna als beheerder op het juiste moment?

22. Bằng chứng là thức ăn thiêng liêng đúng lúc được cung cấp qua các đại hội địa hạt.

Het tijdige geestelijke voedsel dat op onze districtscongressen wordt verschaft, is daar een goed voorbeeld van.

23. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

Een beperkte hoeveelheid van zulk materiaal kan de actualiteit van je lezing benadrukken.

24. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Een paar begrijpende woorden zullen dan beslist door hem op prijs worden gesteld.

25. 2 Cuối cùng, các Nhân Chứng đến nơi đúng lúc để dự phần cuối của chương trình dâng hiến.

2 Uiteindelijk kwamen de Getuigen nog net op tijd op hun bestemming aan om het laatste deel van het inwijdingsprogramma mee te maken.

26. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

En de volgende keer dat mijn oppas ziek word... Als House een patiënt in twee wil zagen?

27. Cả hai bài diễn văn đặc biệt đúng lúc vì Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị chống đối ở Pháp.

Beide lezingen waren vooral actueel gezien de tegenstand die Jehovah’s Getuigen momenteel in Frankrijk ondervinden.

28. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 Onderwijskundigen kennen de waarde van tijdige en doelgerichte herhaling.

29. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

Op dat moment komt de leerkracht biologie de klas binnen en Joost steekt zijn telefoon in zijn zak terwijl hij gauw gaat zitten.

30. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

De Titanic kon die niet meer ontwijken, de ijsberg schuurde langs de stuurboordzijde, waardoor het schip leksloeg.

31. Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

Na verloop van tijd komt hij erachter dat hij is beetgenomen door de meester van illusie met zijn zoetgevooisde voorstelling van ellende in de gedaante van genot.

32. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

De scheepvaartmaatschappij liet haar schip zelfs een andere route varen om er zeker van te zijn dat de benodigde materialen precies op tijd zouden arriveren.

33. Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

En te zijner tijd kunnen we het voorbeeld worden van een discipel die wedergeboren is door de verzoening.

34. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

Hoe is een nauwkeurig bericht een hulp voor de ouderlingen, de kringopziener en het bijkantoor om ons de aanmoediging te geven die we nodig hebben?

35. Có lẽ người đó có thể trở thành người công bố chưa báp têm đúng lúc để tham gia vào đợt rao giảng dùng tờ Tin Tức Nước Trời.

Misschien kan hij op tijd een niet-gedoopte verkondiger worden om aan de veldtocht met het Koninkrijksnieuws-traktaat deel te nemen.

36. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Op het juiste moment zullen uw woorden tot hen terugkeren alsof ze uit de hemel komen.

37. Sự bàn luận của gia đình về quan điểm của Đức Giê-hô-va về hung bạo, chiến tranh và sự trung lập của tín đồ Đấng Christ là đúng lúc trong những trường hợp nào?

Welke situaties zouden het passend maken om een gezinsbespreking te hebben over Jehovah’s zienswijze ten aanzien van geweld, oorlog en christelijke neutraliteit?

38. Vào đúng lúc, ông đến gặp ‘quan coi-sóc’; quan này có lẽ bằng lòng cho phép xê xích đôi chút vì ông không trực tiếp chịu trách nhiệm trước mặt vua.—Đa-ni-ên 1:11.

Op een geschikt tijdstip benaderde hij „de bewaker”, die wellicht eerder genegen was wat vrijheid toe te staan omdat hij niet rechtstreeks verantwoording aan de koning verschuldigd was. — Daniël 1:11.

39. (Ma-thi-ơ 24:45) Bạn có thể nhận diện lớp người đầy tớ này bằng cách quan sát nỗ lực dạy dỗ cũng như những lời cảnh báo đúng lúc về các chiến thuật của kẻ thù.

Je kunt deze collectieve slaaf herkennen aan de moeite die hij doet om te onderwijzen en tijdig te waarschuwen voor de tactieken van de vijand.

40. Thiên hạ gọi ta là Khát máu người sẽ giết hết những ai không chịu đưa những thứ hắn muốn đúng lúc hắn muốn, nghĩa là ngay lúc này, lúc ta cần mã tổ hợp và tấm bùa!

Ze noemden me Kahmunrah de Bloeddorstige die iedereen doodde die hem niet gaf wat hij wilde wanneer hij dat wilde, en dat is nu onmiddellijk dus ik kan maar beter de combinatie en de tafel krijgen.

41. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

De vrucht van de tong van een rechtvaardige is beslist „een boom des levens”, en „als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”. — Spreuken 15:4; 25:11.

42. Thần khí Đức Chúa Trời đã giúp Giô-sép giải nghĩa giấc mơ đúng lúc, nhờ thế Pha-ra-ôn có thể sắp đặt để dự trữ phần hoa lợi của những năm được mùa.—Sáng-thế Ký 41:29, 39, 40.

Met de hulp van Gods geest legde Jozef de betekenis van Farao’s dromen uit, zodat er maatregelen genomen konden worden om de voorspelde recordoogsten op te slaan (Genesis 41:29, 39, 40).

43. Mới gần đây, cùng các cộng tác viên, tôi nghiên cứu một hệ thống năng động và chúng tôi có thể áp dụng nhiễu loạn nhỏ đúng lúc ở đây bạn thấy con mãng xà giống như các vòng lớn để diệt những con mãng xà, và duy trì kiểm soát.

Onlangs hebben we, gezamenlijk met anderen, het dynamische systeem bestudeerd waar je de drakenkoning beziet als zijnde deze grote lussen. We waren in staat kleine verstoringen op het juiste moment toe te passen zodat deze draken werden verwijderd.

44. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Maar binnen die groep was er een klein groepje, een minderheid binnen een minderheid van een minderheid, met een nieuwe en gevaarlijke opvatting van jihad. Later zou deze groep geleid worden door Osama bin Laden. Hij verfijnde de idee van jihad.

45. (Khải-huyền 2:6, 14, 20) Lời cảnh giác của Phao-lô thật đúng lúc: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

Paulus’ waarschuwing was zeer passend: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus.” — Kolossenzen 2:8.