1. Oh, đúng lúc quá.

О, славные времена.

2. Jimmy, đúng lúc quá.

Джимми, как раз вовремя.

3. không đúng lúc đâu.

Сейчас время неподходящее.

4. Đúng lúc đấy lão già.

Наконец-то, придурок.

5. Tới đúng lúc rồi đó tụi mày.

Как вовремя, ребят.

6. Một lời nói đúng lúc thật là tốt.

Как хорошо слово, сказанное вовремя!

7. Và đúng lúc đó điện thoại của bạn rung

В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.

8. Lời khuyên đúng lúc cho các học viên tốt nghiệp

Добрые слова напутствия

9. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Приступив к трапезе, они услышали стук в дверь.

10. Chúng ta ở trên tòa nhà này không đúng lúc!

Не успеешь моргнуть, мы будем в том здании.

11. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

Он все делает в самый подходящий для того момент.

12. “Nói không đúng lúc dễ dẫn đến cãi vã”.—Chị Sương.

«Есть прямая связь между неудачным временем и неудавшимся разговором» (Сирпа).

13. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Как благодарил я Иегову за своевременную помощь!»

14. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

Ты как раз успел на хит-парад Вольтера.

15. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

1. Фантазируем в неподходящее время или о том, о чем не нужно.

16. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле.

17. Đúng lúc đó, một phát súng từ đâu đó nã về phía họ.

В это время надобно стрелять их с подъезда.

18. Thật thế, lời khen đúng lúc có thể giúp một người lên tinh thần.

Да, похвала, сказанная в подходящее время, окрыляет.

19. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫и тут появился ты, как раз вовремя, и твой машущий хвост♫

20. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Если я вовремя не доберусь до Источника то и ты не доберёшься.

21. Sinh vật nào cũng bị bỏ rơi đúng lúc chúng mới chào đời sao?

Или от каждой новорождённой твари сбегают в момент её рождения?

22. Đúng lúc đó tôi nhận ra thuốc đã hết tác dụng vài tiếng rồi.

Именно тогда я понял, что таблетка выветрилась много часов назад.

23. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Фермер должен насаждать и культивировать в правильное время.

24. Một cái băng đá xuất hiện đúng lúc và mời chúng tôi ngồi xuống nghỉ chân.

Сейчас она как нельзя кстати. Передохнуть нам совсем не помешает.

25. Nhóm của Phi Hồng đến chỗ nhà máy đúng lúc các công nhân đang biểu tình.

Руди отправляется на фабрику, где именно в этот момент миграционные службы проводят облаву.

26. Đúng lúc này Marcus lấy hết sức rút thanh sắt ra và chém bay đầu T-800.

Маркус тут же поднимается, вынимает из груди Коннора арматуру и ею же отрывает голову T-800.

27. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. а) Почему замена Севны на посту царедворца была своевременной?

28. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Как раз теперь он, может быть, ценил бы несколько сочувственных слов.

29. Toulour làm sao đó lại ở trên mái nhà vào đúng lúc chúng tôi lấy kim cương ra ngoài.

Тулур случайно оказался на крыше в тот самый момент, когда мы выходила туда с брильянтами.

30. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

А если моя няня заболеет в следующий раз, когда Хаусу приспичит распилить кого-нибудь пополам?

31. Có lời khuyên bảo nào đúng lúc có áp dụng một cách khẩn cấp cho tất cả tín đồ đấng Christ?

Какому своевременному предостережению спешно призываются внимать все христиане?

32. Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

Чтобы зазвучала мелодия, нужна слаженная игра нескольких музыкантов, каждый из которых должен встряхивать свой ангклунг в нужный момент.

33. Tôi thấy anh ta nhảy ra trước mặt con tàu L đúng lúc nó dừng như chơi đua xe đối mặt vậy.

Я видела, как он прыгнул прямо перед поездом и стоял там, пока тот не остановился, будто в гляделки с ним играл.

34. Chú không nghĩ đây là sự trùng hợp khi con khỉ đột này xuất hiện đúng lúc chúng ta truy tìm Wells.

Не думаю, что это совпадение, что эта горилла появилась именно тогда, когда мы ищем Уэллса.

35. Nhiều khi một điều gì đó xảy đến với một người chỉ vì người ấy có mặt không đúng nơi đúng lúc.

Часто то или иное событие в жизни человека происходит лишь потому, что он оказался в нужное время в нужном месте либо в неподходящее время в неподходящем месте.

36. À, đủ để làm cho tôi sợ là anh sẽ không xuất hiện đúng lúc và chúng ta sẽ để vuột hắn.

Достаточно, чтобы бояться, что скоро мы с ним распрощаемся навсегда.

37. Họ chỉ cần quyết tâm của chúng ta để phục vụ mà thôi—làm điều đúng vào đúng lúc, mà không trì hoãn.

Они нуждаются лишь в нашей решимости служить – делать то, что требуется, в нужный момент и без промедления.

38. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

На обочине дороги был выставлен светящийся знак со своевременным предупреждением: «Впереди глубокие лужи».

39. Ngài sẽ biết khi nào là đúng lúc để chấm dứt và khi nào đúng lúc để tỏ cho dân các nước biết Ngài là Đức Giê-hô-va, như đã nhiều lần Ngài hứa trong các lời tiên tri trong Kinh-thánh (Ê-xê-chi-ên 36:23; 38:21-23; 39:7).

Он будет знать, когда истечет время и когда наступит для Него решительный момент дать всем знать о Себе как о Иегове, как Он это обещал сделать, согласно неоднократным высказываниям в библейских пророчествах (Иезекииль 36:23; 38:21–23; 39:7).

40. Nhờ nghe theo lời khuyên đúng lúc của A-bi-ga-in, vợ của Na-banh, Đa-vít đã khỏi phạm tội đổ máu.

Своевременный совет Авигеи, жены Навала, предохранил Давида от навлечения на себя вины за пролитие крови.

41. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

42. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Титанику не удалось быстро изменить курс, и айсберг прошелся по правому борту корабля, сделав в нем несколько пробоин.

43. Vậy, lời khuyên được soi dẫn của Phao-lô thật là đúng lúc: ‘Chớ mỏi-mệt và sờn lòng’ (Hê-bơ-rơ 12:3).

Поэтому боговдохновенный совет Павла ‘не изнемогать и не ослабевать душами’ был своевременным (Евреям 12:3).

44. Họ nhận xét một cách ‘trung-tín’ rằng đã đến đúng lúc phân phát đồ ăn cũng như cách thức tốt nhất để làm thế.

Они были „благоразумными“ в своем умении распознать, что тогда было правильное и нужное время, и какие средства были наилучшими для подачи пищи.

45. Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

В свое время он узнает, что его одурачил мастер иллюзий своей сахарной приманкой страданий, замаскированных под удовольствия.

46. Kinh nghiệm của Phi-e-rơ được ghi lại nơi Lu-ca 22:54-62 dùng làm lời cảnh cáo đúng lúc cho chúng ta.

Переживание Петра, записанное в Луки 22:54—62, является своевременным предостережением.

47. CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?

НАВЕРНОЕ, вы бы сказали, что это глупая и опасная для жизни затея.

48. Qua thánh linh, Đức Giê-hô-va dùng lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan để giúp chúng ta hiểu Lời Ngài vào đúng lúc.

С помощью святого духа Иегова руководит верным и благоразумным рабом, чтобы помогать нам получать своевременное понимание Своего Слова.

49. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

Чтобы вовремя доставить нужные материалы, судоходная компания даже изменила маршрут своего корабля.

50. Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

И со временем мы сможем стать примерными учениками, родившимися заново через Искупление.

51. Tầm quan trọng của việc tính toán thời gian—nếu không trồng trọt đúng lúc thì sương giá rơi xuống sớm có thể phá hủy mùa gặt.

Важно все делать вовремя – если не посадишь в надлежащее время, то ранние заморозки могут погубить урожай.

52. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

Как точный отчет помогает старейшинам, районному надзирателю и филиалу предоставлять необходимое ободрение?

53. Đó không phải là chỉ đặt bánh mì sandwich với phô mai nướng trên chảo và bỏ quên; mà là theo dõi nó và lật nó lại đúng lúc.

Нам недостаточно просто положить на сковородку бутерброд с сыром и забыть о нем; необходимо следить за ним и вовремя переворачивать.

54. Và quý nhất là 1 khoảnh khắc đúng lúc, khi bạn nhìn xung quanh, lấy được 1 tầm nhìn X-quang và chụp 1 bức bằng camera X-quang.

И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

55. ′′ Một người mỉm cười với tôi và nói rằng tôi đã đến thật đúng lúc vì họ là hai người duy nhất dọn dẹp và họ rất mệt mỏi.

Одна из них, улыбнувшись, сказала, что я пришла как раз вовремя, потому что они делали уборку вдвоем и очень устали.

56. Có thể là lời nói thiếu suy nghĩ hoặc hành động không đúng lúc, hoặc có lẽ chỉ đơn giản là chúng ta quên mất một việc gì đó.

С языка может сорваться необдуманное слово, мы можем сделать что-то не вовремя, что-то проглядеть или куда-то опоздать.

57. Điều gì xảy ra khi bạn thiết kế một dịch vụ thật phù hợp với một cá nhân nhất định-- đáp ứng chính xác nhu cầu của họ đúng lúc?

Что происходит, когда вы создаете услугу, подогнанную под потребность данного конкретного человека, полностью соответствующую этой потребности в данный момент времени?

58. Nhưng sẽ đến đúng lúc để tiếp nhận chính phủ, đàm phán ngừng bắn. Và nổi bât như là một lãnh tụ của thế giới với giải Nobel hòa bình.

Однако он будет как раз вовремя для того, чтобы взять брозды правления в свои руки, восстановить справедливость и объявить себя полноправным правителем вашей славной страны.

59. Đó là một quyết định sáng suốt và đúng lúc, vì chưa đầy một năm sau, tất cả các nhà truyền giáo bị trục xuất khỏi đảo trừ hai người.

Такая предусмотрительность оказалась не лишней, так как через год на острове осталось всего два миссионера.

60. Bên phía nhà dâu rời khách sạn Goring trong chiếc xe Rolls-Royce Phantom VI vào 10 giờ 52 phút, đúng lúc cho buổi lễ bắt đầu vào lúc 11 giờ.

Сторона невесты покинула Goring Hotel в бывшем первом State Rolls-Royce Phantom VI в 10:52, вовремя для начала службы в 11:00.

61. Hơn nữa, chúng ta có thể phải đương đầu với những thảm họa do “sự bất trắc”, tức chỉ vì có mặt không đúng nơi đúng lúc (Truyền-đạo 9:11).

Кроме того, Библия учит, что несчастья могут происходить по причине «времени и случая», или стечения обстоятельств (Экклезиаст 9:11).

62. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

В нужный момент ваши слова вернутся, словно сойдя с Небес.

63. Quảng cáo xen kẽ cung cấp cho người dùng một quảng cáo toàn màn hình mà có thể dẫn đến nhấp chuột không cố ý nếu được đặt không đúng lúc.

Поскольку такая реклама занимает весь экран, несвоевременный показ может привести к случайным кликам.

64. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Предложи слушателям рассказать случаи о том, как своевременные молитвы помогли им в служении. (Смотри «Сторожевую башню» от 15 октября 1996 года, страница 32.)

65. Đúng lúc đó, quân đội Mỹ đang tìm người nhập ngũ biết nói tiếng Ý, Vito có hai lựa chọn, đi tù hoặc nhập ngũ và anh đã quyết định đi nhập ngũ.

Шла Вторая мировая война, на фронте требовались добровольцы со знанием итальянского языка, поэтому Вито предоставили выбор: отправиться в тюрьму или встать на путь солдата и искупить себя.

66. “Tôi cảm động đến rơi lệ bởi lời khuyên ‘thật chí lý’ và đúng lúc quá”, một độc giả đã viết như thế khi đọc sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

«КАКИЕ благоразумные и своевременные советы! Я была растрогана до слез»,— отозвалась одна женщина о книге «Секрет семейного счастья».

67. Một số lỗi lầm có thể rất nghiêm trọng, và nếu chúng ta không sửa đổi đúng lúc, thì chúng có thể vĩnh viễn dẫn dắt chúng ta ra khỏi con đường đúng.

Некоторые ошибки могут быть серьезными, и, если их вовремя не исправить, они могут безвозвратно сбить нас с верного пути.

68. Ngay vào đúng lúc đó, Đức Giê-hô-va nói với Giô-suê: “Hãy giơ giáo ngươi cầm nơi tay ra về hướng thành A-hi, vì ta sẽ phó thành vào tay ngươi”.

Как раз в правильный момент Иегова сказал Иисусу: «Простри копье, которое в руке твоей, к Гаю, ибо Я предам его в руки твои».

69. Nhưng phép lạ về một chị trong Hội Phụ Nữ đã đến giúp đỡ đúng lúc được làm tăng lên nhiều lần qua quyền năng của một hội các chị em phụ nữ đoàn kết.

Но чудо, совершаемое одной сестрой Общества милосердия, приходящей как раз вовремя, чтобы помочь, множится благодаря силе объединенного сообщества сестер.

70. Lớp đầy tớ có thể cung cấp những lời cảnh báo khôn ngoan và đúng lúc như thế là nhờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su đang ban phước cho họ.

Верный раб дает мудрые и своевременные предупреждения потому, что его благословляют Иегова Бог и Иисус Христос.

71. Chúng tôi rất ngạc nhiên với kết quả này bởi chúng tôi có thể loại bỏ xu hướng ăn sâu trong con người này. và đúng lúc đó chúng tôi dừng lại và hỏi chính mình,

Полученный результат нас поразил, потому что мы смогли удалить склонность к оптимизму, глубоко сидящую в человеке.

72. Và những lời cảnh cáo này đến đúng lúc trước sự tàn phá của một mùa bão tố chưa từng xảy ra trong Vùng Caribbean và sự tàn phá của Sóng Thần ở miền Đông Á Châu.

А ведь эти слова предостережения пришли задолго до беспрецедентного по своей разрушительной силе урагана в Карибском регионе и опустошительного цунами в Юго-Восточной Азии.

73. Bác José 73 tuổi ở Brazil nói: “Người ta thích ở gần những ai biết lắng nghe, tức những người biết thông cảm, có lòng quan tâm, cho lời khen đúng lúc và có tính hài hước”.

Жозе из Бразилии, которому 73 года, говорит: «Людям нравится общаться с теми, кто умеет слушать, кто проявляет сочувствие и интересуется другими, кто вовремя похвалит и умеет пошутить».

74. 43 Nhưng này, ta, là Chúa, sẽ đẩy nhanh việc xây cất thành phố đó vào đúng lúc của nó, và sẽ đội mão triều thiên bằng aniềm vui và sự vui mừng cho những kẻ trung thành.

43 Но вот, Я, Господь, ускорю построение города в своё время и увенчаю верных арадостью и ликованием.

75. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

Верно сказано, что язык праведника — «древо жизни», и «золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [«в подходящее время», НМ]» (Притчи 15:4; 25:11).

76. Thần khí Đức Chúa Trời đã giúp Giô-sép giải nghĩa giấc mơ đúng lúc, nhờ thế Pha-ra-ôn có thể sắp đặt để dự trữ phần hoa lợi của những năm được mùa.—Sáng-thế Ký 41:29, 39, 40.

С помощью Божьего духа Иосиф смог «распутать» сны фараона, благодаря чему стало возможным собрать предсказанные обильные урожаи (Бытие 41:29, 39, 40).

77. Thật vậy, vào đúng lúc mà Đức Chúa Trời định, sự lường gạt, hung bạo và tham nhũng, cũng như tất cả các thực hành không tin kính khác mà tín đồ đấng thật của đấng Christ phải tránh, sẽ bị loại bỏ.

Да, в назначенное Богом время мошенничество, насилие, продажность и все остальное нечестие, которое истинные христиане должны избегать, будут устранены.

78. Anh John Tanner bán nông trại rộng 890,31 hecta của mình ở New York, đến Kirtland đúng lúc để cho Vị Tiên Tri vay 2.000 Mỹ kim để trả tiền thề chấp của lô đất đền thờ mà sắp bị tịch thu thế nợ.

Брат Джон Тэннер продал в Нью-Йорке свою ферму площадью 890 гектаров и прибыл в Киртланд как раз вовремя, чтобы дать Пророку ссуду в две тысячи долларов для погашения закладной на храмовый участок, с которой владелец уже собирался идти к судебным приставам.

79. Bạn có thể lập thời gian biểu để tham quan đúng lúc để chứng kiến một sự kiện nào đó trong cuộc sống của loài chim; như màn biểu diễn đầy ấn tượng của chim vẽ gà trên tán cây vào đầu mùa xuân.

Можно запланировать выезд на природу, чтобы посмотреть какое-нибудь событие в жизни птиц, например, когда один вид вальдшнепов устраивает поразительное «аэрошоу» ранней весной.

80. Giống như chúng ta nên kiểm xem một dụng cụ có bị rỉ hay không, việc kiểm điểm kỹ lưỡng lòng của chúng ta và bồi dưỡng đúng lúc cũng có thể gìn giữ sự trung thành của chúng ta với đạo đấng Christ.

Так же как нам было бы мудро проверять металлическую деталь: не начала ли она ржаветь, так и тщательная проверка нашего сердца и своевременно оказываемая ему помощь могут сохранить нашу христианскую непорочность.