1. Đúng lúc đấy lão già.

About time, numb nuts.

2. Đúng lúc ấy, gà gáy.

At that moment, a rooster crowed.

3. Cô ất đến thật đúng lúc.

Fate works in wonders.

4. Ðứa bé ra đời rất đúng lúc.

The baby just wanted to come right out.

5. Tới đúng lúc rồi đó tụi mày.

About fucking time, you guys.

6. Hình như tôi gọi cửa không đúng lúc.

Looks like I called at the wrong time.

7. Lời cảnh tỉnh đúng lúc của các sứ đồ

Timely Apostolic Warnings

8. Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

Or are you putting it off until “the right time”?

9. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

10. Giờ thì đúng lúc có giông tố rồi, phải ko nào?

I say it's pouring at the moment, Wouldn't you?

11. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

I thanked Jehovah for the help at the proper time.”

12. Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

You're just in time for Voltaire's greatest hits.

13. Tại sao tự kiểm điểm là đúng lúc cho chúng ta?

Why is self-examination timely on our part?

14. May là ta đến đúng lúc chiến đấu với bọn xấu

Luckily I got there just in time to fight off the villains

15. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) Daydreaming at the wrong time or about the wrong things.

16. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Which too untimely here did scorn the earth.

17. Tôi chạy tới cửa hiệu đúng lúc họ đang chuẩn bị khoá cửa .

I made it to the store just as they were getting ready to lock up .

18. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

If I do not make it to the Fountain in time neither will you.

19. Cảnh sát đến nơi đúng lúc Michael rời đi với hồ sơ của Laurie.

The police arrive as Michael leaves the house with Laurie's file.

20. Đúng lúc đó tôi nhận ra thuốc đã hết tác dụng vài tiếng rồi.

It was right then that I realized that the pill wore off hours ago.

21. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 A farmer must do the work of planting and cultivating at the right time.

22. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

Here comes the shrink, just in time to save her favorite patient.

23. Đây là thông tin rất có giá trị mà tôi đã nhận được đúng lúc.

This was very valuable information that came at the right moment.

24. Họ biết cách tới và đánh thức tôi dậy đúng lúc mẹ tôi đang hấp hối.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

25. Vì thế, câu chuyện về Giô-sép là sự nhắc nhở đúng lúc cho chúng ta.

Hence, Joseph’s story is a timely reminder for us.

26. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

In the nick of time, Roman soldiers snatch the man from the attackers and detain him.

27. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Why was the replacing of Shebna as steward timely?

28. Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

But at that moment, you hear a lion roar on the other side of the fence.

29. Ông White quắt nhìn lên , vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt ranh mãnh giữa hai mẹ con .

Mr. White looked up sharply , just in time to intercept a knowing glance between mother and son .

30. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

A limited amount of such material may emphasize the timeliness of your talk.

31. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

A few understanding words might be treasured by him right now.

32. Những người được phỏng vấn đã đưa ra những lời khuyên đúng lúc cho các giáo sĩ mới.

Those interviewed had timely advice for the new missionaries.

33. Bây giờ, nếu chúng ta đi ngay, chúng ta có thể tới đó đúng lúc họ đóng cửa...

If we leave right now, we can get there by the time they close.

34. (Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

(Luke 13:4) They suffered because they were in the wrong place at the wrong time.

35. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

And the next time my Nanny gets sick when House wants to saw someone in half?

36. Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

To play a tune, a number of players must cooperate, each shaking his anklong at the right time.

37. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 Experts in the field of education know the value of timely and purposeful repetition.

38. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

Just then, the biology teacher walks into the classroom, and Jeff puts his phone away as he hurries back to his seat.

39. Được nghe về sự tiến bộ của những người khác thường làm tôi phấn chấn lên vào đúng lúc tôi cần sự khích lệ.

Hearing how others progressed often buoyed me up just when I needed it.

40. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

41. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

The Titanic could not turn out of its way in time, and the iceberg scraped along the starboard side of the ship, creating a series of punctures.

42. Anh được biết đến với chiều cao phòng ngự, tốc độ nhanh và khả năng đưa bóng ra khỏi khu vực phòng thủ đúng lúc.

He is well known for his height, speed and ability to get the ball out of the defense zone in good timing.

43. Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

Just as they are about to escape him, Lovejoy notices Rose's hand slap the water as it slips off the table behind which she is hiding.

44. Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

How does an accurate report help the elders, the circuit overseer, and the branch office to provide needed encouragement?

45. Và quý nhất là 1 khoảnh khắc đúng lúc, khi bạn nhìn xung quanh, lấy được 1 tầm nhìn X-quang và chụp 1 bức bằng camera X-quang.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.

46. Có lẽ người đó có thể trở thành người công bố chưa báp têm đúng lúc để tham gia vào đợt rao giảng dùng tờ Tin Tức Nước Trời.

Perhaps he could become an unbaptized publisher in time to engage in the Kingdom News campaign.

47. Họ vắng mặt đúng lúc mà các toà nhà kém chất lượng đổ sập , nông dân bị di dời và mạng internet đang trở thành GLAN ( mạng cục bộ khổng lồ ) .

They are conveniently absent when shoddy buildings collapsed , when farmers are displaced and the Internet is turning into a GLAN ( the Great Local Area Network ) .

48. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

At the right moment, your words will return as if from heaven itself.

49. Năm 1937, những ngôi sao này được thay thế với thứ mới được làm từ thủy tinh hồng ngọc, đúng lúc cho kỷ niệm 20 năm của Cách mạng tháng Mười Nga.

In 1937, these stars were replaced with new ones made of ruby glass, in time for the 20th anniversary of the October Revolution.

50. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Invite audience to relate experiences showing how timely prayers helped them in their ministry. —See October 15, 1996, Watchtower, page 32.

51. Một khía cạnh quan trọng của cách tiếp cận này là tập trung và khai phá dữ liệu đám mây, thế nên cần lấy kết quả đúng lúc và phân tích thông tin đầy đủ.

Another important aspect of this approach is the gathering and mining of data in the cloud, so we can get results in real time and analyze them with our contextual information.

52. Việc sử dụng cân đối hàng tồn kho ở Hoa Kỳ được cho là lấy cảm hứng từ quản lý hàng tồn kho đúng lúc của Nhật Bản nổi tiếng là Toyota trong thập niên 1980.

The use of inventory proportionality in the United States is thought to have been inspired by Japanese just-in-time parts inventory management made famous by Toyota Motors in the 1980s.

53. Vào đúng lúc, ông đến gặp ‘quan coi-sóc’; quan này có lẽ bằng lòng cho phép xê xích đôi chút vì ông không trực tiếp chịu trách nhiệm trước mặt vua.—Đa-ni-ên 1:11.

At the right time, he approached “the guardian,” who was perhaps more willing to allow a little leeway because he was not directly accountable to the king.—Daniel 1:11.

54. (Ma-thi-ơ 24:45) Bạn có thể nhận diện lớp người đầy tớ này bằng cách quan sát nỗ lực dạy dỗ cũng như những lời cảnh báo đúng lúc về các chiến thuật của kẻ thù.

(Matthew 24:45) You can recognize this collective slave by observing its industrious teaching and timely warnings of enemy tactics.

55. 1849 – Tòa Nga kết án Fyodor Mikhailovich Dostoevsky tử hình do những tác động chống chính phủ có liên quan với nhóm lao động trí óc cấp tiến; việc hành hình ông bị hủy bỏ vào đúng lúc.

1849 – A Russian court sentences writer Fyodor Dostoyevsky to death for anti-government activities linked to a radical intellectual group; his sentence is later commuted to hard labor.

56. Thần khí Đức Chúa Trời đã giúp Giô-sép giải nghĩa giấc mơ đúng lúc, nhờ thế Pha-ra-ôn có thể sắp đặt để dự trữ phần hoa lợi của những năm được mùa.—Sáng-thế Ký 41:29, 39, 40.

With God’s spirit, Joseph unraveled the meaning of Pharaoh’s dreams, so that arrangements could be made to take in the foretold bumper crops. —Genesis 41:29, 39, 40.

57. Trong thành phần hộ tống cho lực lượng chiếm đóng của Tập đoàn quân 8, nó tiến vào vịnh Tokyo vào ngày 2 tháng 9, đúng lúc buổi lễ ký kết văn kiện đầu hàng diễn ra trên thiết giáp hạm Missouri.

As an escort unit for 8th Army occupation troops, she entered Tokyo Bay 2 September as the surrender document was being executed onboard Missouri.

58. Bản thảo này sau đó được lưu giữ trong Văn khố Mật vụ của Vatican, và bị lãng quên cho đến khi nó được phát hiện lại vào năm 1590, được cho là đúng lúc cho một Mật nghị Hồng y đang diễn ra vào thời đó.

This manuscript was then deposited in the Vatican Secret Archives, and forgotten about until its rediscovery in 1590, supposedly just in time for a papal conclave ongoing at the time.

59. Một câu chuyện trong đó có tên "Good Dog Nigel" kể về "một chú chó vui vẻ, đi tiểu vào chân cột đèn điện, sủa vang và ngoe nguẩy đuôi cho tới khi nó chợt nghe rằng mình sẽ bị giết vào đúng lúc 3 giờ".

One story, "Good Dog Nigel", tells the tale of "a happy dog, urinating on a lamp post, barking, wagging his tail—until he suddenly hears a message that he will be killed at three o'clock".

60. Những diễn biến từ ngày hôm trước đã cho thấy cuộc tấn công chính của Đức đang gần kề, thế nhưng hầu hết các đội dự bị này đã không thể đến đúng lúc để tham gia cuộc chiến tại khu vực phòng thủ giữa 2 hệ thống hầm hào.

Due to the failure the previous day to understand that the German main assault was imminent, these reserves would not arrive in time to intervene in the fight at the defence zone between the two trench systems.

61. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

But within that group, a tiny, smaller group, a minority within a minority within a minority, were coming up with a new and dangerous conception of jihad, and in time this group would come to be led by Osama bin Laden, and he refined the idea.

62. (Khải-huyền 2:6, 14, 20) Lời cảnh giác của Phao-lô thật đúng lúc: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

(Revelation 2:6, 14, 20) Paul’s warning was timely: “Look out: perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.

63. Đúng lúc Darkened Skye vừa xong, Simon & Schuster đã cân nhắc việc loại bỏ sự liên kết với Skittles, nhưng các nhà phát triển đã tích hợp nhãn hiệu kẹo này vào lối chơi và mẫu hội thoại trong game, vì vậy nó đã kết thúc chỉ duy việc chẳng có dính dáng gì đến Skittles trên hình bìa.

By the time Darkened Skye was finished, Simon & Schuster considered removing the Skittles association, but the developers already incorporated the candy into the gameplay and in-game text, so it ended up with only no references to Skittles on the box cover.