1. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

Er werd altijd veel gelachen.

2. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

Ze kietelen en bekritiseren haar en dollen wat.

3. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Hij speelt nog graag en heeft hier enige tijd voor nodig.

4. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

We zien niet alleen de kat en de hond. We zien ze rondbewegen en op elkaar reageren.

5. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Cabaretiers gebruiken vaak schuine grappen en obscene taal om mensen aan het lachen te maken.

6. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

Jehovah’s Getuigen hielpen haar de gevaren in te zien van het spelen met het occulte.

7. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Hoe snel u'n compagnie op pad kunt sturen...

8. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

De amusementsindustrie zet hem het liefst weg als sloom en onbenullig.

9. Giỡn chơi hả?

Serieus?

10. Giỡn chút chơi.

We lachten alleen maar wat.

11. Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Het gaat verder dan wat gekheid maken op de werkplek, een enkele sarcastische opmerking, kritiek, plagen of iemand een poets bakken.

12. Đừng giỡn chơi nha.

Experimenteer daar niet mee.

13. Đừng giỡn mặt!

Praat geen onzin.

14. Giỡn mặt tao hả.

Dit kan niet waar zijn.

15. Tôi giỡn chơi thôi mà

Ik deed maar alsof

16. Đừng giỡn mặt tôi.

Doe niet alsof.

17. Anh giỡn mặt sao?

Speel je een spelletje met mij?

18. Anh đang giỡn chơi.

Meen je dat nu?

19. Đừng giỡn mặt với tôi, Bill!

Loop me niet te naaien, Bill!

20. Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

Nou doet je het weer.

21. Không cười giỡn trong ngục tối.

Niet lachen in de kerker.

22. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

Het was maar een spel.

23. Nó chỉ giỡn chơi thôi.

Hij dolde maar wat.

24. Chắc ông đang giỡn chơi.

Grapje zeker?

25. Nghĩ tôi thích giỡn chơi hả?

Denk je dat je met mij moet kloten?

26. Tụi bây giỡn với tao hả!

Dat meen je niet.

27. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

Dat meen je niet, Maïsstengel.

28. Chuyện này không phải giỡn chơi.

Dit is geen grapje.

29. Muốn giỡn mặt với tôi sao?

LOOG GIFTIG

30. Anh giỡn chơi với tôi chắc.

Niet te geloven.

31. Tao chỉ giỡn chơi thôi mà!

Ik maakte maar een grapje.

32. Cậu đang giỡn mặt mình đó hả?

Neem je mij in de maling?

33. Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

Laat me nu niet in de steek.

34. Không đúng, ông đang giỡn mặt với tôi

Nee, u speelt een spelletje

35. Không đúng, ông đang giỡn mặt với tôi.

Nee, u speelt een spelletje.

36. Chắc các người đang giỡn mặt với tôi.

Dat meen je niet.

37. Cháu nói giỡn hay chơi vậy, Mindy?

Meen je dat echt, Mindy?

38. Có ai trên đó đang giỡn mặt.

Iemand speelt spelletjes daarboven.

39. Mày không thể giỡn chơi chút sao?

Kan je niet tegen'n grapje?

40. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Het is niet waar!

41. Mấy gã này không giỡn chơi đâu.

Die gasten spelen geen spelletjes.

42. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

43. Tụi bây giỡn mặt với tao hả?

Krijg nou wat.

44. Đừng lấy ra giỡn mặt với võ Thiếu Lâm!

Beledig Shaolin kung fu nooit meer!

45. Anh không có thì giờ giỡn chơi đâu.

Ik heb geen tijd voor spelletjes.

46. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Ik maak een grap... maar ik sta voor schut.

47. Tao không giỡn chơi đâu cái thằng này!

Ik speel geen spelletjes.

48. Ông giỡn chơi với tôi hả George Wallace?

Probeer je me in de maling te nemen?

49. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, vertel die meisjes dat het een grapje is.

50. Anh tốt hơn đừng giỡn mặt với bọn em.

Hou ons niet voor de gek.

51. Đùa chau chắc?

Dat meen je niet.

52. Các anh nghĩ đây là chuyện giỡn chơi hả?

Is dit een grap?

53. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Je zou afstand houden.

54. Nghe này AJ, tôi không có thời giờ giỡn chơi.

Ik heb geen tijd voor spelletjes, AJ.

55. Và họ sẽ không giỡn mặt với con của cô nữa.

En met jouw kind ook niet.

56. Có phải anh tới đây để giỡn mặt với tôi?

Ben je hier gekomen om me belachelijk te maken?

57. Nó chỉ đang chơi đùa.

Hij speelt spelletjes.

58. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Trouwens, een uit volle borst zingende vogel, een uitgelaten dollende jonge hond of een speelse dolfijn zijn er alle een bewijs van dat Jehovah ook de dieren heeft geschapen om in hun respectieve woongebied van het leven te genieten.

59. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelach) Ik maak een grapje.

60. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Neem de tijd om naar elkaar te luisteren, te lachen en samen iets te doen.

61. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelach) Geen grapje.

62. Không đùa chuyện đó nữa.

Daar kan ik niet tegenop.

63. Ai đó cùng chơi đùa.

Iemand om mee te spelen.

64. Đây là chuyện đùa, phải không?

Dit is een grap, niet?

65. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Dus vooraleer je spel alleen maar 'niet ernstig' vindt, weet dat spel niet gelijkstaat met frivool.

66. Không, đây không phải chuyện đùa.

Dit is geen grap.

67. Em đùa cợt về ảo thuật

Grappen over magie.

68. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Het is niet grappig door jou neergestoken te worden.

69. Oh, trời ơi. Họ nghĩ là có thể giỡn mặt với tụi mình!

Ze denken dat ze slim zijn.

70. Để hắn nghĩ tôi sẽ làm gì nếu hắn giỡn mặt với ta.

Laat'm nadenken wat ik met haar zal doen, als ie ons naait.

71. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Nog een grap over oude blanke mannen.

72. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Tim blijft echter grappen met hem uithalen.

73. Anh dám giỡn mặt với tôi thì tôi sẽ bắn nát đầu anh

Als je me in de maling neemt, dan schiet ik je kop eraf.

74. Tôi đã cảnh báo bà, tốt hơn đừng giỡn mặt với chúng tôi!

Ik waarschuw u, u gaat toch niet vervelend doen?

75. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Een beetje vroeg voor papa grappen, denk je niet?

76. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Denk je dat dit een geintje is?

77. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Maar het is niet iets om over te lachen.

78. Bởi vì không có ai dám giỡn mặt với một người bạn của Kid Shelleen.

Niemand spot met een vriend van Kid Shelleen.

79. Đây có phải là chuyện đùa không?

Is dit een grap?

80. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Jij speelt echt graag spelletjes.