1. Vậy thì đừng đùa giỡn nữa!

Тогда завязывай маяться дурью!

2. Đừng có đùa giỡn sau lưng cậu ấy!

Прекращай дурачиться за ее спиной!

3. Và tôi thấy cô bé đang đùa giỡn.

И я заметил, что она дурачилась.

4. Hắn dùng họ đề đùa giỡn chúng ta.

Он дразнит нас ими.

5. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

Часто смеялись, много шутили.

6. Đó là lý do bạn hay đùa giỡn ở trường?

Ах, так вот почему ты пошутил тогда у мемориальной доски!

7. Anh không thể đùa giỡn với họ lâu hơn nữa.

Вы не сможете долго их дурачить.

8. Con đã đùa giỡn với hóa chất tương tự nhiều lần, phải không?

Я много раз сам забавлялся с химией, не так ли?

9. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Потребность в игре у него еще довольно сильна, и он нуждается в некотором времени для ее удовлетворения.

10. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

Сейчас вместо того, чтобы просто смотреть на эту кошку и собаку, мы видим, как они двигаются и общаются друг с другом.

11. Chỉ vì cậu đẹp trai và thông minh, Cậu có thể đùa giỡn với con gái tôi ư?

Ты думаешь, лишь потому что ты умен и красив ты можешь играть с моей дочуркой?

12. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

Свидетели Иеговы помогли ей понять, как опасно играть с оккультизмом.

13. Cậu ấy chỉ ngồi ở hiên trước, cười và đùa giỡn với họ trong khi họ làm công việc của cậu ấy.”

Он просто сидел на крыльце со своими друзьями, смеялся и шутил с ними, пока они выполняли работу за него».

14. Khi họ đang tham quan một trong những nhà máy mới hiện đại Ford quay về phía Reuther đùa giỡn nói rằng

Они осматривали один из новых заводов, когда Форд повернулся к Рейтеру и в шутку сказал:

15. Dù chó Chihuahua năng động và thích giỡn nhưng hàng ngày nó chỉ cần chơi đùa với những món đồ chơi là đủ.

У нее очень резвый и игривый нрав; в играх она полностью удовлетворяет свою потребность в движении.

16. Cá heo đùa giỡn với nhau và ngay cả đã che chở những con vật khác hoặc những người bơi đang gặp nạn.

Дельфины вместе играют и даже выручают из беды других животных или пловцов.

17. Một cách thầm lặng, chỉ cái cách ta đứng lại và đùa giỡn chẳng hạn lâu dần trở thành một trò chơi số quan liêu.

Незаметно, в точности, как закон «Останови и обыщи» в Нью-Йорке со временем стал бюрократической игрой в цифры.

18. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Это просто шутка, просто шутка.

19. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Индустрия развлечений часто делает из главы семьи объект насмешек и неуважения.

20. Cô giỡn chơi.

Ты шутишь?

21. Giỡn chút chơi.

Мы просто прикалываемся.

22. Giỡn tao à?

Ты издеваешься?

23. Hãy thử nghĩ: Bạn có muốn người khác đùa giỡn với tình cảm của mình và xem đó như một món đồ, thích thì chơi còn chán thì bỏ?

Хотел бы ты, чтобы кто-то играл с твоими чувствами, как с игрушкой,— поиграл и бросил?

24. Đừng có giỡn tớ!

Да ты издеваешься надо мной!

25. Đừng giỡn chơi nha.

Не впутывайся во все это.

26. Anh giỡn chơi?

Шутишь?

27. Ai đó giỡn sao?

Кто-то набросал.

28. Tuy nhiên, có người thấy một số trẻ em không ai trông chừng đã đi bơi, đùa giỡn trong thang máy, nói chuyện om sòm, và chạy nhảy trong hành lang.

И все же иногда случалось, что дети, оставленные без присмотра, баловались в лифтах, шумели и бегали по коридорам.

29. Tôi không giỡn chơi.

Я не играюсь.

30. Cô không giỡn chớ?

Ты не прикалываешься?

31. Đừng giỡn mặt tôi!

Хватит дурить, свиная отбивная!

32. Tôi giỡn chơi thôi.

Я пошутил.

33. Hắn không giỡn chơi đâu.

Он не блефует.

34. Đừng giỡn mặt với tôi, Bill!

Не бодайся со мной, Билл!

35. Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

Ты опять это сделала.

36. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Сержант любит пошутить.

37. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

Мы просто играли.

38. Harry, đừng giỡn mặt nữa.

Гарри, перестань дурачиться.

39. Cha coi như con giỡn.

Я думаю, ты шутишь.

40. Nó chỉ giỡn chơi thôi.

Он всего лишь развлекается.

41. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

Да ты прикалываешься, Початок.

42. Chuyện này không phải giỡn chơi.

– Это не предмет для шуток.

43. Anh đang giỡn chơi phải không?

Вы что, издеваетесь?

44. Chắc các người đang giỡn mặt với tôi.

Ты что, издеваешься надо мной?

45. Hắn ta đang giỡn mặt chúng ta

Скромника включил.

46. Mấy gã này không giỡn chơi đâu.

С такими людьми не шутят.

47. Đừng đùa.

Нельзя оттягивать с этим.

48. H, không còn thời gian giỡn chơi nữa.

Эйч, нет времени на игры.

49. Đừng có giỡn chơi với thứ hàng nóng đó.

Не кипятись с пушкой то.

50. Đùa thôi.

Я пошутил. "

51. Đẹp lắm, nhưng giỡn vậy đủ rồi, Harley.

Неплохо, но прекращай выделываться, Харли.

52. Tao không giỡn chơi đâu cái thằng này!

Я не шучу, братан!

53. Giai đoạn đó lẽ ra phải là một thời gian vui sướng, đầy hy vọng và sự mong đợi, nhưng một số cặp trẻ tuổi đã đánh mất những điều đó bằng cách đùa giỡn với sự vô luân.

Этот период должен быть радостной порой, полной надежд и ожиданий, но некоторые молодые пары омрачают его, легкомысленно относясь к безнравственности.

54. Ông giỡn chơi với tôi hả George Wallace?

Ты пытаешься меня облапошить, Джордж Уоллес?

55. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Габби, пожалуйста, скажи этим милым девочкам, что ты пошутила.

56. Ông đùa sao?

Это что же, розыгрыш?

57. Không phải đùa!

Это был не прикол!

58. Em đùa đấy.

Я пошутила.

59. Tôi đùa đấy.

Я над тобой подшучиваю.

60. Đùa vui đấy.

Эй, питомец.

61. Đùa chau chắc?

Да вы издеваетесь.

62. Đùa nhau sao?

Вы издеваетесь?

63. Tôi chỉ đùa.

Просто игрался.

64. Cậu đùa à?

Ты дурачишь меня.

65. Anh đùa sao?

Вы меня разыгрываете?

66. Ngươi cứ đùa, Minion.

Какая ты зануда, Прислужник.

67. Bây giờ thiệt tình không phải lúc để giỡn với tôi.

Сейчас не время меня доставать

68. Và họ sẽ không giỡn mặt với con của cô nữa.

Тогда и к ребенку твоему лезть не будут.

69. Đừng có đùa đi.

Не смеши меня.

70. Như những lời nhận xét phê bình cùng những tình tiết điên rồ, ngôn ngữ của họ thường vòng vo như thể vừa tranh luận vừa đùa giỡn, quên luôn dòng suy nghĩ, và nhớ lại ngay khi dừng nghĩ về nó.

Подобно предположениям критиков и нервирующему сюжету, разговор героев вращается вокруг исходной точки. Они препираются и поддразнивают друг друга, теряя ход мысли и возвращаясь к тому, с чего начали диалог.

71. Đùa với anh thôi.

Я просто играю с тобой, сапожник

72. Cậu đùa tôi chắc?

Ты прикалываешься?

73. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

74. Anh đùa em à.

Издеваешься?

75. Đùa nhau đấy à?

Что за идиотизм?

76. Cậu đùa tôi sao.

Да ты блять издеваешься.

77. Anh đùa tôi à?

Ты что, издеваешься?

78. Tôi chỉ đùa thôi.

Да я прикалываюсь.

79. Không tớ không đùa.

Нет, не прикалываюсь.

80. Bà ấy cứ đùa.

Она отшучивается.