1. Cho chúng biết đùa giỡn với chúng ta sẽ có hậu quả như thế nào.

Qu'ils sachent ce qu'il en coûte de nous provoquer!

2. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Les humoristes se servent souvent de blagues vulgaires et de paroles obscènes pour faire rire les gens.

3. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

Les Témoins de Jéhovah l’ont aidée à comprendre qu’il est dangereux de jouer avec l’occultisme.

4. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

5. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

L’industrie du spectacle se plaît à faire du chef de famille un personnage qu’on ridiculise et méprise.

6. Giỡn chơi hả?

Sérieux?

7. Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Plus que de simples plaisanteries entre collègues (taquineries ou farces qui tournent parfois au sarcasme et à la critique), le mobbing est une véritable campagne de terreur psychologique.

8. Đừng giỡn chơi nha.

Joue pas avec ça.

9. Anh giỡn chơi?

Tu plaisantes!

10. Giỡn chơi đấy hả?

Quelle blague...

11. Tôi không giỡn chơi.

Je ne joue pas.

12. Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

Tu l'as encore fait.

13. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Il aime blaguer.

14. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

On jouait, c'est tout.

15. Chắc ông đang giỡn chơi.

Vous plaisantez.

16. Chuyện này không phải giỡn chơi.

Ce ne est pas chose plaisante.

17. Mày không thể giỡn chơi chút sao?

Tu ne comprends pas la plaisanterie?

18. Mấy gã này không giỡn chơi đâu.

Ces gens-là ne rigolent pas.

19. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Je fais grosse farce, mais la farce contre moi.

20. Đùa chau chắc?

C'est une plaisanterie?

21. Các anh nghĩ đây là chuyện giỡn chơi hả?

Vous croyez que c'est une blague?

22. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

23. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

24. Họ ăn những gì và chơi giỡn như thế nào?

Qu'est-ce qu'ils mangent et à quoi ils jouent ?

25. Nó chỉ đang chơi đùa.

Il joue avec moi.

26. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

27. Không phải chuyện đùa đâu.

Ce n'est pas une blague, c'est un fait empirique.

28. Ai đó cùng chơi đùa.

Un camarade de jeu.

29. Em chơi đùa vui không?

Est-ce que tu t'es amusé ?

30. Không phải chuyện đùa đâu nhá.

Ce n'est pas drôle.

31. Đây là chuyện đùa, phải không?

C'est une blague, non?

32. Ừ, Buddy, đấy là chuyện đùa.

Oui, Buddy, c'est une blague.

33. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

34. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide.

35. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

36. Không, đây không phải chuyện đùa.

Non, ce n'est pas une blague, d'accord?

37. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

38. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Tu crois qu'on est en train de jouer?

39. Bọn họ không phải chuyện đùa đâu.

Ils ne sont pas gentils.

40. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Il n’y a pourtant pas matière à rire.

41. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Un peu trop tôt pour faire des blagues de pères, tu trouves pas?

42. Xả rác không phải là chuyện đùa.

Salir, c'est pas rigolo.

43. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Ils se sont montrés indisciplinés et sont restés après l’heure de fermeture.

44. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Ce n'est pas facile.

45. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

Et la grippe aviaire n'est pas une bonne idée non plus.

46. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Ouais les blagues sur les requins il adorait.

47. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

On n'est pas sur ton terrain de jeux.

48. Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

Je pense que les dieux me font une blague.

49. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

50. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Ils veulent laisser entendre que je suis un clown.

51. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

52. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

53. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

54. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Cesse de jouer!

55. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Rien que du jeu, c'est stupide.

56. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Ces hommes sont des soldats qui essaient de s'amuser.

57. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Avoir de la compassion n'est pas une plaisanterie.

58. Tôi không bao giờ đùa mấy chuyện ma quỷ cả.

Je ne plaisante pas avec le diable.

59. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

Nous avons joué ensembles.

60. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Ne soyons pas trop frivoles

61. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

Sale salope Je t'emmerde pas

62. (Dân-số Ký 25:1-9) Việc thờ bò có đặc tính là tự buông thả quá độ, “chơi-giỡn”.

Paul évoque ensuite le moment où les Israélites se sont prosternés devant Baal avec les filles de Moab (Nombres 25:1-9).

63. Thật là một chuyện đùa khi anh đang cố cưỡng lại

Il y a une blague à laquelle je suis en train de résister

64. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.

65. Khi hai người đang chơi đùa, tôi đã đi săn đấy.

Pendant que vous jouiez ensemble, je chassais.

66. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Bruits de dauphins) Elle le taquine et le nargue.

67. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Les gens y mélangent la construction et l'amusement.

68. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

69. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

C'est plus excitant que parier sur celle des autres.

70. Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

Les enfants ne doivent pas chahuter ; la prédication n’est pas un moment pour jouer.

71. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

Si vous travaillez ou si vous jouez ; Inutile que vous le disiez.

72. Tôi đoán đó là câu chuyện đùa cuối cùng của bố tôi.

Ce fut l'ultime blague de mon père.

73. Wayne không đùa về việc có một người bạn có thế lực đâu

Wayne ne plaisantait pas quand il a dit qu'il avait un ami puissant.

74. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

75. Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

Le projet a commencé comme un poisson d'avril.

76. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Dès que je la libère, elle devient très joueuse, pour ne pas dire espiègle.

77. Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc

Nous nous sentons même coupables si on nous voit jouer au travail.

78. OK, trước khi cậu ấy đùa về vật lý lượng tử cốc cốc...

Avant qu'il se lance dans la blague " toc-toc " version physique quantique...

79. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

80. Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

Ne faites pas le malin sur le réseau sécurisé.