1. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Het is een verkoop à la baisse.

2. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

iedereen dan danst en zingt en lacht,

3. Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!

Het is vast spannend om een vechter te zijn.

4. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

Dat dunne lint daar stelt Afrika voor.

5. Nếu chứ như vậy, cậu sẽ thành người đi thu gom rác quanh đây đó.

Ga vooral zo door en je wordt hier nog de permanente afvalteef.

6. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

7. Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

U ziet hem misschien heen en weer huppelen, terwijl hij leert voedsel op te sporen.

8. Chúng ta đang nói về cuộc nổi loạn ở đây, đó không phải chuyện tôi xem nhẹ.

We hebben't hier over muiterij. Dat is geen woord dat ik lichtzinnig opvat.

9. Chừng nào ta còn kẹt ở đây, đó là cơ hội tốt để tìm con bọ đó.

Zolang we hier vaszitten, is het het goede moment om de teek te zoeken.

10. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Dát is een positieve, gezamenlijke taak, die je douche ver overstijgt.

11. Ý tưởng sáng tạo nhất mà họ vừa đưa ra gần đây đó là điểm số chống nạn diệt chủng.

Het meest innovatieve dat ze hebben geïntroduceerd zijn genocide- cijfers.

12. Đây đó trên những bức tường có hình vẽ cảnh địa đàng đầy màu sắc của một họa sĩ địa phương.

Hier en daar waren de muren versierd met kleurrijke paradijstaferelen die door een plaatselijke kunstenaar waren geschilderd.

13. Giờ đây, đó là 13 tỉ năm ánh sáng từ vụ nổ Big Bang đó, và nó đang nhạt dần và lạnh đi.

Die Oerknal is al 13 miljard jaar geleden en is daardoor zwak en koud geworden.

14. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.

15. Nhưng chúng ta đều biết rõ lý do mình đang ở đây đó là vì chúng ta giống nhau đều có khuynh hướng bất phục tùng.

Maar we weten dat de reden waarom de meesten van ons hier zijn... onze voeling met ongehoorzaamheid is.

16. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Eigenlijk komt het hierop neer: ben je liever een boomblad dat met elk briesje meewaait of een boom die hevige stormen kan doorstaan?

17. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Aangezien het regenseizoen net voorbij is, zijn de heuvels bedekt met grof, sponzig gras en bezaaid met grazende runderen, schapen en geiten.

18. 12 Vì thế, không lạ gì khi những hoàn cảnh hoặc tình huống đời thường xuất hiện đây đó trong nhiều minh họa của Chúa Giê-su.

12 Het is dan ook niet vreemd dat omstandigheden en situaties uit het dagelijks leven overal in Jezus’ vele illustraties verwerkt zijn.

19. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:4; 30:19, 20) Đức tin của chúng ta sẽ không giống như chiếc tàu bị gió của sự dạy dỗ bội đạo đưa đẩy đây đó.

Ons geloof zal niet zijn als een schip dat door winden van afvallige leer heen en weer wordt geslingerd (Efeziërs 4:13, 14).

20. Giờ đây đó là một vấn đề tuyệt diệu để đối phó, và chúng tôi chỉ hy vọng rằng tất cả các anh chị em đều là các giảng viên có sức thuyết phục như vậy.

Dat is een prachtig probleem om mee te worstelen en we hopen alleen maar dat u allemaal zo charismatisch lesgeeft.

21. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

* Door die invloed zijn er nu veel ouders die ‘stuurloos ronddobberen en met elke wind meewaaien’, zoals de Bijbel zegt (Efeziërs 4:14, De Nieuwe Bijbelvertaling).

22. Điều tôi muốn nói ở đây, đó chính là giáo dục bậc mầm non có thể mang lại rất nhiều cơ hội việc làm cho đất nước và do đó, tăng thu nhập bình quân cho công dân của đất nước.

Ik bedoel alleen dat vroeg onderwijs kan zorgen voor meer en betere banen, en dus ook voor een hoger gemiddeld inkomen voor de inwoners.

23. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

De Bijbel zegt immers dat christenen niet als kleine kinderen moeten zijn, „die stuurloos ronddobberen en met elke wind meewaaien, met wat er maar verkondigd wordt” (Efeziërs 4:14, De Nieuwe Bijbelvertaling).

24. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 We moeten dus geen kinderen meer zijn, heen en weer geslingerd door de golven en meegesleurd door elke wind van leringen+ afkomstig van mensen die bedrog en gemene listen gebruiken.

25. Điều này đem lại 1 sự hoài nghi đã bị xua đuổi gần đây, đó là siêu cỏ và siêu sâu rầy có thể lan tràn khắp thế giới, bằng công nghệ sinh học, có thể phá hủy chuỗi thức ăn trên toàn thế giới trong 1 thời gian ngắn.

Dat brengt een onlangs verdwenen vermoeden terug dat super-onkruid en super-ongedierte over de hele wereld kunnen worden verspreid door biotechnologie. Dat zou de wereldvoedselvoorziening letterlijk in zeer korte tijd kunnen vernietigen.

26. Có lẽ điều tốt cho sự đoàn kết trong gia đình là mọi người hùn tiền vào ngân quĩ chung để cùng làm một công việc nào đó—đi chơi chung đây đó, mua vật dụng cần thiết và thích thú nào đó để dùng trong nhà hoặc đóng góp để ủng hộ hội thánh tín đồ đấng Christ.

Het kan goed zijn voor de eenheid in het gezin als iedereen meebetaalt aan een gezamenlijke onderneming — een verkwikkend uitstapje, iets nuttigs en leuks voor het huis of een bijdrage ter ondersteuning van de christelijke gemeente.

27. Cánh hoa trông giống thế đó, cho nên con kiến này giống như kiểu đang bò lên những vật này, và nếu bạn nhìn gần hơn một chút xíu vào nhị và đầu nhụy ở đây, đó là hình dáng của bông hoa đó, và bạn hãy chú ý nó có những thứ nhỏ -- chúng giống như những thứ ( làm từ ) thạch dẻo mà chúng ta gọi là cựa.

Vlak bij die porie en meeldraad zie je de stijl van deze bloem. Die kleine gelei- achtige dingen heten we sporen.