1. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Listen, it's a short sale.

2. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

3. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

When the songs of children fill the air

4. Oddball sẽ không chỉ chạy loanh quanh đây đó đâu.

Oddball wouldn't have just run off somewhere.

5. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

6. Ở đây đó, trong những ống cống, các rãnh nước

Right around and run into the sewers and the gutters, anywhere

7. Đang có khách ở đây đó, im lặng chút đi.

There are guests here, keep it down

8. Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!

It must be exciting to be a fighter.

9. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

That thin sliver you see here, that's Africa.

10. Tôi sẽ không dẫn một tên tay mơ đi lông nhông đây đó.

I'm not dragging some greenhorn around the countryside.

11. Còn cô thì lang thang đây đó như hồng tâm biết đi ý.

And you're wandering around like a walking bull's-eye.

12. Sự hạn chế duy nhất ở đây đó là trí tưởng tượng của anh.

The only limit here is your imagination.

13. 12 Kẻ vô lại và gian ác lê la đây đó nói lời gian xảo;+

12 A useless and wicked man walks about with crooked speech;+

14. Nếu chứ như vậy, cậu sẽ thành người đi thu gom rác quanh đây đó.

Hey, you keep this up, you're going to be the permanent trash bitch around here.

15. Sẵn sàng ra trận, đoàn “lính-kỵ nó tràn khắp đây đó” một cách nôn nóng.

Raring to go, ‘its steeds paw the ground’ impatiently.

16. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

But here it's about synergies and abundance and optimizing.

17. Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

You may see it scampering about learning to find food.

18. đó là một kinh nghiệm hữu ích,'bởi vì giờ đây đó là cuộc sống của tôi.

It was useful experience cos now it's my life.

19. Chừng nào ta còn kẹt ở đây, đó là cơ hội tốt để tìm con bọ đó.

As long as we're stuck here, this might be a good time to look for that tick.

20. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Now that's a virtuous, collective task that goes far beyond your shower.

21. Ý tưởng sáng tạo nhất mà họ vừa đưa ra gần đây đó là điểm số chống nạn diệt chủng.

I think the most innovative thing they've introduced recently are genocide grades.

22. Đây đó trên những bức tường có hình vẽ cảnh địa đàng đầy màu sắc của một họa sĩ địa phương.

Colorful paradise scenes painted by a local artist were seen on walls here and there.

23. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

In the end, which would you rather be like —a fallen leaf that gets blown around by every mild breeze or a tree that withstands even powerful storms?

24. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

As the rainy season has just ended, the hillsides are covered with coarse, spongy grass and dotted with grazing cattle, sheep, and goats.

25. Nó giống các quiz show trước đây -- Đó là các chương trình truyền hình hay tuyệt vì nó để khán giả đóng một vai trò nhất định.

It's like the old quiz shows. They were great TV because it gave the audience a role, something to do.

26. Bài xích Do Thái: Một sự ám chỉ rõ ràng trong những thập niên gần đây, đó là sự so sánh việc chống dị nhân với chống Do Thái.

Anti-Semitism: Explicitly referenced in recent decades is the comparison between antimutant sentiment and anti-Semitism.

27. Và một trong những điều nổi bật nhất mà tôi nhận ra được trong khoảng thời gian ngắn tôi đến đây đó là TED có một bản sắn riêng của mình.

And one of the things that's emerged in my short time here is that TED has an identity.

28. Những người Creole đã góp phần vào sự hiện đại hóa của Lagos và kiền thức của họ về kiến trúc Bồ Đào Nha có thể vẫn được thấy đây đó trên Đảo Lagos.

The Creoles contributed to Lagos' modernisation and their knowledge of Portuguese architecture can still be seen from the architecture on Lagos Island.

29. Thật ra, Chúa Giê-su đã cảnh báo: “Hãy coi chừng những thầy kinh luật thích mặc áo choàng đi dạo quanh đây đó và muốn được người ta chào hỏi ở chợ”.—Mác 12:38.

(Luke 22:25, 26) In fact, Jesus warned: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces.” —Mark 12:38.

30. Giờ đây đó là một vấn đề tuyệt diệu để đối phó, và chúng tôi chỉ hy vọng rằng tất cả các anh chị em đều là các giảng viên có sức thuyết phục như vậy.

Now that is a wonderful problem to have to wrestle with, and we would only hope that all of you are such charismatic teachers.

31. Và trước khi tìm hiểu cách công nghệ tương lai có thể tác động đến chúng ta, tôi muốn dành một chút thời gian tìm hiểu những hệ luỵ không lường trước của một vài công nghệ gần đây, đó là mạng xã hội.

And before we get to how future tech may affect us, I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences of some of our recent tech, namely, social media.

32. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Now, if you're on the equator here -- that's these two lines here, the red line and the purple line -- the amount of nitric oxide that's released is the area under the curve, it's the area in this space here.

33. Có lẽ điều tốt cho sự đoàn kết trong gia đình là mọi người hùn tiền vào ngân quĩ chung để cùng làm một công việc nào đó—đi chơi chung đây đó, mua vật dụng cần thiết và thích thú nào đó để dùng trong nhà hoặc đóng góp để ủng hộ hội thánh tín đồ đấng Christ.

It may be good for family unity if all pool their funds for a joint undertaking—a refreshing journey, some useful and enjoyable equipment for the home, or a contribution to support the Christian congregation.