1. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

아이들의 노랫소리와

2. ▪ Khi di chuyển đây đó, đi mua sắm

▪ 여행을 하거나 장을 볼 때

3. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

어디를 떠돌든지

4. Anh ăn mặc như vậy đi xuống đây đó à?

이런 자네 계속 이거 입고 있었나?

5. Anh để Yona ở lại để lên đường đi đây đó.

기거할 곳이 없는 윤혜린에게 자기 집에서 머무르게 해준다.

6. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

여러분들이 여기서 볼 수 있는 이 얇은 은색이 아프리카입니다.

7. Chẳng là gì cả nếu chỉ giết vài con muỗi lẻ ở đây đó.

우리에겐 당연히 모기의 개체 수를 줄일 수 있는 효과적인 방법이 필요헙니다.

8. Một số sống bằng nghề đi buôn đây đó và ít khi được ở nhà.

일부 어머니들은 행상을 하기 때문에 집에서 보기가 힘듭니다.

9. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

하지만 여기서 그것은 시너지, 풍부함, 최적화에 대한 것입니다.

10. Không thể chối rằng khắp đây đó tình yêu-thương người đồng loại thật sự đã nguội đi.

그것도 우리 사업계의 개를 먹어치우는 개인 것이다.” 과연 이웃에 대한 사랑이 도처에서 식어가기 시작한 것이다.

11. Vì vậy, có bảy biến số x ở đây, đó là một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

x가 일곱개 있습니다 하나, 둘, 셋, 넷,

12. Vậy hãy tiếp tục nào; câu chuyện không dừng tại đây, đó chỉ là phần mở đầu mà thôi.

그런데 그걸로 이야기가 끝나는게 아니에요. 바로 거기서 부터 이야기가 시작되니까요.

13. Ngài biết họ bị ngược đãi, cùng khốn, và tan lạc đây đó giống như chiên không có người chăn.

그분은 사람들이 목자 없는 양처럼 학대받고 찢겨지고 내던져졌다는 것을 아셨습니다.

14. Nhưng một điều mới rộ lên gần đây, đó là trò kinh doanh bằng cách nói chuyện với người đã chết.

그런데, 최근 들어 한 가지 원대하게 컴백한 것이 있습니다. 그건 바로 죽은 사람, 즉 사자(死者)들과 얘기하는 비즈니스죠.

15. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

“더 이상 ··· 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, ··· 이리저리 밀려다니지 않[고]”—4:14.

16. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

근본주의—불과 몇십 년 전만 해도, 이 운동은 프로테스탄트 내에서 소수파가 추진하던 운동에 지나지 않았습니다.

17. Điều lí thú ở đây đó là với tất cả những công cụ có từ trước, định dạng và cấu trúc bộ phim là cố định.

까다로운 점은, 과거의 모든 매체는 그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.

18. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

우기가 얼마 전에 끝났기 때문에 언덕의 비탈은 무성한 풀로 덮여 있었고, 풀을 뜯는 소와 양과 염소들이 점점이 흩어져 있었다.

19. 12 Vì thế, không lạ gì khi những hoàn cảnh hoặc tình huống đời thường xuất hiện đây đó trong nhiều minh họa của Chúa Giê-su.

12 따라서 일상생활에서 겪게 되는 일이나 상황이 예수의 많은 예들 전반에 걸쳐 여기저기 나온다는 사실은 놀라운 일이 아닙니다.

20. Về mặt lịch sử, chúng ta đi đây đó thông qua nhiều kênh đào suốt 200 năm, và từ từ hệ thống đó dần biến mất, được thay thế bằng đường sắt.

우리는 과거에 일어났던 사건에서 이 변화를 볼 수 있습니다. 200년 전에 운하망이 있었고 그리고 운하망이 철도망으로 대체되었고

21. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:4; 30:19, 20) Đức tin của chúng ta sẽ không giống như chiếc tàu bị gió của sự dạy dỗ bội đạo đưa đẩy đây đó.

(신명 4:4; 30:19, 20) 우리의 믿음은 배교적 가르침의 바람에 떠밀려 다니는 배와는 다를 것입니다.

22. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

음높이가 올라갈 수록, 간격은 좁아지죠, 음높이가 내려갈 수록, 간격은 넓어지고요.

23. Và như bạn có thể nhìn thấy từ các chấm đỏ ở đây, đó là núi lửa, không có núi lửa ở khu vực Amazon, không có ở phần lớn khu vực nước Peru.

여기 빨간 점들이 다 화산들인데 보시다시피 아마존이나 페루에는 화산들이 없어요.

24. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

* 따라서 부모들은 성경에서 말하는 것처럼 “온갖 가르침의 바람으로 인해 파도에 떠밀리듯 흔들리고 이리저리 밀려다니”게 될 수 있습니다.—에베소서 4:14.

25. Sau khi rời Rô-ma vào năm 366 CN, ông Jerome đi chu du đây đó để rồi cuối cùng dừng chân ở Aquileia, nước Ý, nơi đây ông được làm quen với khái niệm về chủ nghĩa khổ hạnh.

기원 366년에 로마를 떠난 제롬은 여기저기 떠돌아다니다가 마침내 이탈리아의 아퀼레이아에 가게 되는데, 그곳에서 그는 금욕주의 사상을 접하게 되었습니다.

26. Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

관광객에게는 다행스럽게도, 열대의 나비는 현란한 색채와 아름다움을 선사하여 우림 여행을 잊지 못할 추억으로 만들어 줍니다.

27. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 그러면 우리가 더 이상 어린아이가 되지 않고, 사람의 책략과 교활한 속임수에 넘어가 온갖 가르침의 바람으로 인해+ 파도에 떠밀리듯 흔들리고 이리저리 밀려다니지 않게 될 것입니다.

28. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

지금, 만약 여러분이 지금 적도에 있다면 여기의 두 줄, 빨간 선과 보라색 선을 보시면 됩니다. 방출된 일산화질소의 양은 곡선의 아랫부분에 있는 이 영역입니다.

29. Dữ liệu thứ hai liên quan nhiều hơn đến chênh lệch giàu nghèo, và sự thật chính ở đây đó là chênh lệch giàu nghèo luôn cao hơn nhiều so với chênh lệch thu nhập, và dù chênh lệch giàu nghèo cũng tăng lên trong những thập niên gần đây, thì ngày nay nó vẫn thấp hơn so với cách đây một thế kỷ, mặc dù tổng lượng tài sản liên quan đến thu nhập giờ đã phục hồi sau cú sốc lớn gây bởi Chiến tranh thế giới I, Đại khủng hoảng Chiến tranh thế giới II.

여기서 중요한 사실은 부의 불평등은 항상 소득의 불평등보다 훨씬 높고 부의 불평등 또한 최근에 들어서 증가했지만 1세기 전에 비하면 오늘날은 덜 극단적입니다. 소득에 대비한 부의 총량은 1차 세계 대전, 대공황, 2차 세계 대전 때문에 일어난 엄청난 충격에서 이제는 회복되었습니다.