1. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Hören Sie, es ist ein Short-Verkauf.

2. Đó Ià mỏ vàng ở đây đó.

Sie sind die größte Einnahmequelle hier.

3. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

4. À, ý là chuyện trước đây đó hả.

Oh, du meinst wegen allem anderen.

5. cậu thật trơ tráo khi xộc vào đây đó.

Mr. Porter, sie haben Nerven hier her zu kommen.

6. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

jedes Kind dann freudig lacht und springt,

7. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

8. Grayson người mà anh ấy vừa thuê làm ở đây đó.

Ja, ein Grayson, der gerade erst eingestellt wurde, hier zu arbeiten.

9. Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!

Es muss aufregend sein, als Schwertkämpfer umherzuziehen.

10. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

Dieses dünne Stück hier ist Afrika.

11. Sự hạn chế duy nhất ở đây đó là trí tưởng tượng của anh.

Das einzige Limit hier drin ist ihre Vorstellungskraft.

12. Ở đây, đó là việc bọn gái điếm làm khi chúng muốn làm tình.

In diesem Haus tun es die Huren, wenn sie gebumst werden wollen.

13. Anh sẵn sàng đánh cá là có vài chỗ rất mát mẻ ở đây đó.

Jede Wette, dass da drin interessantes Zeug rumliegt.

14. Một số sống bằng nghề đi buôn đây đó và ít khi được ở nhà.

Einige verdienen den Lebensunterhalt als fliegende Händler; daher sind sie selten zu Hause.

15. Sẵn sàng ra trận, đoàn “lính-kỵ nó tràn khắp đây đó” một cách nôn nóng.

Ganz ungeduldig ‘stampfen seine Reitpferde den Boden’.

16. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Aber hier geht es um Synergien und Überfluss und Optimierung.

17. Chúng ta đang nói về cuộc nổi loạn ở đây, đó không phải chuyện tôi xem nhẹ.

Das wäre Meuterei, und das nehme ich ernst.

18. đó là một kinh nghiệm hữu ích,'bởi vì giờ đây đó là cuộc sống của tôi.

Es war eine nützliche Erfahrung, denn dies ist nun mein Leben.

19. Chừng nào ta còn kẹt ở đây, đó là cơ hội tốt để tìm con bọ đó.

Solange wir festsitzen, können wir nach der Zecke suchen.

20. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Eine wichtige Aufgabe, die alle angeht und über die Dusche hinausgeht.

21. Vì vậy, có bảy biến số x ở đây, đó là một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Also da sind 7 x'e hier, also dass ist eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

22. Cho nên không phải chỉ nghe nói đến một cuộc chiến-tranh đơn-độc bộc phát rời rạc đây đó.

Man würde also nicht nur hier und da von einem lokalen Krieg hören.

23. Nhờ vào hệ thống Ballbot, nó có dấu chân rất nhỏ và có thể dễ dàng di chuyển đây đó.

Dank des Ballbot-Systems hat es einen sehr kleinen Fußabdruck und ist auch sehr einfach zu bewegen.

24. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.

25. Nhìn nó bay lượn đây đó tìm kiếm côn trùng, anh hiểu rằng con chuồn chuồn hay hơn máy bay trực thăng về mọi mặt.

Während Kham ihre Manöver beobachtete, wie sie auf der Suche nach Insekten hierhin und dorthin flog, wurde ihm klar, daß sie einem Hubschrauber in jeder Hinsicht überlegen war.

26. Giờ đây, đó là một thứ ý tưởng ngộ nghĩnh, và hôm qua tôi đã nói chuyện về Cái đồng hồ 10000 năm của Danny Hillis.

Dies ist ein lustiges, eher konzeptuelles Stück. Gestern haben wir ja über die Zehntausend- Jahre- Uhr von Danny Hillis geredet.

27. Nhưng chúng ta đều biết rõ lý do mình đang ở đây đó là vì chúng ta giống nhau đều có khuynh hướng bất phục tùng.

Aber wir wissen, der Grund, weshalb die meisten von uns hier sind, ist unsere Neigung, ungehorsam zu sein.

28. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Unterm Strich: Wärst du lieber wie ein Blatt im Wind oder wie ein Baum, der selbst dem heftigsten Sturm standhält?

29. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Da die Regenzeit gerade vorüber ist, sind die Hügel mit rauhem Gras bewachsen und farbig gesprenkelt mit grasenden Rindern, Schafen und Ziegen.

30. 12 Vì thế, không lạ gì khi những hoàn cảnh hoặc tình huống đời thường xuất hiện đây đó trong nhiều minh họa của Chúa Giê-su.

12 Es überrascht somit nicht, dass in vielen Gleichnissen Jesu durchweg Gegebenheiten oder Situationen aus dem Alltag auftauchen.

31. Ở đây, đó là sự thay đổi liên miên của mặt địa hình chảy và chuyển động quanh cực trên những gợn sóng lăn tăn cách xa 10 ngàn năm.

Hier, eine topographische Karte, die sich ständig verändert und... um den Pol herum bewegt, in 10'000 Jahre großen Wellen.

32. Về mặt lịch sử, chúng ta đi đây đó thông qua nhiều kênh đào suốt 200 năm, và từ từ hệ thống đó dần biến mất, được thay thế bằng đường sắt.

Vor 200 Jahren haben wir uns über Kanäle fortbewegt und dieses System wurde durch Schienen ersetzt.

33. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

Wenn wir also hier eine Welle haben -- hier drüben, das ist das interessante -- Wenn der Ton höher wird, ist alles enger zusammen, Ton wird niedriger, alles dehnt sich.

34. Giờ đây đó là một vấn đề tuyệt diệu để đối phó, và chúng tôi chỉ hy vọng rằng tất cả các anh chị em đều là các giảng viên có sức thuyết phục như vậy.

Eigentlich ist das ein hervorragendes Problem, um das wir uns kümmern müssen, denn ich hoffe doch, dass Sie alle solch charismatische Lehrer sind.

35. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

* Kein Wunder, dass Eltern leicht „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden“, um es mit den Worten der Bibel auszudrücken (Epheser 4:14).

36. Suy cho cùng, Kinh Thánh nói tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên giống con trẻ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi” (Ê-phê-sô 4:14).

Sagt doch die Bibel, dass Christen nicht wie kleine Kinder sein sollten, „die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden“ (Epheser 4:14).

37. Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

Dafür wird der Besuch im Regenwald allerdings durch die Schönheit und die leuchtende Farbenpracht vorbeiblitzender tropischer Schmetterlinge dann doch unvergesslich.

38. Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây, đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác bởi văn hóa, giá trị chính trị, và chính sách ngoại giao của nó.

Und wegen des Zeitlimits hier, sehr simpel und kurz gesagt, ist es im Grunde genommen die Fähigkeit eines Landes andere, aufgrund seiner Kultur, politischen Werte, Auslandspolitik, anzuziehen.

39. Và trước khi tìm hiểu cách công nghệ tương lai có thể tác động đến chúng ta, tôi muốn dành một chút thời gian tìm hiểu những hệ luỵ không lường trước của một vài công nghệ gần đây, đó là mạng xã hội.

Bevor wir dazu kommen, wie uns Zukunftstechnik vielleicht beeinträchtigt, möchte ich Zeit darauf verwenden, die unbeabsichtigten Folgen der aktuellen Technologien zu erkunden, nämlich Soziale Medien.

40. Điều này đem lại 1 sự hoài nghi đã bị xua đuổi gần đây, đó là siêu cỏ và siêu sâu rầy có thể lan tràn khắp thế giới, bằng công nghệ sinh học, có thể phá hủy chuỗi thức ăn trên toàn thế giới trong 1 thời gian ngắn.

So kommt ein Skeptizismus wieder auf, der zunächst verschwunden war, dass Super-Unkräuter und Super-Schädlinge sich über die Biotechnologie weltweit verbreiten und im wahrsten Sinne den gesamten Nahrungsmittelvorrat der Welt in kürzester Zeit zerstören könnten.

41. Điều chắc chắn ở đây đó là rất nhiều những tài năng cá nhân được thể hiện ở đây cần hướng sự chú ý tới thế giới hỗn tạp, bất khả thi, nơi mọi người hợp tác và cãi vã một cách khó chịu, thế giới của chính trị các chính sách công cộng.

Was sicher ist, ist dass die schiere Menge an individuellem Talent, die hier vorhanden ist, ihre Aufmerksamkeit dieser kollaborativem, unordentlichen, frustrierenden streitsüchtigen und unmöglichen Welt von Politik und öffentlicher Ordnung zuwenden muss.

42. Có lẽ điều tốt cho sự đoàn kết trong gia đình là mọi người hùn tiền vào ngân quĩ chung để cùng làm một công việc nào đó—đi chơi chung đây đó, mua vật dụng cần thiết và thích thú nào đó để dùng trong nhà hoặc đóng góp để ủng hộ hội thánh tín đồ đấng Christ.

Es kann die Einheit der Familie fördern, wenn sich alle Familienglieder an einem gemeinsamen Projekt finanziell beteiligen — sei es eine Erholungsreise, eine nützliche oder schöne Anschaffung für das Heim oder eine Spende zur Unterstützung der Christenversammlung.

43. Bây giở, có một thứ vô lý ở đây, đó là ngay khi bạn bi chích bởi con muỗi này, và bị truyền bệnh, cơ thể bạn sẽ sản xuất ra những kháng thể, vì vậy nếu bạn bị chích lần nữa với cùng liều lượng nó sẽ không ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn.

Das Kuriose ist, dass, nachdem man einmal von dieser Mücke gestochen wurde und man die Krankheit gehabt hat, der eigene Körper Antikörper entwickelt, und wenn man ein weiteres Mal mit demselben Virenstamm in Berührung kommt, hat das keinen Effekt.