1. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In plaats daarvan keken zij neer op het gewone volk en bezagen hen als louter gepeupel — dat nog vervloekt was ook!

2. Không coi thường đối phương!

Kijk neer op onze tegenstanders!

3. Chúng ta có coi thường họ không?

Laten wij ons slechts weinig aan hen gelegen liggen?

4. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Een in de wind geslagen waarschuwing

5. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!

6. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

De regering vindt ze niet relevant.

7. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 De zorgeloze kijkt neer op ellende.

8. Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.

en iemand zonder aanzien zal zich keren tegen een gerespecteerd man.

9. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Bent u sarcastisch en / of beledigend?

10. Đồng tử thường được coi là lỗ khẩu, còn mống mắt được coi là khẩu.

Van oorsprong wordt de scepter soms gezien als een knots, een slagwapen dus.

11. Xem ra ta đã coi thường Lưu Bang quá!

Ik heb Liu Bang klaarblijkelijk onderschat.

12. Không thể coi thường việc tấn công nhà vua.

Een aanval op de koning is niet zomaar iets.

13. Ừ, coi như cậu giỏi toán và rất tầm thường,

Je bent goed in wiskunde en onzichtbaar.

14. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Elisa vatte deze roeping niet licht op.

15. Nhân việc này Hạng Lương coi Tịch là kẻ khác thường.

Voor mensen met een gewoon salaris is dat ondragelijk hoog.

16. Những kẻ coi đó cũng thường con vì con khác biệt.

Diezelfde mensen die jou verachten omdat je anders bent.

17. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

Wij hebben goede redenen om deze woorden ernstig op te vatten.

18. Sao hắn dám coi thường lí luận lô-gic và nhà Vua?

Waarom gaat hij tegen logica en de koning in?

19. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Dat is onder m'n stand en ik sta het niet toe!

20. Chúng thường rất giản dị và rất xác đáng.

Ze zijn meestal eenvoudig en duidelijk.

21. Nhất là các em trẻ tuổi, đừng coi thường hay xem nhẹ Kinh Thánh.

Ik wil vooral de jonge mensen aanmoedigen om de Bijbel niet met een korreltje zout te nemen.

22. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Ernstig, of waardig, zijn en respect verdienen, komt gewoonlijk met de jaren.

23. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

Daden die eens als slecht werden bezien, zijn nu zogenaamd normaal gedrag.

24. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Hij wordt schijnbaar bewonderd, maar in wezen verafschuwd.

25. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

En nu ligt de Kleine Hadronbotser in een kast, over het hoofd gezien en verwaarloosd.

26. Bọn hiếu chiến trong quân đội coi thường chiến tranh phải nghĩ tới việc đó.

Types die zo luchtig over oorlog denken, moeten dat niet vergeten.

27. Đáng chú ý là sâu thường đợi đến chiều mới xuống.

Interessant is dat de rups doorgaans wacht tot de avond voordat ze zich laat vallen.

28. Coi này, anh chỉ mới chuyển tới 21 trang, và quyển sách đáng lẽ đến giờ đã phải hoàn thiện.

Het zijn maar 21 pagina's en het boek had al af moeten zijn.

29. Ngay cả các nước đã có vũ khí hạt nhân cũng có thể coi thường NPT.

Ook landen die al kernwapens hebben kunnen het NPV negeren.

30. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Het is tijd om een einde te maken aan het stigma van een psychische aandoening.

31. Một vật tầm thường như vậy thật chẳng đáng mang về Shire.

Niet veel om mee terug te nemen naar de Gouw.

32. Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

Een eenvoudig gebaar, maar het heeft een belangrijk onderbewust effect op het normaliseren en menselijk maken van moslims; het beeldt ons af als een deel van de gemeenschap in plaats van buitenstaanders.

33. Trên thực tế, Ami thường bị coi là Chiến binh Thủy thủ có năng lực yếu nhất.

Aldus wordt de winnaar meestal gezien als het meest gevechtsklare schip.

34. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

Ze worden vaak bezien als vreemd, kortzichtig en zielig.

35. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Aan het koninklijk hof hadden gecastreerde mannen met een goede reputatie het opzicht over de harems.

36. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Neemt hij het niet zo nauw met seksuele moraliteit en huwelijkstrouw?

37. (Đa-ni-ên 6:8) Ở Đông Phương cổ xưa, ý vua thường được coi là tuyệt đối.

In het oude Oosten werd de wil van een koning vaak als absoluut beschouwd.

38. Người ta thường nói với tôi: “Sara, em có nụ cười rất đáng yêu.

Mensen zeggen vaak tegen me: „Sara, je hebt zo’n mooie lach.

39. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Het is waanzin dat ik hem steeds tegenkom.

40. Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào tội hay quên.

Helaas zwichtten de Israëlieten vaak voor de zonde van vergeetachtige nalatigheid.

41. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Gebrek aan respect, verveling, te veel tijd spenderen op Facebook, seks met andere mensen.

42. Nhưng rồi cô ấy chơi với bạn xấu, những người coi thường Đức Chúa Trời và luật pháp Ngài.

Daarna raakte zij verzeild in het slechte gezelschap van mensen die de spot dreven met God en zijn wetten.

43. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 Bijzonder berucht is de geestelijke karikatuur die de mondelinge wet van de sabbatswet maakte.

44. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Jammer genoeg maken onze onvolmaaktheden ons vaak tot een makkelijk doelwit.

45. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

En bezien zij hun geestelijken niet als personen die het verdienen met alle egards behandeld te worden, kennen zij hun geen titels en eerbewijzen toe?

46. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

HOEWEL een hoog oprijzende boom in het begin indrukwekkend is, gaat men hem uiteindelijk als iets gewoons bezien.

47. Núi Ngauruhoe, trong khi thường được coi là một ngọn núi riêng biệt, là địa chất một hình nón của Tongariro.

De Ngarahoe, vaak gezien als een aparte berg, is eigenlijk een bergtop met krater van de Tongariro.

48. Họ có ý thức mạnh mẽ về quyền của mình, nhưng rất dễ cảm thấy bị đe dọa hoặc coi thường

Ze willen graag aanzien, maar voelen zich snel bedreigd of afgewezen.

49. Việc coi thường Sách Mặc Môn hay bất cứ thánh thư thiêng liêng nào khác làm tôi vô cùng lo âu.

Die minachting voor het Boek van Mormon of elke andere heilige Schriftuur vervult mij met zorg.

50. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Hoewel ik je misschien onderschat heb.

51. Thật vậy, trong thế gian coi thường luật pháp hiện nay, việc vâng lời cha mẹ không phải luôn luôn dễ dàng.

Toegegeven, het is in deze wetteloze wereld niet altijd gemakkelijk je ouders te gehoorzamen.

52. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Onderschat het gevaar niet dat u misleid wordt door vaak heel „overredende argumenten” van heel intelligente mensen.

53. Tuy nhiên, anh coi thường vấn đề chán nản của chị và đề nghị những giải pháp quá ư là giản dị.

Hij beschouwde haar depressiviteit echter niet als zo ernstig en deed haar simplistische oplossingen aan de hand.

54. Với hình dạng uy nghi, kích thước khổng lồ, hỏa lực đáng sợ, chiếc tàu hùng mạnh đồ sộ này được coi là không thể chìm được.

Met zijn majestueuze verschijning, gigantische omvang en indrukwekkende vuurkracht ging men ervan uit dat het machtige gevaarte niet tot zinken kon worden gebracht.

55. Mong sao chúng ta không bao giờ coi thường đồ ăn thiêng liêng mà Đức Chúa Trời cung cấp (Thi-thiên 107:20).

Mogen wij nooit minachting tonen voor het geestelijke voedsel dat God verschaft. — Psalm 107:20.

56. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

De Farizeeën beweerden dat eenvoudige mensen, die niet onderlegd waren in de Wet, „vervloekt” waren (Johannes 7:49).

57. Mặc dù em có thể coi thường anh vì hành động của anh, sự vắng mặt của em cũng không kém đê hèn.

Hoewel ik je veracht voor je daden, Zijn de mijne in jou afwezigheid net zo verachtelijk geweest.

58. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

Laten we eens gaan kijken naar waar we voor kwamen... voor de bewakers terug zijn.

59. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

DE BIJBEL wordt — zelfs door sommige atheïsten — om zijn literaire waarde hooggeschat.

60. Và nhiều hành vi bất lương xuất phát từ những người được coi như đáng kính trọng, sinh sống và làm việc trong những khu vực đàng hoàng, ăn mặc chỉnh tề, có lẽ theo một đạo nào đó, và tự coi là công dân tốt.

En veel oneerlijke daden worden begaan door zogenaamd fatsoenlijke mensen die in een nette buurt wonen en werken, goed gekleed gaan, misschien een religie hebben en zichzelf als goede burgers beschouwen.

61. Bám chắc coi!

Houd u vast.

62. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Familie, ik vraag jullie dit zware werk te verrichten, dit moeilijke werk, dit wroetende werk, door onverdiende goedheid te schenken aan degenen die we kunnen degraderen tot uitschot, die we makkelijk kunnen negeren en aan de kant zetten.

63. * Chúng tôi tin rằng loài người được coi là chính đáng trong việc bảo vệ cá nhân mình, bạn bè, tài sản và chánh phủ mình, GLGƯ 134:11.

* Wij geloven dat de mensen gerechtigd zijn om zichzelf, hun vrienden, hun eigendom en de overheid te verdedigen, LV 134:11.

64. (1 Các Vua 7:48-50) Còn tiên tri Ê-sai, ông không dám coi thường chức vụ tế lễ hay xâm phạm đền thờ.

De profeet Jesaja daarentegen schuift de priesterschap niet ter zijde en betreedt de tempel niet wederrechtelijk.

65. AI CŨNG biết rằng chịu cực để kiếm sống là điều bình thường, miễn là được trả lương xứng đáng.

ER IS niets mis mee om hard te moeten werken voor de kost, zolang de werker maar een fatsoenlijk loon krijgt.

66. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Iemand die daarin gelooft, aanvaardt gewoonlijk zijn eigen ellende en die van anderen zonder daar erg overstuur van te raken.

67. 11 Điều đáng tôn là những đề tài đàng hoàng và quan trọng, chứ không tầm thường hoặc vụn vặt.

11 Dingen van ernstig belang zijn onderwerpen die waardig en belangrijk zijn, niet onbenullig of pietluttig.

68. Bỏ tay ra coi.

Laat me los.

69. Nhảy lồng lên coi.

Steiger voor ons.

70. Coi nào. hoa cúc.

Laat eens zien.

71. Coi chừng cái cọc.

Pas op voor die haak.

72. Giúp 1 tay coi.

Geef me een hand.

73. Những sự kiện trong ngày này đã bị thế gian coi thường, không được đăng ở hàng đầu trên báo hoặc thông báo trên thế giới.

Wat op die dag plaatsvond, ging voorbij aan de wereld; er waren geen krantenkoppen of herauten.

74. Coi chừng bước chân.

Denk om het afstapje.

75. Coi nào, đồ hèn.

Kom op, onderkruipsel.

76. Coi chừng nhé Bobby

Pas goed op jezelf, Bobby

77. Coi nào... bay đi.

Ga weg! En pas op voor katten!

78. Coi chừng cái tay.

Pas op je handen.

79. Coi chừng bình chứa!

Kijk uit de tank!

80. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.