1. Chớ Coi Thường Những Gì Thiêng Liêng

神聖なものを軽んじないようにしなさい

2. Chớ coi thường anhững gì thiêng liêng.

1 神聖 しんせい な もの を 軽 かろ んじない よう に しなさい。

3. * Chớ coi thường những gì thiêng liêng, GLGƯ 6:12.

* 神聖 な もの を 軽んじない よう に しなさい, 教義 6:12.

4. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

テサロニケ第二 1:8)わたしたちにはこの言葉を真剣に受けとめる十分な理由があります。

5. Người vợ Do Thái tài đức cũng được tự do đáng kể trong việc “coi-sóc đường-lối của nhà mình”.

ユダヤ人の有能な妻はまた,『自分の家の状態を見守る』点でかなりの自由を与えられていました。

6. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

悲しいことに,不完全なわたしたちは,狙いやすい標的とみなされることが多いのです。

7. Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

その後300年ほどして,神権的な指示を軽視した結果がまたもや表面化しました。

8. Nhưng tại Nhật Bản ngày 14 tháng 8 thường được coi là ngày chấm dứt cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương.

一般に日本では、8月15日が終戦の日とされている。

9. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

パリサイ人は,律法に通じていないそれら立場の低い民を「のろわれた」者とみなしました。(

10. Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ tên là Garhwa, ở Jharkhand, nơi mà thậm chí chỉ mua băng vệ sinh cũng bị coi là đáng hổ thẹn.

ジャールカンド州のガルワーという 小さな町で私は育ちました そこでは生理用ナプキンを買うことさえ 恥ずかしいと思われています

11. Coi nào, thật à?

何人かうなづいていますね 本当ですか?

12. Cái này coi như huề.

そして お前 は 新し い 人生 を 得 た

13. Tua lại 10 giây coi.

10 秒 戻 し て くれ それ は 何 だ ?

14. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

15. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

サタンの謀りごとを見抜く

16. Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。

17. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

● セックス: 「離婚訴訟を起こす時点ですでに何年も性関係を持っていないという夫婦が驚くほど多い。

18. Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

「子どもの友達を知る」

19. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

境界線を越えないように気をつける

20. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

21. Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

むしろ,その論文によると,「暴力は,まさに正当かつ自然でやむを得ないもの,すなわち問題を解決するための最も確実な方法とされていた」のです。

22. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

■ 子どもたちをきちんと監督する

23. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

闘い に 負け ちゃ っ た 顔 し て る わ

24. Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.

各 セクション が 遮断 さ れ て い る よう だ 。

25. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

26. Nhưng coi bộ anh cũng đủ an toàn lắm rồi.

見 た ところ そちら さん は 十分 安全 の よう で す な

27. Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

いわば進化用の装置です

28. Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

29. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

悪霊の食卓の有毒な食物に気をつけなさい

30. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

次 も ウチ を 利用 し て 頂け る なら オマケ し ま す よ

31. Mụ phù thuỷ đáng sợ.

恐ろし い 魔女 だ わ!

32. Tôi lấy nó coi như là phần chia thứ 14 của mình.

14 番 目 の 分け 前 と し て もら っ た

33. Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

わたしたちは何かを非常に大切にしている場合,その手入れをするための努力を惜しまないものです。

34. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

それ は あなた に 結婚 式 の 贈り物 に な る で しょ う

35. Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

36. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

37. Nhiều người coi việc xây cất phòng đó là công trình của họ.

王国会館の建設を自分たちのプロジェクトのように考えていた人は少なくありませんでした。

38. Có chứ, rất đáng bõ công.

はい,その価値がありました。

39. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

40. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

動物は死に対してただ自然の成り行きであるという反応を示すようです。

41. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

私はこの手術のせいで,これから先何も出来ない人生を送ることになるとは考えませんでした。

42. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

世界中の政府が これを真剣にとらえています

43. Cũng vào năm đó tôi được bổ nhiệm trông coi hệ thống âm thanh.

その年にはまた,音響の僕としても任命されました。

44. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

45. Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう。

46. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

47. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

48. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

49. Có lý do chính đáng để ghét

憎むことが正しい場合

50. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

51. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

そのような祝福にふさわしく生活することは,どれほど大きな犠牲が求められようとも努力する価値があると思いませんか。

52. 7 Cha mẹ nào không sửa phạt con cái mình thì không có được sự kính trọng của chúng, cũng như các nhà cầm quyền sẽ bị dân chúng coi thường khi họ cho phép phạm pháp mà không có một hình phạt nào cả.

7 悪行を大目に見て処罰しない支配者が市民から尊敬されないのと同様に,懲らしめることをしない親は子供から尊敬されません。

53. Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

そして 夫婦の営みについても すべてがバラ色ではないようです

54. 5 Chúng ta có thể chứng tỏ rằng chúng ta không coi thường những điều thiêng liêng bằng cách chính mình cố gắng một cách hăng hái trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va, không mỏi mệt trong công tác rao giảng.

5 わたしたちは,宣べ伝える業において疲れ果てることなくエホバへの奉仕に精力的に努力することによって,霊的な事柄を当たり前のものとみなしていないことを実証できます。

55. Nhưng nó cũng thêm vào cái ý niệm rằng ông ấy đang bị bó hẹp hoặc bị coi thường bởi viên cảnh sát- như một đứa trẻ lên 10, tôi đã thấy - nhưng cũng tồn tại một sự mâu thuẫn theo sau quyền lực.

しかし これは同時に 警官から父が軽く見られたり 見くびられるということでもあり 10歳の私にも それはわかりました しかし 権威に対する 相反する感情もあったのです

56. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

ゲームや履歴書のように扱わずに

57. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

58. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

59. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

60. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

61. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● 『不当な利得を退ける』。

62. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● 「どんな仕方であれ輸血が強要されるのは,私にとって強姦されるのと同じことです。

63. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

64. Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

正当な主権者でもあられます。(

65. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

66. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

67. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

68. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

エホバ ― 正当な立法者

69. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

今日の真のクリスチャンは聖職売買に気をつけなければなりません。

70. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

71. Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

72. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

73. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

74. Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

しかし残念なことに、これで凧はもとの子どものおもちゃに戻されました

75. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

76. Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

77. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

また,根拠のある不平もあります。

78. Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.

彼 は 素晴らし い 人 だっ た

79. Em sẽ nhớ là Thầy Vĩ Đại đã coi trọng người khác bằng cách phục vụ họ.

偉大な教え手が,ほかの人に仕えて,ほかの人を自分よりも先にしたことは覚えているでしょう。

80. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

その人たちにとっては,上げ潮の流れに逆らってカヌーをこぐのは何でもないことでした。