1. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Instead, they looked down on the common people as mere rabble —and accursed!

2. Một lời cảnh cáo bị coi thường

The Unheeded Warning

3. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

Crimes the government considered irrelevant.

4. Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.

And the lightly esteemed one will defy the respected one.

5. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

See what makes a trip this hard worth taking.

6. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Are you being sarcastic and / or abusive?

7. Người của cô đã coi thường luật quốc tế.

Your man made a mockery of international law.

8. Ừ, coi như cậu giỏi toán và rất tầm thường,

Okay, you're good at math and you're invisible.

9. Một đặc điểm đáng chú ý khác là hiếm khi bị phát hiện khi đến thăm một bông hoa, được coi là không bình thường đối với một con bướm.

Another notable characteristic is that it rarely is spotted visiting a flower, which is considered unusual for a butterfly.

10. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

It is beneath my contempt and I will not have it.

11. Chúng thường rất giản dị và rất xác đáng.

They are usually simple and to the point.

12. Boutoumites cũng trục xuất các tướng Thổ, những người mà ông coi là không đáng tin cậy.

Boutoumites also expelled the Turkish generals, whom he considered just as untrustworthy.

13. Milner được coi là một điểm sáng hiếm hoi trong mùa giải đáng thất vọng của Villa.

Milner was generally seen as a positive signing in a season that was disappointing for Villa.

14. Kinh kịch thường được coi là hoàn toàn được hình thành vào năm 1845.

Peking opera is generally regarded as having fully formed by 1845.

15. Mặc dù bên ngoài có thể coi những thứ này là khó coi, người Thái thường rất mê tín dị đoan và những may mắn và những lá bùa vẫn được họ coi trọng.

Although outsiders may regard these as offensive, ordinary Thais are deeply superstitious and lucky charms and talismans are still regarded as important.

16. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Being serious, or august, venerable, and worthy of respect, normally comes with age.

17. Phải chăng vua coi thường Đấng Toàn Năng nên mới mạo phạm đến chén thánh?

Would you humble the Almighty by desecrating his possessions?

18. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

Actions once considered wicked are now so-called normal behavior.

19. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Now, the Small Hadron Collider is in a cupboard, overlooked and neglected.

20. Họ đang đùa với nó, mấp mé bên bờ, coi thường lời răn của Kinh Thánh.

They are toying with it, teetering on the verge, disregarding the Bible’s warning.

21. M60 thường được coi là một súng máy hạng nhẹ hay súng máy đa chức năng.

The M60 was typically referred to either as a light machine gun or a general-purpose machine gun.

22. Các giáo sư của họ coi thường luật pháp về luân lý của đạo đấng Christ.

Her teachers flout the Christian moral code.

23. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

It is time to end the stigma associated with mental illness.

24. Một vật tầm thường như vậy thật chẳng đáng mang về Shire.

It's a poor prize to take back to the Shire.

25. Edward III được coi là một người bình thường nhưng có tấm lòng khoan hòa độ lượng.

Edward III was a temperamental man but capable of unusual clemency.

26. Giám đốc sáng tạo Phil Harvey thường được coi là thành viên thứ năm của ban nhạc.

Creative director and former manager Phil Harvey is often referred to as the fifth member by the band.

27. Sauvage thường được coi là phụ nữ chơi thể thao khuyết tật nổi tiếng nhất tại Úc.

Sauvage is often regarded as the most renowned disabled sportswoman in Australia.

28. Không có nơi cư trú thường xuyên sẽ bị coi là một tội phạm theo pháp luật.

Not having permanent residency was legally considered a crime.

29. Đáng buồn là các đô thị thường không được thiết kế như thế.

Unfortunately, that's not how cities were being designed.

30. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Trusted men who had been castrated oversaw the women’s quarters, or harems, in royal households.

31. Samurai thường được cho phép chém đầu lính đào ngũ, vì việc đó được coi là hèn nhát.

Samurai were often allowed to decapitate soldiers who had fled from battle, as it was considered cowardly.

32. Ở hậu tuyến, cả đàn ông lẫn đàn bà đều không coi luân thường đạo lý ra gì.

On the home front morality loosened its corsets and belts too.

33. Đồng tính luyến ái, ma túy và các thuyết tiến hóa thường được coi là điều cấm kị.

Homosexuality, drugs, and the theory of evolution are generally considered taboo.

34. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Is he treating sexual morality and marital faithfulness lightly?

35. Khi không xác định, một hình chóp thường được coi là một hình chóp vuông thông thường, giống như các cấu trúc hình chóp vật lý.

When unspecified, a pyramid is usually assumed to be a regular square pyramid, like the physical pyramid structures.

36. Truyện "Chim họa mi" của Andersen thường được coi là một tặng phẩm mà ông dành cho cô.

Andersen's "The Nightingale" is generally considered a tribute to her.

37. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Ed, I shouldn't have to constantly run into the guy.

38. Các đồ họa cũng được coi là cải thiện đáng kể so với người tiền nhiệm của nó năm 2013, Asphalt 8: Airborne.

The graphics are also considered significantly improved compared to its 2013 predecessor, Asphalt 8: Airborne.

39. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 Especially notorious is the spiritual travesty that the oral law made of the Sabbath law.

40. Nếu trang được coi là trùng lặp, Google sẽ thu thập dữ liệu trang đó ít thường xuyên hơn.

If the page is considered a duplicate, it will be crawled much less frequently.

41. Tuy nhiên, Caron đã nói về mình: "Thật đáng tiếc, Hollywood coi những diễn viên múa theo nhạc là những kẻ múa nhà nghề.

Still, Caron has said of herself: "Unfortunately, Hollywood considers musical dancers as hoofers.

42. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Sadly, our imperfections often make us easy targets.

43. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

And do they not view their clergy as worthy of great distinction, attributing to them titles and honors?

44. Dù gây sợ hãi và đáng kính nể, Etna cống hiến một quang cảnh lạ thường.

Despite instilling fear and commanding respect, Etna offers an extraordinary spectacle.

45. Họ có ý thức mạnh mẽ về quyền của mình, nhưng rất dễ cảm thấy bị đe dọa hoặc coi thường

They have a strong sense of entitlement, but are easily threatened or slighted.

46. Bách xanh có quan hệ gần với Calocedrus formosana, loài C. formosana thường được coi là một thứ của C. macrolepis.

It is closely related to Calocedrus formosana, with the latter often treated as a variety of C. macrolepis.

47. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Although it seems I may have underestimated you.

48. Tuy nhiên, anh coi thường vấn đề chán nản của chị và đề nghị những giải pháp quá ư là giản dị.

However, he took a rather dismissive view of her depression and offered her simplistic solutions.

49. Với hình dạng uy nghi, kích thước khổng lồ, hỏa lực đáng sợ, chiếc tàu hùng mạnh đồ sộ này được coi là không thể chìm được.

Majestic in appearance, gigantic in size, awesome in firepower, the mighty colossus was considered unsinkable.

50. Thiết bị điều tốc động cơ hơi nước của James Watt thường được coi là hệ thống phản hồi thật sự đầu tiên.

James Watt's steam engine governor is generally considered the first powered feedback system.

51. Khi các bản đồ được chuẩn bị trong giai đoạn này trên các đường dây khoa học nhiều hơn, chúng được coi là đáng tin cậy hơn.

As maps were prepared during this period on more scientific lines, they were considered as more reliable.

52. Đó là một lượng nước đáng kể nhưng con người không thể sử dụng một cách thường xuyên.

This water is significant, but it isn't available for human use in a regular way.

53. Kiến trúc Hoa Kỳ có thể được coi là chiết trung, là không có gì đáng ngạc nhiên trong một xã hội đa văn hóa như vậy.

U.S. architecture can therefore be said to be eclectic, something unsurprising in such a multicultural society.

54. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

55. Các lepton mang điện thường được đơn giản coi là 'lepton mang điện dương' trong khi lepton trung hòa được gọi là neutrino.

The lepton with electric charge is commonly simply referred to as a 'charged lepton' while the neutral lepton is called a neutrino.

56. Mặc dù em có thể coi thường anh vì hành động của anh, sự vắng mặt của em cũng không kém đê hèn.

Though I may despise you for your actions, my own in your absence have been equally despicable.

57. Giá ô tô tại Singapore thường cao hơn đáng kể so với các quốc gia nói tiếng Anh.

Car prices are generally significantly higher in Singapore than in other English-speaking countries.

58. Vì vậy, người thừa kế có thể coi thường những gì cha mẹ mình làm lụng cực nhọc để gây dựng cho mình.

Consequently, heirs may treat foolishly what the parents strove to accumulate for them.

59. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

It's time we took a look at what we came here to see before the guards come back.

60. Mặc dù SHR thường được coi là một mô hình bệnh lý thuần túy, nhưng chủng thể hiện khả năng bù trừ thú vị.

Even though SHR is usually considered to be a purely pathological model, the strain exhibit interesting compensatory abilities.

61. Nó có thể coi như một chiếc lớp lônng khoác duy nhất, nhưng một sợi lông tóc bảo vệ mượt mà thường có mặt.

It may occur as a single coat, but a silky guard hair is usually present.

62. Thường xuyên tắm cho mèo có thể loại bỏ một lượng đáng kể chất gây dị ứng khỏi lông.

Regularly bathing the cat may remove significant amounts of allergens from the fur.

63. Sau đó, coi cuộc thăm dò ý kiến đó, và kết quả của nó, chỉ đáng tin một phần thôi ( như một hạt muối ) hoặc một củ khoai tây.

Then, take that poll, and its results, with a grain of salt or a potato.

64. Bám chắc coi!

Hang on!

65. nhìn cái coi.

Hey, Liv, check this out.

66. Mặc dù thường được coi là một chất kết dính, nó thực sự hoạt động như một tác nhân hàn trong hoàn cảnh này.

Though often considered an adhesive, it is actually functioning as a welding agent in this context.

67. Các thành phố của New Zealand thường được xếp hạng cao trong các đánh giá đáng sống quốc tế.

New Zealand cities generally rank highly on international livability measures.

68. Họ có thể sử dụng dự trữ ngoại hối thường đáng kể của họ để ổn định thị trường.

They can use their often substantial foreign exchange reserves to stabilize the market.

69. * Chúng tôi tin rằng loài người được coi là chính đáng trong việc bảo vệ cá nhân mình, bạn bè, tài sản và chánh phủ mình, GLGƯ 134:11.

* We believe that men are justified in defending themselves, their friends, and property, and the government, D&C 134:11.

70. Coi nào, Khạc!

Come on, Barf!

71. Thật khó coi.

That was shocking.

72. Các cuộc bầu cử này thường được các quốc gia phương Tây coi là gian lận và họ không công nhận chúng là hợp pháp.

These elections are generally regarded as rigged, and the Western powers did not recognize the elections as legitimate.

73. Dù trận Hồng Thủy đã xảy ra rất lâu rồi, nhưng đó rõ ràng là một sự cảnh cáo mà ta không nên coi thường.

Although the Flood is remote from our day, it is clearly a warning to us not to be unheeding.

74. Ngôi đền gần đó của Jandial thường được coi là một ngôi đền thờ Bái Hỏa Giáo có từ thời kỳ của người Ấn-Parthia.

The nearby temple of Jandial is usually interpreted as a Zoroastrian fire temple from the period of the Indo-Parthians.

75. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

A believer usually accepts his own suffering as well as that of others without getting too disturbed by it.

76. Vì lý do này, hệ thống chống băng thường được coi là thành phần quan trọng của chuyến bay, và máy bay thường được làm tan băng trước khi cất cánh trong môi trường băng giá.

For this reason, ice protection systems are often considered critical components of flight, and aircraft are often deiced prior to take-off in icy environments.

77. Một người lương thiện là một người làm công đáng quý và thường được giao cho nhiều trách nhiệm hơn.

An honest person is a valued employee and is often trusted with greater responsibility.

78. Nhảy lồng lên coi.

Prance for us now.

79. Coi như giải lao.

Break time.

80. Coi nào. hoa cúc.

Let's see, then.