1. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

2. Gọi cha mẹ cô không có nghĩa là gia đình đoàn tụ.

Je ouders bellen wil nog niet zeggen dat er een familiereünie is.

3. Giờ tôi cho các bạn cơ hội để gia đình đoàn tụ.

Ik bied jullie de kans om die familie weer compleet te maken.

4. Ta rất vui và tự hào khi thấy các con lại đoàn tụ.

Het vervult mij met trots om jullie weer samen te zien.

5. Triển vọng được đoàn tụ với người thân đã qua đời có hấp dẫn bạn không?

Spreekt het vooruitzicht herenigd te worden met een dierbare u aan?

6. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

In 1913 nam zijn moeder hem mee naar de Verenigde Staten, waar ze zich met haar man herenigde.

7. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Twee maanden later was hij in staat zich weer bij zijn vrouw en zoon in het noorden van Japan te voegen.

8. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

met het vertrek van de mannetjes is het vrouwtje eindelijk herenigd met haar welp.

9. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

De sterke man en de menselijke kanonskogel waren herenigd, pronkend met hun oude en nieuwe littekens.

10. Cézar cũng như hàng ngàn người dân Hàn Quốc được đề cập ở đầu bài này đã phải hành động mới được đoàn tụ với gia đình.

De duizenden Koreanen en Cézar, die aan het begin van dit artikel werden genoemd, moesten actie ondernemen om met hun familie herenigd te worden.

11. Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

De vreugde die u zult ervaren, kan net zo groot zijn als de vreugde van de duizenden Koreanen en Cézar toen zij met hun familie herenigd werden.

12. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Denk eens aan de herenigingen die er zullen zijn wanneer geliefde vrienden en verwanten, lange tijd gescheiden door de dood, elkaar helemaal buiten zichzelf van vreugde omhelzen!

13. Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.

We zagen de ontroerende uitbeelding van een bejaarde grootvader die dit leven verliet en van zijn heerlijke hereniging met dierbaren die hem naar de geestenwereld voorgegaan waren.

14. Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

Zo af en toe lees ik in een overlijdensadvertentie de verwachting dat een recent sterfgeval iemand met een overleden huwelijkspartner heeft herenigd, terwijl zij die eeuwige optie in feite niet gekozen hadden.

15. Thứ ba, kế hoạch hạnh phúc của Đức Chúa Cha dành cho con cái của Ngài gồm có không những một cuộc sống tiền dương thế và cuộc sống trần thế mà còn có một cuộc sống vĩnh cửu nữa, kể cả một cuộc đoàn tụ vĩ đại và vinh quang với những người đã qua đời của mình.

Ten derde dat het heilsplan van de Vader voor zijn kinderen niet alleen een voorsterfelijk en sterfelijk leven omvat maar ook een eeuwig leven, met inbegrip van een groots en glorieus weerzien met wie ons ontvallen zijn.