1. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker

2. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Wie versloeg de alliantie van niet geregistreerde werknemers?

3. Các đoàn văn công được thành lập.

De boekenwormen zijn tevreden.

4. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Maar het konvooi.

5. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Ik ben een aanwinst voor de staat

6. Nikon là công ty con của tập đoàn Mitsubishi.

Nikon is onderdeel van de Mitsubishi Group.

7. Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.

De pilotenbond werkt nauw samen met NTSB.

8. BBC VNN VOA Ai Cập đoạt Cúp bóng đá châu Phi 2008 khi thắng Cameroon với kết quả 1–0 trong trận chung kết tại Accra (Ghana).

10 - Egypte wint de Afrika Cup ten koste van Kameroen door te winnen met 1-0 in Accra, Ghana.

9. Và công ty mà Pepper điều hành là tập đoàn công nghệ lớn nhất hành tinh.

En het bedrijf van Pepper is het grootste tech-concern op Aarde.

10. Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế tại Đan Mạch.

Het landnummer voor internationale telefoongesprekken naar Denemarken.

11. Sẽ có cuộc đấu giá lại giữa Công ty JTRP và Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa.

Er zal een herbieding zijn tussen JTPR Holdings en The Chinese Industries Group.

12. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Als je achter een bureau wilt zitten, word bedrijfsjurist.

13. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Was er echt een vakbondsbijeenkomst?

14. Ở phía bắc, Sư đoàn 9 Úc vẫn tiếp tục tấn công.

In het noorden zetten de 9e Australische Divisie haar aanval door.

15. Bà là một cổ đông lớn của tập đoàn công nghiệp Yamagato.

U bent aandeelhouder van Yamagato Industries.

16. Nhìn đoàn người kia kìa thằng bé đã thành công rồi đấy.

Dat zie je nu al.

17. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

Een machtig koor van Koninkrijksverkondigers

18. Ông ta nhường quyền sở hữu tập đoàn công nghiệp Robin cho cô.

Hij heeft de controle van Robbin industries aan jou nagelaten.

19. Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

Ik beveel hen om tegen de rebellen van Katsumoto te vechten.

20. Quân đoàn bộ binh 38 cũng được huy động cho cuộc tấn công.

Het 8e legerkorps lanceerde ook aanvallen.

21. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Twee van de regimenten raakten verstrikt in een mijnenveld, maar het derde regiment was in staat om zich aan te sluiten bij de 5e Indische infanterie brigade net voor ze hun aanval zouden hervatten.

22. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Die hoort niet bij Queen Consolidated.

23. sau chiến tranh, công việc tại Liên Đoàn rất phù hợp với chúng tôi

Na de oorlog was een baan bij de Union uitstekend geschikt voor onze vaardigheden.

24. Cuộc tấn công của Lữ đoàn 161 Ấn Độ diễn ra khá phức tạp.

De aanval door de 161e Indische Brigade kende gemengde successen.

25. Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

Deze voormalige vakbondsleider heeft kennis verkregen over Gods koninkrijk.

26. Himmel từng làm việc thành công cho hầu hết các tập đoàn hàng đầu trong ngành công nghiệp xe hơi.

Himmel werkte succesvol voor bijna elk toonaangevend concern in de auto-industrie.

27. Chiều hôm đó quân đoàn 3 của miền Nam dưới quyền trung tướng A.P. Hill đã phản công vào sư đoàn của chuẩn tướng George W. Getty (thuộc quân đoàn VI) và quân đoàn II của thiếu tướng Winfield S. Hancock trên đường Orange Plank.

Die namiddag botste het Zuidelijke Third Corps van luitenant-generaal A.P. Hill op de divisie van brigadegeneraal George W. Getty die deel uitmaakte van het VI Corps van generaal-majoor Winfield S. Hancock op de Orange Plank Road.

28. Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?

Alle landen keren zich straks tegen hem.

29. Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các chính đảng.

De orde werkt in vele landen samen met de Scheutisten.

30. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

In het Boek van Mormon staat een succesverhaal.

31. Vấn đề là những người lớn tuổi đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

Het probleem is dat oude mensen de bedrijven runnen.

32. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

33. Cánh quân thứ năm, gồm 4 tiểu đoàn, được lệnh tấn công 4 tiền đồn mới.

De vijfde colonne, die uit vier bataljons bestond, moest de vier nieuwe redoutes omsluiten en aanvallen.

34. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Bel de vakbondsleiders.

35. Vào ngày 9 tháng 3, nhân viên và công nhân nhập vào các đoàn biểu tình.

Op 9 maart sloten arbeiders en ambtenaren zich aan bij de demonstrerende studenten.

36. Các công ty quốc hữu gồm có Tập đoàn Bưu chính Bỉ (Bpost) và Công ty Đường sắt Quốc gia Bỉ (SNCB/NMBS).

De dienst is een samenwerking tussen de Nederlandse Spoorwegen (NS) en de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS).

37. Nếu như tôi muốn từ tốn làm việc này, thì tôi đã tới quỹ công đoàn rồi.

Als ik het rustig aan zou willen doen, had ik wel een lening afgesloten.

38. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* was een vakbondsleider in een grote fabriek in São Paulo (Brazilië).

39. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

De Zaraeebgemeenschap zijn sterke, eerlijke, harde werkers, en zij kennen hun waarde.

40. Ta là đang bảo vệ đoàn xe khỏi bị công kích, bởi những thích khách mà ngươi mời.

Ik beschermde dat konvooi tegen overvallers die jij had geleverd.

41. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Hij was lid van 'Solidariteit' in Polen, een vreedzame beweging voor sociale verandering die gewelddadig werd onderdrukt door de regering.

42. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s verenigde volk heeft dit werk van ganser harte gesteund!

43. Công việc của ta không phải là cứu sống chỉ một đoàn thuyền, mà là thắng cuộc chiến.

Onze taak is niet één passagiers konvooi te redden, het is om de oorlog te winnen.

44. Trung đoàn Punjab 3/14 thuộc Lữ đoàn Bộ binh số 9 Ấn Độ đã tấn công vào lúc 2h00 ngày 23 tháng 7 nhưng thất bại do bị mất phương hướng.

Het 3/14e Punjab Regiment van de 9e Indische Infanterie brigade viel aan rond 02.00 uur op 21 juli, maar faalde in hun opdracht omdat ze verdwaalde raakte.

45. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

46. Vào khoảng 10h00 ngày 1 tháng 7, Sư đoàn Thiết giáp 21 Đức đã tấn công Deir el Shein.

Op 1 juli viel de 21e Pantserdivisie Deir el Shein aan.

47. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Een andere zegen van huisbezoek is een toename van eenheid en liefde.

48. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Zij zijn niet door bloedbanden met elkaar verbonden maar door een gemeenschappelijke interesse — de zendingsdienst.

49. Đội thứ nhất và thứ hai gồm toàn là bộ binh thuộc quân đoàn X của thiếu tướng Quincy A. Gillmore và đội quân da đen thuộc sư đoàn 3, quân đoàn XVIII do chuẩn tướng Edward W. Hinks chỉ huy, sẽ tấn công vào phòng tuyến Dimmock.

De eerste en tweede colonne bestonden uit de infanterie van Quincy Adams Gillmore's X korps en VS Colored Troops van Edward W. Hinks's derde divisie van het XVIII korps, die de Dimmock Line ten oosten van de stad moesten aanvallen.

50. Meretskov được cử làm Tư lệnh Tập đoàn quân số 4 có nhiệm vụ bảo vệ Leningrad chống lại sự tấn công của Cụm tập đoàn quân Bắc do tướng Wilhelm Ritter von Leeb chỉ huy.

Meretskov werd bevelhebber van het 4e Leger dat Leningrad verdedigde tegen Heeresgruppe Nord van Wilhelm Ritter von Leeb.

51. Reuther, tôi biết tầm quan trọng của cậu bé vàng Humphrey đối với cậu và phần còn lại của Công đoàn.

Wel, Reuther, ik weet hoe belangrijk... je gouden jongen Humphrey voor je is... en voor de rest van het georganiseerd werk.

52. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

Het Eerste Presidium heeft het volgende kerkelijke statistische rapport uitgegeven over 2010.

53. Ông giao cho sư đoàn của Thiếu tướng John Bell Hood nhiệm vụ tấn công Little Round Top và Devil's Den.

Generaal-majoor John Bell Hood viel Little Round Top en Devil's Den aan.

54. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

55. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

56. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Er kwam'n groep dansers uit Bali over, met bellen aan hun enkels en zo.

57. Trong cuộc Nổi dậy Satsuma, ông chỉ huy Trung đoàn 13 Bộ binh bảo vệ thành Kumamoto trước các cuộc tấn công.

Tijdens de Satsuma-opstand verdedigde hij als commandant ven het 13e infanterieregiment Kasteel Kumamoto tegen de belegering.

58. Liên đoàn Các Hiệp hội Láng giềng Barcelona (FAVB) công bố sự ủng hộ của họ đối với các cuộc biểu tình.

De Federation of Neighbor Associations of Barcelone (FAVB) kondigden hun ondersteuning van de demonstraties aan.

59. Cuối năm 2004, Tập đoàn Công nghiệp Ô tô Thượng Hải (Shanghai Automotive Industry Corporation) đã mua 49% cổ phần của SsangYong.

De Chinese autofabrikant Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC) eind oktober 2004 een aandeel van 48,9% in SsangYong Motors Company.

60. Chuy sẽ tạo dựng một công ty vận tải nhưng anh bị nghiệp đoàn Acapulco và Sở Du lịch gây khó khăn.

Chuy zal de toeristen boottochtjes aanbieden, maar zal worden tegengewerkt door een groep uit Acapulco, gesteund door de Regionale Raad voor Toerisme.

61. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

De Noordelijke divisie nadert de brug waar de treinen zullen komen.

62. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

63. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Je bent een arrogante spaghettivreter voor de vakbonden.

64. Một lữ đoàn, sếp.

Een brigade.

65. Vì sự đoàn kết.

Op eenheid.

66. Trong quá khứ, nhóm Ku Klux Klan tấn công vào ban đêm, họ mặc áo dài và choàng tấm vải trắng, và họ trút cơn giận lên đầu người da đen, Công giáo, Do Thái, người ngoại quốc và công đoàn.

In het verleden ondernamen zij nachtelijke tochten, waarbij de leden gekleed gingen in lange gewaden en witte lakens en hun woede koelden op zwarten, katholieken, joden, buitenlanders en georganiseerde arbeiders.

67. Tin tức về sự thành công của đoàn thám hiểm đã lan về đến London vào buổi sáng Nữ hoàng Elizabeth II lên ngôi.

Het nieuws van de geslaagde expeditie bereikte Londen in de ochtend van de kroning van Elizabeth II.

68. Nhưng thực tế thì còn có hàng nghìn nhóm lợi ích đặc biệt khác, công đoàn, những người phản đối ở cả hai đảng.

Maar in de praktijk heb je duizend bijzondere belangen, vakbonden en oppositie van beide partijen.

69. Gonzalo phải bỏ cuộc sau khi nhiều người trong đoàn chết vì đói, bệnh tật và bị thổ dân trong rừng Amazon tấn công.

Gonzalo stopte echter met de reis omdat veel soldaten en indianen stierven door honger, ziektes en aanvallen van opstandige indianen.

70. Tiểu đoàn Công binh 302 theo sau họ để sửa chữa cầu đường cho các xe thiết giáp, pháo, và các xe tiếp vận.

Daaropvolgend kwam het 302e geniebataljon die de bruggen herstelden en versterkten voor tanks, artillerie, zware pantservoertuigen en bevoorradingsvoertuigen.

71. Chúng ta phải đoàn kết.

We moeten één front vormen.

72. Đoàn xe ngài chiến thắng.

uw wagens overwonnen.

73. Với tư cách Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula, Heinrici chỉ huy hai tập đoàn quân: Tập đoàn quân Thiết giáp số 3 của tướng Hasso von Manteuffel và Tập đoàn quân số 9 của tướng Theodor Busse.

Vanuit deze positie had Heinrici het bevel over twee legers: het 3e Pantserleger geleid door generaal Hasso von Manteuffel en het 9e Pantserleger geleid door generaal Theodor Busse.

74. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

75. Đồn binh mới, đoàn xe.

Van het nieuwe fort.

76. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

De Presiderende Bisschap

77. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

Ze helpen de mannen te marcheren.

78. Tôi không muốn đoàn hoảng sợ.

De bemanning mag niet bang worden.

79. Legio X Fretensis (quân đoàn thứ mười của eo biển) là một quân đoàn La Mã được Augustus Caesar thành lập vào năm 41/40 trước Công nguyên để chiến đấu trong thời kì nội chiến mà kết thúc nước Cộng hoà La Mã.

Legio X Fretensis was een Romeins legioen, opgericht door Octavianus (de latere keizer Augustus) in 41 of 40 v.Chr. om aan zijn zijde te strijden in de Romeinse burgeroorlog in de nadagen van de Romeinse Republiek.

80. Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

Zodra de trein wordt opgebouwd in Flagstaff ontvangt mijn bedrijf een lijst op de server.