1. Đây là Liên đoàn quốc tế của tập đoàn Công nghiệp ghi âm cho Tây Ban Nha.

È il gruppo della International Federation of the Phonographic Industry per la Spagna.

2. Tháng 8 năm 1980, ông làm cố vấn cho Ủy ban đình công liên xí nghiệp ở xưởng đóng tàu Gdańsk và phong trào Công đoàn Đoàn kết.

Nell'agosto 1980 divenne consigliere del Comitato per lo Sciopero delle Fabbriche nel cantiere navale di Danzica, e del movimento Solidarność.

3. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

Possente coro di proclamatori del Regno

4. Tòa nhà Công đoàn Thương mãi, tổng hành dinh Euromaidan, đã bị cháy.

Gli uffici dei sindacati, il quartier generale dell'Euromaidan, bruciarono.

5. Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

Con gli Accordi della Tavola Rotonda del 1989 il movimento Solidarność venne ammesso a partecipare alle elezioni politiche.

6. sau chiến tranh, công việc tại Liên Đoàn rất phù hợp với chúng tôi

Dopo la guerra, la Union ci propose di sfruttare le nostre capacità professionali.

7. Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

No, niente, per rassicurare delle persone dei sindacati che... non ci siamo dimenticati di loro.

8. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Chiamate la direzione del sindacato e anche tutti i presidenti di sezione.

9. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

10. Câu lạc bộ thuộc sở hữu của GS Sports, một công ty con của Tập đoàn GS.

È di proprietà di GS Sports, facente parte del GS Group.

11. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Faceva parte di Solidarność in Polonia, un movimento non violento per il cambiamento sociale che fu violentemente soppresso dal governo.

12. Ta là đang bảo vệ đoàn xe khỏi bị công kích, bởi những thích khách mà ngươi mời.

Stavo proteggendo quel convoglio dai predoni, predoni che anche tu hai ingaggiato.

13. Đoàn quân này bị liên quân tấn công liên tục tới mức nó được gọi là "Xa lộ chết".

Questo convoglio venne bombardato così intensamente dalla coalizione che divenne noto con il nome di "Autostrada della morte".

14. Sau khi bình phục ông được điều tới Binh đoàn sông Rhine dưới trướng của Đại Công tước Karl.

Dopo il suo recupero fu inviato nell'esercito del Reno sotto l'arciduca Carlo.

15. Mỗi sư đoàn sẽ có bốn lữ đoàn tác chiến bộ binh, sẽ có ít nhất một lữ đoàn không vận cũng như một lữ đoàn pháo binh và một lữ đoàn hậu cần.

Ogni divisione consisterà in quattro brigate operative terrestri, almeno una brigata d'aviazione come pure una d'artiglieria e una per i servizi di supporto.

16. 20: Đảng Cộng sản Trung Quốc mở cuộc Đại chiến Bách Đoàn tấn công quân Nhật ở Bắc Trung Quốc.

I comunisti cinesi... hanno buoni eserciti che ora stanno combattendo una guerriglia contro i giapponesi nella Cina del Nord...

17. Sân Thiên niên kỷ được sở hữu bởi Millennium Stadium plc công ty con của Liên đoàn bầu dục Wales (WRU).

La proprietà è della Millennium Stadium plc, compagnia posseduta dalla Welsh Rugby Union (WRU).

18. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

La Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico della Chiesa per il 2010.

19. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“FOLLE, folle sono nel bassopiano della decisione”!

20. Thuỷ thủ đoàn?

L'equipaggio?

21. Khi Đức tiến công về phía tây, Tướng Eisenhower ra lệnh cho Sư đoàn Dù 101 và các đơn vị thuộc Sư đoàn Cơ giới số 10 Hoa Kỳ vào thị trấn Bastogne để chuẩn bị phòng vệ.

Per fermare l'avanzata, il generale Eisenhower ordinò alla 101a Divisione Aviotrasportata e ad alcune unità della 10a Divisione Corazzata di preparare le difese a Bastogne.

22. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

I nordisti s'avvicinano al ponte per raggiungere i rifornimenti.

23. Tập đoàn quân không quân 3 được bổ sung 2 sư đoàn máy bay mới.

Il 2° Jachtvliegtuigafdeling disponeva di nove velivoli operativi.

24. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sei solo un mangia-spaghetti con un bel vestito che fa lo schiavetto dei sindacati.

25. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

(Atti 19:29-34) Venivano imprigionati ingiustamente.

26. Các công hàm trao đổi giữa Trưởng đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Phạm Văn Đồng và Thủ tướng Pháp Pierre Mendès-France.

Firmò accordi di pace con il premier francese Pierre Mendès France.

27. 3 ngày sau đó sư đoàn kị binh của Bulgaria cũng đánh bại cuộc phản công của quân Serbia và chiếm được Veles, Vardar.

Il terzo giorno della battaglia anche la divisione di cavalleria bulgara avanzò, sconfiggendo il contrattacco serbo e raggiungendo la città di Veles e il fiume Vardar.

28. Bảy đến từ Lữ đoàn nam khu Bournemouth, và ba từ Lữ đoàn nam khu Poole.

Sette provenivano dalle Boy's Brigades della città di Bournemouth, tre dalle Boy's Brigades della città di Poole.

29. Đoàn xe ngài chiến thắng.

i tuoi carri furono vittoriosi.

30. Sư đoàn bộ binh 712.

Gruppo Elicotteri 712.

31. Năm 1989 cuộc bầu cử bán tự do đầu tiên tại Ba Lan thời hậu chiến đã chấm dứt cuộc đấu tranh giành tự do của Công đoàn Đoàn Kết (Solidarność) khi phong trào này đánh bại những người cầm quyền cộng sản.

Nel 1989 le prime elezioni parzialmente libere dopo la seconda guerra mondiale si conclusero con il movimento per la libertà che vinse contro il partito comunista.

32. Ông sở hữu cổ phần ở nhiều công ty hoạt động ở nhiều mảng bao gồm phân phối thuốc lá, bán lẻ, dược phẩm, sản xuất, tập đoàn tài chính, dầu khí, công ty công nghệ cao và các nhà thầu quân sự.

Possiede quote in alcune public company in numerosi settori che includono la distribuzione del tabacco, outlet, compagnie farmaceutiche, aziende manifatturiere, conglomerati finanziari, compagnie petrolifere, aziende del settore high tech e nell'industria della difesa.

33. Ngày 9 tháng 4 1865, Binh đoàn Bắc Virginia bị Binh đoàn Potomac đánh bại tại trận Appomattox.

Il 9 aprile 1865, l'Armata della Virginia Settentrionale, la principale armata della Confederazione, si arrese all'Armata del Potomac ad Appomattox.

34. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Fratello Michael Kagle ha portato un convoglio di camion carichi di rifornimenti dalla sua società fino in Mississippi.

35. Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

Quando ricompongono il treno a Flagstaff, ne caricano l'inventario completo sul server della mia azienda.

36. Okay, đoàn Mountain số 10 sẽ giữ an toàn cho đoàn xe, và đưa chúng ta ra khỏi đây.

Il 10 ° di Montagna coprirà i blindati mentre lasciamo la zona calda.

37. Dấu của binh đoàn La Mã.

Il marchio della legione.

38. Đoàn tụ với anh chị ruột

Ritrovo mia sorella e mio fratello

39. Trong khi đó, Trung đoàn chiến thuật 511 thuộc Sư đoàn 11 A/B do Đại tá Orin D.

Nel frattempo, la 511a Squadra di combattimento reggimentale dell'11a Divisione, comandata dal colonnello Orin D.

40. Chế độ uỷ trị được thành lập theo Điều 22 của Công ước Liên đoàn Quốc gia, được ký kết vào ngày 28 tháng 6 năm 1919.

Il Mandato della Società delle Nazioni si riferisce allo stato giuridico di alcuni territori stabiliti dall'articolo 22 della Convenzione della Società delle Nazioni il 28 giugno 1919.

41. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

La Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico riguardante la Chiesa al 31 dicembre 2015.

42. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

La Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico della Chiesa aggiornato al 31 dicembre 2009.

43. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

COME definireste l’“unità”?

44. Nhưng Quân đoàn Nova đã tham chiến.

Ma c'è la Nova Corps in battaglia.

45. Quân đoàn bộ binh cận vệ 35.

53a Centuria di Difesa Costiera.

46. Những quân đoàn Orc đang di chuyển.

Armate di Orchi sono in movimento.

47. Sư đoàn bộ binh sơn chiến 101.

La guerra dei robot 111.

48. Mùa hè năm 1863, tướng Rosecrans đã mở một cuộc phản công trở lại vào Binh đoàn Tennessee, thường được biết đến với tên gọi Chiến dịch Tullahoma.

Nell'estate del 1863 iniziò un'offensiva condotta da Rosecrans conosciuta come campagna di Tullahoma.

49. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Forze di attacco speciale kamikaze

50. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

E poi il coro — davvero potente.

51. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Mi serve un lasciapassare per la mia flotta.

52. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Il dipartimento funziona come un motore gigante di risorse umane che farebbe invidia persino ad alcune delle società di maggior successo.

53. Ba tiểu đoàn Cựu Cận vệ (Vieille Garde) bám theo sau lực lượng này, nhưng chỉ đóng vai trò dự bị và không trực tiếp tấn công liên quân.

Tre battaglioni della Vecchia Guardia avanzarono e formarono la seconda linea d'attacco, sebbene rimanessero in riserva e non attaccassero direttamente la linea alleata.

54. Sư đoàn của Heth tiến lên cùng với hai Lữ đoàn, do các Chuẩn tướng James J. Archer và Joseph R. Davis.

La divisione di Heth avanzò con due brigate in avanguardia, comandate dai brigadieri generali James Archer e Joseph R. Davis.

55. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

E poi il coro — davvero potente.

56. có thể là đoàn kỵ binh đang đến.

forse la cavalleria sta per arrivare.

57. Trung đoàn kỵ binh bao gồm 150 người.

Il reggimento di cavalleria consisteva di 150 uomini.

58. Bà từng là chủ tịch của Liên đoàn.

È stata presidente dell'organizzazione.

59. Bí thư Đảng đoàn Phụ nữ Hải Phòng.

Responsabile femminile del club di nuoto.

60. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

61. Cụm tập đoàn quân B của Đức do thống chế Fedor von Bock chỉ huy, được phân phối 26 sư đoàn bộ binh và 3 sư đoàn thiết giáp cho cuộc xâm lược Hà Lan và Bỉ.

Il Gruppo d'Armata B erano comandato dal generale Fedor von Bock e contava su ventisei divisioni di fanteria e tre divisioni corazzate, pronte per l'invasione dei Belgio e dei Paesi Bassi.

62. Có thể hội đoàn khác muốn phá bĩnh.

Forse uno degli altri collegi vuole fotterci.

63. Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.

Non e'che il tizio fosse un chierichetto.

64. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

65. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Cinque divisioni di carri armati... e nove della fanteria... dell'esercito di von Rundstedt... hanno aperto una breccia.

66. Năm 1952, ông được cử làm Trưởng đoàn văn công Tổng cục Chính trị, hoạt động biểu diễn cho quân dân vùng tự do và phục vụ các chiến dịch.

Nel 1952 fu lui ad elaborare la strategia per il movimento degli Ufficiali Liberi, garantendo il successo delle operazioni.

67. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Messaggio della Prima Presidenza

68. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

69. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Una lega di furiose spose consapevoli.

70. Tôi rất hãnh diện về ca đoàn của tôi!

Sono molto fiero del mio coro!

71. Do đó vào ngày 13 tháng 10, một đoàn chuyển vận hạm tiếp tục đưa thêm 2.837 lính thuộc Trung đoàn Bộ binh 164, Vệ binh Quốc gia North Dakota, là một phần của Sư đoàn Americal, đến Guadalcanal.

Il 13 ottobre, un convoglio navale inviò una forza di 2 837 soldati, provenienti dal 164o reggimento, una formazione della guardia nazionale del Nord Dakota appartenente alla divisione statunitense.

72. Những Nguy Hiểm của Các Tập Đoàn Bí Mật

I pericoli derivanti delle combinazioni segrete

73. Vào tháng 5 năm 1648 ông được giao trọng trách tới Manila để ngăn chặn và cướp đoàn thuyền chở bạc của Tây Ban Nha từ Mỹ đến, nhưng không thành công.

Nel maggio 1648 partecipò ad una spedizione verso Manila, con lo scopo di intercettare e saccheggiare delle navi spagnole provenienti dall'America con carichi d'argento; ma non ebbe successo, e tornò a Batavia nel gennaio dell'anno successivo.

74. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Ma prima... un messaggio dai nostri signori d'azienda!

75. Biên chế thủy thủ đoàn của tàu là 200 người.

All'entrata in servizio l'equipaggio era formato da 200 uomini.

76. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Il nuovo Papa sara'eletto dal Collegio dei Cardinali, tesoro mio.

77. Nó là chi nhánh của tập đoàn Pathé Records (Pháp).

La compagnia è sussidiaria del conglomerato originario Pathé Records.

78. Họ phản đối bộ máy thành phố lớn của đảng Dân chủ trong khi hoan nghênh sự hỗ trợ từ các công đoàn lao động và các doanh nghiệp lớn như nhau.

Si opposero alla creazione della grande città propugnata dai Democratici, accogliendo con favore anche i sindacati e le massime imprese.

79. Ông đã từng tham gia bộ binh đoàn thứ 24?

Eri nel ventiquattresimo reggimento?

80. Ngày 15 tháng 2, hai lực lượng đặc nhiệm thuộc Sư đoàn 38 được Quân đoàn XI triển khai cho chiến dịch đổ bộ lên bán đảo Bataan.

Dal 15 febbraio, due squadre speciali della 38a divisione sotto il comando dell'XI Corpo furono impiegate per sbarchi anfibi a Bataan meridionale.