1. Đây là báo cáo phát triển của chương trình VOA Special English .

This is the VOA Special English Development Report .

2. 1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

3. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

The federation has 18 affiliated sectoral unions.

4. Công đoàn lo việc mua bán.

The union does the buying and selling.

5. Công đoàn Công đoàn chiếm 11% (7% trong khu vực tư nhân) của lực lượng lao động tại Hoa Kỳ.

Labor Unions Labor unions represent 11% (7% in the private sector) of the work force in the United States.

6. Các Công đoàn có hết những thứ này.

Unions have all of those things.

7. Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

Membership is compulsory for all workers.

8. Một sư đoàn Ý sẽ công kích "hộp" Alamein từ phía tây và 1 sư đoàn khác theo sát Sư đoàn Khinh binh 90.

An Italian division was to attack the Alamein box from the west and another was to follow the 90th Light Division.

9. Mỗi bang có một kịch đoàn được tài trợ công.

Each state has a publicly funded theatre company.

10. Đức huy động Tập đoàn quân 18 tấn công Paris.

The German 18th Army now deployed against Paris.

11. Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.

The pilots'union works closely with the NTSB.

12. Vào năm 2003, công ty gia nhập Liên đoàn Công nghiệp ghi âm Quốc tế.

2003 - Co-founded telecommunication systems integration company Industria.

13. Hãng loại môi giới (agency shop) yêu cầu các công nhân không tham gia công đoàn phải trả một khoản phí cho công đoàn cho việc nó thương lượng hợp đồng của họ.

An agency shop requires non-union workers to pay a fee to the union for its services in negotiating their contract.

14. Hiến chương Liên đoàn Ả Rập, còn gọi là Công ước Liên đoàn Các quốc gia Ả Rập, là hiệp định thành lập Liên đoàn Ả Rập.

The Charter of the Arab League, also known as the Pact of the League of Arab States, is the founding treaty of the Arab League.

15. Hiện tại Nhật Bản có 6 tập đoàn keiretsu công nghiệp lớn và 11 tập đoàn quy mô nhỏ hơn.

In Kurdamir, there are 3 large state-owned enterprises and 10 large private enterprises.

16. Tập đoàn Hinduja là một công ty tập đoàn Ấn Độ có trụ sở tại Luân Đôn, Vương quốc Anh.

The Hinduja Group is an Indian conglomerate company headquartered in London, United Kingdom.

17. Công đoàn buộc phải chấm dứt các quyền lợi đình công vào tháng 2 năm 1915.

The union was forced to discontinue strike benefits in February 1915.

18. Ai đó cố tấn công hệ thống của tập đoàn Merlyn.

Somebody else tried hacking into Merlyn Global systems.

19. Ngày 1 tháng 9, Jackson điều các sư đoàn của mình tấn công 2 sư đoàn miền Bắc trong trận Chantilly.

On September 1, Jackson sent his divisions against two Union divisions in the Battle of Chantilly.

20. Năm 1981, Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đã dựng một đài tưởng niệm với dòng chữ đơn giản "Katyn, 1940".

In 1981, Polish trade union Solidarity erected a memorial with the simple inscription "Katyn, 1940".

21. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

You want a desk job, go to a corporate firm.

22. Ngày 3 tháng 6, nghiệp đoàn công bố cuộc đình công cho 4 và 5 tháng 6.

On 3 June unions announced strikes for 4 and 5 June.

23. Công ty để trở thành trung đoàn đáp ứng bởi cơ hội.

Company to become regiment to meet by chance.

24. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Was there really a union meeting in your district today?

25. Blizzard lại trở thành công ty con của tập đoàn Vivendi Games.

Blizzard was part of the Vivendi Games group of Vivendi.

26. Công ty hiện thuộc tập đoàn đa quốc gia Kering của Pháp.

The brand is now owned by the French multinational company Kering.

27. Các cuộc tấn công của Tập đoàn quân 47 đều thất bại.

JG 77's attack was failure.

28. 1981 – Tướng Wojciech Jaruzelski tuyên bố thiết quân luật ở Ba Lan, phần lớn do những hành động của Công đoàn Đoàn kết.

1981 – General Wojciech Jaruzelski declares martial law in Poland, largely due to the actions by Solidarity.

29. Quân đoàn xe tăng số 4 của Hồng quân tiến công trên chính diện Quân đoàn số 11 của Đức, trong khi Quân đoàn kỵ binh cận vệ 3 vu hồi sâu vào hậu cứ của quân đoàn này.

The Red Army's 4th Tank Corps advanced beyond the German 11th Corps, while the 3rd Guards Cavalry Corps crashed into the German unit's rear.

30. Trong toàn châu Âu, những công nhân tổ chức các công đoàn hay các đảng phái chính trị.

In a number of cities, workers formed Soviets, or councils.

31. Giai cấp lao động Mỹ đã đóng phí Công đoàn trong hàng thập kỉ, nhờ đó, các Công đoàn tạo ra môi trường làm việc chất lượng, nghiêm chỉnh và dân chủ.

America's working class has been paying union dues for decades, and with it, our unions have been building dignified, decent, and democratic workplaces for us.

32. Ông ta nhường quyền sở hữu tập đoàn công nghiệp Robin cho cô.

He left the controlling interest of Robbin Industries to you.

33. bạn bè tôi, công đoàn, ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.

my friends... the union... the school board, the PTA.

34. Atomico là tập đoàn đầu tư tập trung vào khu vực công nghệ.

Atomico is an international investment firm focused on the technology sector.

35. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Two regiments became embroiled in a minefield but the third was able to join Indian 5th Infantry 5th Brigade as it renewed its attack.

36. Các cuộc tấn công chính thuộc quân đoàn Weber, có Sư đoàn Bộ binh 334, sư đoàn Hermann Göring mới đến và một phần của Sư đoàn 10 Panzer thước đó không tham gia Unternehmen Frühlingswind (Cuộc hành quân gió xuân).

The main attacks were by Corps Weber which had the 334th Infantry Division, newly arrived elements of the Hermann Göring Division and the part of the 10th Panzer Division not involved in Unternehmen Frühlingswind (Operation Spring Wind).

37. Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

The 1989 Round Table Talks led to Solidarity's participation in the 1989 election.

38. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Don't recall the name being under Queen Consolidated.

39. Các công đoàn như vậy được công nhận là những mối quan hệ thực tế theo luật liên bang.

Such unions are recognised as de facto relationships under federal law.

40. Savannah bị mất 197 thành viên thủy thủ đoàn trong cuộc phản công này.

USS Savannah lost 197 crewmen in this attack.

41. sau chiến tranh, công việc tại Liên Đoàn rất phù hợp với chúng tôi

After the war, a job at the Union was a perfect match for our specialized skill-set.

42. Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

This former labor leader has learned about God’s Kingdom.

43. * Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

* Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

44. Ông là vị luật sư đại diện cho nghiệp đoàn phi công đấy à?

You the lawyer for the pilots'union?

45. Access Industries, Inc. là một tập đoàn công nghiệp tư nhân đa quốc gia.

Access Industries, Inc. is an American privately held multinational industrial group.

46. Chi phí cho cả các nhà khai thác mỏ và công đoàn đều cao.

Costs to both mine operators and the union were high.

47. Himmel từng làm việc thành công cho hầu hết các tập đoàn hàng đầu trong ngành công nghiệp xe hơi.

Himmel worked for almost every leading corporate group in the automotive sector.

48. Có 15 thành viên phi hành đoàn, gồm 3 phi công và 12 tiếp viên.

There were fifteen crew members, including three cockpit crew and 12 flight attendants.

49. 1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group.

50. Cả máy bay và phi đoàn đều thích hợp cho việc tấn công tầm thấp.

Both the aircraft and the squadron proved adept at low level attacks.

51. Theo luật pháp Việt Nam, công nhân bị cấm thành lập công đoàn độc lập theo sự lựa chọn của mình.

Under Vietnamese law, workers are prohibited from forming independent unions of their own choosing.

52. Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.

Soviet citizens cannot be in the White House without a delegation.

53. Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các chính đảng.

As well, unions in some countries are closely aligned with political parties.

54. Khi Microsoft trở thành tập đoàn năm 1981, Ballmer đã sở hữu 8% công ty.

When Microsoft was incorporated in 1981, Ballmer owned 8% of the company.

55. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

The Book of Mormon recounts a time of success.

56. Năm 2005, chính phủ Mali nhượng lại công ty đường sắt cho Tập đoàn Savage.

In 2005, the Malian government conceded a railroad company to the Savage Corporation.

57. Người Do Thái thành công trong việc kinh doanh hàng may mặc quần áo và trong các công đoàn ở New York.

Jews successfully established themselves in the garment trades and in the needle unions in New York.

58. Đầu tháng 8 năm 1980, một làn sóng đình công mới dẫn đến việc thành lập công đoàn độc lập mang tên " Đoàn kết " (Solidarność theo tiếng Ba Lan) do một thợ điện tên Lech Wałęsa lãnh đạo.

In early August 1980, a new wave of strikes resulted in the founding of the independent trade union "Solidarity" (Polish Solidarność) led by electrician Lech Wałęsa.

59. Vấn đề là những người lớn tuổi đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

The problem is that old people are running the companies.

60. Ở Tây Âu, các hiệp hội nghề nghiệp thường thực hiện chức năng của công đoàn.

In Western Europe, professional associations often carry out the functions of a trade union.

61. Chính phủ sau đó đã tuyên bố rằng luật công đoàn dân sự sẽ chấm dứt.

The Government subsequently announced that the civil union law would be repealed.

62. Lữ đoàn 26 Úc tấn công vào giữa khuya dưới hỗ trợ của pháo binh và 30 xe tăng của Sư đoàn 40 Thiết giáp Hoàng gia Anh.

The Australian 26th Brigade attacked at midnight, supported by artillery and 30 tanks of 40th Royal Tank Regiment.

63. Yazid sử dụng chiến đoàn kỵ binh của mình để phản công nhưng bị đẩy lui.

Yazid used his cavalry regiment to counterattack but was repulsed.

64. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Call the union leadership and the chapter presidents.

65. Ngoài ra, sự liên đới giữa các công đoàn với các chính đảng cũng khác biệt.

Beyond the classification listed above, unions' relations with political parties vary.

66. Tất cả các phi công liên quan đến vụ tấn công đều được tặng Huân chương Hải quân và mỗi thủy thủ đoàn.

All pilots involved in the attack were awarded the Navy Medal and every crewman the Distinguished Flying Cross.

67. Novartis AG là một công ty cổ phần của Thụy Sĩ được giao dịch công khai hoạt động thông qua Tập đoàn Novartis.

Novartis AG is a publicly traded Swiss holding company that operates through the Novartis Group.

68. Tập đoàn sở hữu rất nhiều công ty con, hầu hết hoạt động dưới thương hiệu Samsung, là tập đoàn Tài phiệt đa ngành (Chaebol) lớn nhất Hàn Quốc.

It comprises numerous affiliated businesses, most of them united under the Samsung brand, and is the largest South Korean chaebol (business conglomerate).

69. Trong các trung đoàn độc lập, có 16 được bố trí tại các công sự dọc biên giới và 19 được tổ chức thành những trung đoàn kết hợp, gọi là "Odred", có quy mô một lữ đoàn tăng viện.

Of the independent regiments, 16 were in frontier fortifications and 19 were organized as combined regiments, or "Odred", around the size of a reinforced brigade.

70. Thành Vatican có công dân riêng, có đoàn ngoại giao, có quốc kỳ và có tem thư.

The Vatican City State has its own citizenship, diplomatic corps, flag, and postage stamps.

71. Các chính sách của ông gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ phía các công đoàn.

His policies faced strong opposition from organised labour.

72. Người quản lý nhà máy là Henry Clay Frick, một đối thủ hung tợn của công đoàn.

The factory's manager was Henry Clay Frick, a fierce opponent of the union.

73. Ngày mai, quân đoàn của tôi sẽ tổ chức ăn mừng Chiếm đóng Kim Lăng thành công

Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.

74. Do luật lao động của các nước rất khác nhau nên chức năng công đoàn cũng thế.

Union law varies from country to country, as does the function of unions.

75. 75% lực lượng của Quân đoàn 2, gồm sư đoàn 23, biệt động quân, thiết kỵ, pháo binh, truyền tin và công binh bị hao tổn chỉ trong 10 ngày.

At least "75 percent of II Corps combat strength, including the 23rd Infantry Division, as well as Ranger, armor, artillery, engineer and signal units were tragically expended within ten days."

76. Câu lạc bộ thuộc sở hữu của GS Sports, một công ty con của Tập đoàn GS.

The club is owned by GS Sports, a subsidiary of GS Group.

77. EUL là một công ty con thuộc sở hữu của Eskom, tập đoàn năng lượng Nam Phi.

EUL is a wholly owned subsidiary of Eskom, the South African energy conglomerate.

78. Sau đó, bên phải lực lượng chủ công, Sư đoàn Thiết giáp số 132 Ariete (Ý) tấn công và đánh chiếm hộp Bir Hakeim.

On the left side of the manoeuvre, the Italian 132nd Armoured Division Ariete would neutralise the Bir Hakeim box.

79. Ông cho sư đoàn 15 Thiết giáp và sư đoàn Khinh kỵ 164 cùng một số đơn vị của quân đoàn XX Ý tấn công cứ điểm này lúc 3 giờ chiều nhưng thất bại vì Đồng minh bắn pháo dữ dội quá.

He ordered a counter-attack against it by the 15th Panzer Division and the 164th Light Division, with part of the Italian XX Corps to begin at 15:00 but under constant artillery and air attack this came to nothing.

80. Các nghiệp đoàn này lại liên kết với nhau thành các tổ chức quốc tế, kiểu như Liên hiệp Công đoàn Tự do Quốc tế (International Confederation of Free Trade Unions).

These federations themselves will affiliate with Internationals, such as the International Trade Union Confederation.