1. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

노동조합 및 사용자의 노동조합 가입 여부를 알고 있음을 암시하는 광고

2. Sư đoàn bộ binh 19 trực tiếp công kích vào Yelnya.

소련군이 네 방향에서 동시에 제9군을 공격해왔다.

3. Tập đoàn quân 27 cũng tiến công thắng lợi trên hướng Zvolen.

민주당의 분열도 선거의 승리에 큰 요인이 되었다.

4. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

왕국 선포자들로 이루어진 우렁찬 합창단

5. Không ngạc nhiên gì khi “cả đoàn dân” đều lắng nghe ông.—Công 8:6-8.

많은 사마리아 사람들이 “한마음으로” 빌립의 말을 들은 것도 전혀 놀라운 일이 아닙니다!—사도 8:6-8.

6. AFP là nhóm Bồ Đào Nha của Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế (IFPI).

AFP는 IFPI의 포르투갈 기반이다.

7. Khoảng 12 phần trăm công nhân Mỹ là thành viên của công đoàn, thấp hơn so với mức 30 phần trăm tại Tây Âu.

미국 노동자의 노동 조합 조직률은 12% 정도로, 서유럽의 30%에 비하여 낮은 수준이다.

8. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

안토니우는* 브라질, 상파울루에 있는 큰 공장의 노동 운동 지도자였습니다.

9. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

길을 찾아다니며 언론인과 영화제작자, 취재진들을 돕는 것이 제 직업입니다. 제 성공은 언론인, 취재진과의 관계를 만든 것 뿐만 아니라

10. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

자레브 공동체는 강하고, 정직하고, 열심히 일합니다, 그리고 그들은 그들의 가치를 알죠.

11. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

여호와의 연합된 백성은 온 마음을 다해 지원해 왔읍니다!

12. Một công ty con khác của tập đoàn là Công ty Đầu tư Đức (DEG), hoạt động cho vay công ty tư nhân đầu tư tại các nước đang phát triển.

또다른 자회사인 독일 투자 공사 (DEG)는 개발도상국에 투자하는 민간 기업들에게 대출을 제공한다.

13. Công ty rửa xe lâu đời này được sở hữu và điều hành bởi 20 nhân viên, tất cả đều là thành viên của Công đoàn.

여러분 중 몇몇은 친숙하실 겁니다. 이 오랜 역사의 세차장은 이제 20명의 근로자들이 소유/경영하는데

14. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

저는 “Look for the Union Lable”노래를 휘파람으로 불면서 시작하고 싶진 않습니다 그리고 근로자들이 모두 행복하다는 것은 말도 안되죠.

15. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

저는 " Look for the Union Lable" 노래를 휘파람으로 불면서 시작하고 싶진 않습니다

16. Do đó họ vẫn giữ sự đoàn kết với nhau ngay dù khi công việc kinh doanh thất bại.

그렇게 하면 사업은 실패할지라도 연합은 유지됩니다.

17. Các Lữ đoàn phe Liên minh của Đại tá Edward A. O'Neal và Chuẩn tướng Alfred Iverson bị hứng chịu tổn hại nặng nề khi công kích Sư đoàn của Chuẩn tướng John C. Robinson (thuộc Quân đoàn I) tại hướng Nam đồi Sồi (Oak Hill).

에드워드 A. 오닐과 알프레드 아이버슨의 여단들은 참나무 언덕 남쪽 존 C. 로빈슨 준장의 1군단 사단을 공격하여 심각한 손실을 입었다.

18. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

그들의 유대는 혈연에 의한 것이 아니라 공통 관심사—선교 봉사—에 의한 것이다.

19. Bạn đang được đứng kế một công tắc Cái đó sẽ chuyển hướng đoàn tàu sang một đường ray thứ hai.

당신은 우연히도 스위치 옆에 서 있는데 그 스위치를 누르면 전차가 옆 선로로 빠지게 되죠.

20. Thấy rằng cuộc tấn công đã thất bại, viên tư lệnh trung đoàn Đức liền kêu gọi không quân trợ chiến.

독일군이 공격에 실패한 이후, 독일 연대 지휘관은 라디오를 통해 지원을 요청했다.

21. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

22. Có thể gọi đây là đoàn xe lửa ca hát vì chúng tôi ca hát trong suốt đoạn đường.—Công-vụ 16:25.

이 기차들은 노래하는 기차라고 부를 수 있었는데, 우리가 대회를 오가는 길에 내내 노래를 불렀기 때문입니다.—사도 16:25.

23. Đoàn xe ngài chiến thắng.

주의 병거들이 승리를 거두었습니다.

24. ♫ đoàn xe limousine ♫

♫ 리무진의 행렬 ♫

25. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합

26. Liên đoàn bóng đá Pháp.

프랑스 축구 협회.

27. Đến tháng 5, lữ đoàn của Rezukhin phát động một cuộc tấn công sang bên kia biên giới Nga từ phía tây của sông Selenge.

5월 레주킨 여단이 러시아 국경을 넘어 셀렝가강 서안에 공격을 개시했다.

28. 10 Cuối cùng, đoàn lữ khách đến Rô-ma và “Phao-lô được cho ở riêng, có một người lính canh giữ” (Công 28:16).

10 그들 모두가 마침내 로마에 도착하자 “바울은 그를 지키는 군인과 함께 따로 머물도록 허락받았”습니다.

29. Người ta cho rằng những đoàn quân thập tự săn bắt sư tử ở xứ Phi-li-tin vào cuối thế kỷ 12 công nguyên.

전해지는 바에 따르면, 기원 12세기 말에 십자군이 팔레스타인에서 사자를 마구 사냥했습니다.

30. VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

때는 1945년 2월, 일본 야타베 비행대의 제로 전투기 조종사들이 강당에 모였습니다.

31. Chúng ta nhất tâm đoàn kết

연합된 상태를 유지함

32. Giải Cứu trong Tình Đoàn Kết

단합하여 구조하십시오

33. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

34. Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

내가 서커스를 그만둔 이유

35. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

36. Đoàn quân vẫn đi vội vã.

기갑군이 빠르게 전진하기 시작했다.

37. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단은 이렇게 밝혔습니다.

38. Đơn vị tạm thời này vào những ngay đầu tiên có tên Tổ Đặc Nhiệm 158 bởi vì phần lớn các phi công trong đội là phi công trực thăng Black Hawk đến từ Tiểu đoàn 158.

임시 부대는 처음에는 제158임무대(Task Force 158)로서 제158항공대대에서 차출된 블랙 호크 조종사가 주력이었다.

39. Sau hàng loạt trận đánh dữ dội, Manstein tổ chức phản công lớn vào ngày 21 tháng 9 và chẻ tập đoàn quân Liên Xô làm đôi.

몇 차례의 극심한 전투가 오간 뒤 만슈타인은 9월 21일 역공을 개시하여 소련군 2개 야전군을 돌출부에 고립시켰다.

40. Thí dụ, vào mùa hè năm 31 công nguyên, một đoàn dân đông đi cùng với Chúa Giê-su từ Ca-bê-na-um đến Na-in.

예를 들어, 기원 31년 여름에 예수께서는 많은 사람과 함께 가버나움에서 나인으로 여행하셨습니다.

41. Trong thời vua Giô-sa-phát của xứ Giu-đa, đoàn quân thù tràn đến tấn công dân-sự có vẻ yếu thế của Đức Chúa Trời.

‘유다’의 선한 왕 ‘여호사밧’ 시대에, 적의 무리들은 무방비한 상태에 있는 것 같이 보이는 하나님의 백성을 공격하려고 나아왔읍니다.

42. Binh đoàn của Schwarzenberg tổn thất 34.000 binh lính, Binh đoàn của Blücher tổn thất 12.000 binh lính, còn Binh đoàn của Thái tử Thụy Điển và Bennigsen đều mất 4.000 quân sĩ.

슈바르첸베르크의 보헤미아 군은 34,000명을 잃었고, 블뤼허의 슐레지엔 군은 12,000명, 베르나도트의 북방군과 베니히센의 폴란드군은 대략 각각 4,000명을 잃었다.

43. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

“연합”이라는 말을 어떻게 정의하겠습니까?

44. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

드단의 대상들아,

45. Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

읽기 전에 가능하면 우흐트도르프 회장의 사진을 보여 준다.

46. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 식탁 위에 오른 맛있는 황제

47. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

하나가 되게 하는 능동적 힘

48. Đang tiến về buồng phi hành đoàn.

승무원 구역으로 가고 있습니다

49. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

가미카제 특공대

50. Đề tài do giám trợ đoàn chọn

감독단에서 정한 주제

51. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

가능하면 이 인용문을 복사하여 각 학생에게 나누어 준다.

52. Đoàn tụ lại với các Nhân Chứng

동료 증인들과 다시 연합하다

53. Những người tốt nghiệp trường Ga-la-át trước đây đã từng phục vụ ở Bê-nin, Côt Đi-voa, Ma-rốc và Zaire, giờ đây họ dùng kinh nghiệm của họ để chăm lo cho khu vực đang gia tăng này, và sự hưởng ứng thật là tuyệt diệu.

이전에 모로코, 베냉, 자이르, 코트디부아르에서 봉사했던 길르앗 졸업생들이 이제 그들의 경험을 살려 이 발전하는 밭을 돌보고 있는데, 그 반응은 매우 놀랍습니다.

54. Tất cả đoàn viên ngưng hoạt động.

모든 인원은 즉시 일어나라.

55. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

56. Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

진정한 국제적인 형제 관계

57. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

58. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

이 부서는 거대한 인사 조직으로 가장 성공적인 기업 간부들조차도 부러워 하는 곳입니다.

59. Hãy tưởng tượng bạn đang xem một đoàn tàu lửa đang lao dốc xuống đường ray tiến thẳng về phía 5 người công nhân bị kẹt ở đường ray.

통제 불능 상태의 전차가 선로를 미친 듯이 질주한다고 생각해보세요. 그 선로 위에는 일꾼 다섯 명이 오도 가도 못 하고 있습니다.

60. Nhưng họ sợ đoàn dân nên bỏ đi.

그래서 그분을 남겨 두고 떠나갔다.

61. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

62. có thể là đoàn kỵ binh đang đến.

군대가 여전히 오고 있을 수도 있다구요.

63. Tập đoàn quân số 1 (tiếng Đức: 1.

제1해군보병사단(독일어: 1.

64. * Xem thêm Đoàn Kết; Yêu Thương, Yêu Mến

* 또한 단합; 사랑 참조

65. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

66. Năm 13 tuổi, một quản lý đoàn xiếc đến trường tôi để tìm một cô gái có năng khiếu cho đoàn của ông.

열세 살 때, 서커스단 매니저가 우리 학교에 와서 서커스 훈련을 받을 여학생을 찾았습니다.

67. Tôi bày tỏ lòng biết ơn đến Đại Ca Đoàn Tabernacle và các ca đoàn khác đã tham gia trong đại hội này.

태버내클 합창단을 비롯해 이 대회에 참석하신 합창단 여러분에게 감사를 전합니다.

68. Ivins thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단 일원이었던 앤소니 더블유 아이빈스 회장은 이렇게 말했다.

69. Sư đoàn Bộ Binh 2 là một sư đoàn của quân đội Hoa Kỳ, được thành lập ngày 26 tháng 10 năm 1917.

제2군은 1914년 12월 26일 형성된 영국 육군의 일부였다.

70. Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.

조국이 전쟁에 처해 있었기에 저는 귀환하여 미 해병대에 들어갔습니다.

71. Tuy nhiên, vào ngày hôm đó, công việc của ông là đi sau những con ngựa trong đoàn diễu hành và hốt sạch phân ngựa mà chúng đã để lại.

하지만 행사 당일에 그분이 맡은 일은 행렬에 속한 말들을 뒤따라가며 배설물을 치우는 것이었습니다.

72. Chúng ta “yêu thương cả đoàn thể anh em”.

우리는 “연합된 형제들 전체를 사랑”합니다.

73. Vững vàng nhờ đoàn thể anh em yêu thương

사랑을 나누는 형제 관계를 통해 확고함을 유지하라

74. Ba sư đoàn bộ binh và mộ sư đoàn kỵ binh Thái Lan dẫn đầu bởi nhóm trinh sát cơ giới cùng sự yểm trợ của không quân đã giao ranh với Sư đoàn 93 Trung Hoa Dân Quốc.

장갑 정찰군을 주도로 공군 지원의 세 태국 보병과 한 기병대는, 중국 93군에 의해 퇴각했다.

75. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

세계적인 연합체를 이루며 서로 돌보는 사람들

76. Tôi rất hãnh diện về ca đoàn của tôi!

저는 제 합창단이 매우 자랑스럽습니다!

77. Tập đoàn có trụ sở tại Sân bay quốc tế Lambert–St. Louis gần St. Louis, Missouri, trong khi trụ sở của công ty con của nó, Công ty Dịch vụ Kỹ thuật McDonnell Douglas (MDTSC), được lập tại Quận St. Louis, Missouri.

본사는 미주리주 세인트 루이스의 램버트 세인트 루이스 국제 공항에 위치했으며, 비법인 자회사인 맥도널 더글러스 테크니컬 서비스 컴퍼니(MDTSC)가 미주리 주 세인트 루이스 카운티에 위치했다.

78. Liên đoàn các Hiệp hội bóng đá độc lập (ConIFA) là liên đoàn của các hiệp hội bóng đá được thành lập năm 2013.

독립 축구 협회 연맹(Confederation of Independent Football Associations, 약칭 CONIFA)는 2013년에 결성된 축구 연맹이다.

79. Lực lượng còn lại của 18 sư đoàn thuộc các tập đoàn quân 6 và 12 (Liên Xô) đã nằm trọn trong vòng vây.

소련 6 군과 12 군의 잔해로 남아 있는 20개 사단은 여전히 갇혀 있었다.

80. Nơi không đoàn thuyền chèo nào dám qua lại,

그리로 갤리 선단이 다니지 못하고