1. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

Waarop duidt „dit geslacht”?

2. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

Is Uwe Majesteit bereid de eed af te leggen?

3. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Zweer je dat?

4. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

En wat zweren ridders te zullen doen?

5. Bà tuyên thệ vào ngày 10 tháng 4 năm 2008.

Geraadpleegd op 10 april 2008.

6. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Dit is een beëdigde verklaring van de Zambiaanse overheid.

7. Mày dám cam đoan...

Garandeer je dat?

8. Cô từng tuyên thệ trung thành với Stannis à?

Diende je Stannis?

9. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Ik heb mijn besluit lang geleden genomen.

10. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

Ze komen u beëdigen.

11. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

12. 2006 – Ellen Johnson Sirleaf tuyên thệ nhậm chức tổng thống của Liberia.

In 2006 werd Ellen Johnson Sirleaf verkozen tot president van Liberia.

13. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Ten derde: extremisme.

14. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Dat lijkt mij overdreven.

15. Mê tín dị đoan và ma thuật

Bijgeloof en spiritisme

16. Ma-quỉ không chỉ là dị đoan

De Duivel — Meer dan louter bijgeloof

17. ... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

... de waardigheid van de witte hoed hoog te houden.

18. Cậu không thể cực đoan như vậy.

Je hebt geen monopolie over het lijden.

19. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

20. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Ik verzeker je dat het geen kwaad kan.

21. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ze is nog maagd, dat verzeker ik je.

22. Bà đã tuyên thệ nhậm chức vào ngày 11 tháng 2 năm 2014.

Hij legde op 11 oktober 2014 de eed af.

23. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Deze kardinalen kennen de de gelofte van armoede niet.

24. Ngày 21 tháng 7 năm 1831, Leopold I tuyên thệ lên ngôi tại Brussels.

Op 21 juli 1831 verwelkomde hij Leopold I namens de stad Brussel.

25. Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ

Ik herinner me jou toen je hier stond.

26. Ta muốn ông phải thề với ta ông sẽ giữ lời tuyên thệ đó.

Ik wil dat je tegen me zweert dat jij je aan je eed zal houden.

27. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Het was geen doodcultus.

28. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

29. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Zeer zeker.

30. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Maar hij probeert echt Naz terug te krijgen.

31. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ik ben beslist de steenkoude Negan.

32. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Men verving de champagne en Loïc nam deel aan de beëdigingsceremonie.

33. Ngay sau đó, chính phủ mới dưới quyền Thủ tướng Yves Leterme tuyên thệ.

In de namiddag kwam ontslagnemend premier Yves Leterme op bezoek.

34. Ông đã tuyên thệ nhậm chức Thống đốc California vào ngày 7 tháng 1 năm 2019.

Hij werd op 7 januari 2019 geïnaugureerd als gouverneur van Californië.

35. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Bijgelovige begrafenisgebruiken

36. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Ja, maar Saw Gerrera is een extremist.

37. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

Twee extremen.

38. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu zei dat hij de stad zou verlaten.

39. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Deugd is alleen deugd in extremis.

40. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Met alle respect, hoe moeilijk kan dat zijn?

41. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IS BIJGELOOF onschadelijk?

42. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

U vroeg om Scarlet Forest en dit zijn allen Scarlet Forest stropdassen.

43. Thanh tra William James Taggart đã tuyên thệ bảo vệ và phục vụ người dân New York.

Rechercheur William James Taggart legde een eed af om de mensen in New York te beschermen.

44. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

45. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

BIJGELOOF treft men overal ter wereld aan.

46. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Alfabetisme vermindert ook de neiging tot bijgeloof.

47. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

En dat zal nooit gebeuren.

48. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Benvolio Ze heeft gezworen dat ze nog steeds kuis leven?

49. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Aan het eind van zijn opleiding was er een beëdigingsceremonie voor nieuwe officieren.

50. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Nee, maar Merlyn verzekerde mij dat hij met een witte vlag zal zwaaien.

51. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào.

Dan kan ik Laos best aan.

52. Hạ quan cam đoan, Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

Ik zal in de toekomst dubbel voorzichtig zijn.

53. "Tôi chẳng ngại sống trong một bang Hồi giáo cực đoan"

"Ik zou best willen leven in een islamitisch-fundamentalistische staat."

54. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

Een sexy visie, dat wel.

55. Tôi có thể cam đoan là nó đúng là " hàng xịn "

Ik verzeker u dat hij authentiek is.

56. Anh nghĩ như thế là quá cực đoan, và ngờ nghệch.and naive

Ik vind het zo extreem, en naïef.

57. Sao chổi là nguồn gây ra nhiều dị đoan và sợ hãi.

Kometen zijn de oorzaak geweest van veel bijgeloof en hysterie.

58. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

Stel dat je deze technologieën neemt en ze tot het uiterste drijft.

59. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Geradicaliseerde moslims, masters in software engineering.

60. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này

Ik beloofde de stad... om z' n straten te zuiveren

61. Nhưng Đức Giê-hô-va cam đoan rằng ông sẽ không đơn độc.

Maar God gaf hem de geruststelling dat hij er niet alleen voor stond.

62. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

Niet alleen islamistische extremisten deden dat.

63. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

Welke belofte heeft Jehovah in verband met geestelijk voedsel gedaan?

64. 3 Ngày nay một ít người còn giữ ý kiến cực đoan đó.

3 Tegenwoordig houden nog maar weinigen er zulke extreme opvattingen op na.

65. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Is de Duivel alleen maar bijgelovige onzin?

66. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

Ik beloofde de stad... om z'n straten te zuiveren.

67. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

En je waanideeën vereisen meer extreme maatregelen.

68. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Bijgeloof kan ongelukkig maken

69. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Gelukkig zijn we niet gedoemd tot een leven vol onvermijdelijke uitersten.

70. Ngày 6 tháng 12 năm 2017, bà đã tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng An ninh Nội địa Hoa Kỳ.

Op 6 december 2017 werd zij beëdigd als minister van Binnenlandse Veiligheid.

71. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25 En het geschiedde dat de koning van de Lamanieten hun een aeed zwoer dat zijn volk hen niet zou doden.

72. Nhưng liệu đó có thực là một ý tưởng lỗi thời, cực đoan?

Maar is het werkelijk een ouderwets, links idee?

73. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

Wij zijn vrij van valse religie en bijgeloof.

74. Vì mê tín dị đoan nên họ sợ hãi nói phạm đến danh Ngài.

Zij ontwikkelden een bijgelovige vrees om de naam van God te misbruiken.

75. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Zij is nu vrij van bijgeloof en spiritisme.

76. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Meester Pycelle verzekerde mij dat je wonden niet fataal waren.

77. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Levenslange garantie en hij gaat kapot.

78. Ta cam đoan rằng Cánh Tay Mặt không dính dáng gì tới việc này.

De Hand heeft er niks mee te maken.

79. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

Wij zijn bevrijd van bijgelovige vrees.

80. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

De bijbel verzekert ons dat ’God liefde is’ (1 Johannes 4:8).