1. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Is Your Majesty willing to take the oath? "

2. Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

We took an oath.

3. Bố cam đoan.

I'll make sure of it.

4. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Do you swear so?

5. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

And what do knights swear to do?

6. Bà tuyên thệ vào ngày 10 tháng 4 năm 2008.

He was sworn in on 10 July 2008.

7. Mày dám cam đoan...

You guarantee that?

8. Ngài Tổng thống dị đoan.

Mr President is superstitious.

9. Morrison tuyên thệ nhậm chức thủ tướng vào tối hôm đó.

Morrison is sworn in as Prime Minister later that evening.

10. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

They're here to swear you in, sir.

11. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Breaking the Chains of Superstition

12. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Now, raise your right paw and deliver the oath.

13. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Third of all: extremism.

14. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Well that's reassuring!

15. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

I think that's a bit extreme.

16. Mê tín dị đoan và ma thuật

Superstition and Spiritism

17. Tuyên truyền mê tín dị đoan, chém!

Spreading rumors of ghosts and witchcraft, death penalty!

18. Lẽ ra anh nên tin dị đoan

You know, you really should have trusted your superstitions.

19. Malloy đã tuyên thệ nhậm chức vào ngày 5 tháng 1 năm 2011.

Malloy was sworn in on January 5, 2011.

20. ... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

... proudly swear to uphold the dignity of the White Hat.

21. Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

The Junta swore the oath of office that afternoon.

22. Cậu không thể cực đoan như vậy.

You don't own a monopoly over suffering.

23. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

The Source of Superstition

24. Nó rất hợp, cô cam đoan đấy.

It's suitable, I'm guarantee

25. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

These cardinals know no vows of poverty.

26. Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ

I remember you standing here when you made your vows.

27. Vào năm 1977 tổng thống mới của Mỹ, Jimmy Carter, tuyên thệ nhậm chức.

In 1977 a new American president, Jimmy Carter, was inaugurated.

28. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Sure, it's no death cult.

29. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

30. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

I assure you I'm very well aware of them.

31. Tom là một người mang tư tưởng cực đoan.

Tom is an extremist.

32. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

But he is committed to getting Naz back.

33. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

I'm utterly, completely, stone-cold Negan.

34. Philippos tuyên thệ tuân theo hiệp ước, nhưng ông trì hoãn sự khởi hành của phái đoàn Athena, những người vẫn chưa nhận được lời tuyên thệ từ các đồng minh của Macedonia ở Thessalia và nơi khác.

Philip swore to the treaty, but he delayed the departure of the Athenian envoys, who had yet to receive the oaths from Macedon's allies in Thessaly and elsewhere.

35. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Superstitious Funeral Customs

36. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

We're both extremists.

37. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu guaranteed it's leaving the city.

38. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Virtue is only virtue in extremis.

39. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

With all due respect, how hard could it be?

40. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IS IT harmless to follow superstitions?

41. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

Sir, you asked for Scarlet Forest, and I assure you these ties are all Scarlet Forest.

42. Ban đầu, Alarcón đã tuyên thệ nhậm chức với sự hỗ trợ của Quốc hội.

Initially, Alarcón was sworn in with the support of Congress.

43. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

I, John Patrick Ryan, do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same and that I will obey the orders of the President of the United States

44. Thanh tra William James Taggart đã tuyên thệ bảo vệ và phục vụ người dân New York.

Detective William James Taggart swore an oath to protect and serve the people of New York.

45. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

SUPERSTITIONS are found all over the world.

46. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Literacy also reduces the tendency to be superstitious.

47. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

And that I can assure you will never happen.

48. Ceso, chứng nào ông sẽ hết mê tín dị đoan vậy?

Ceso, when will you stop with those superstitions?

49. Gusmão đã tuyên thệ nhậm chức tại dinh tổng thống ở Dili vào ngày 8 tháng 8.

Gusmão was sworn in at the presidential palace in Dili on 8 August.

50. Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

It was the act of a small group of violent radicals.

51. Rivlin sẽ được tuyên thệ nhậm chức vào ngày 24 tháng 7 năm 2014 thay thế Shimon Peres.

Rivlin was sworn in on 24 July 2014, succeeding Shimon Peres.

52. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

At the end of his schooling, there was a swearing-in ceremony for new officers.

53. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

No, but Merlyn assures me that he'll be waving the white flag.

54. Nhiệt độ ít cực đoan hơn và lượng mưa phong phú hơn.

Temperatures are less extreme and rainfall is more abundant.

55. "Tôi chẳng ngại sống trong một bang Hồi giáo cực đoan"

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

56. Một ví dụ cực đoan của điều này là Biển Chết.

An extreme example of this is the Dead Sea.

57. Tôi có thể cam đoan là nó đúng là " hàng xịn "

I assure you it is quite genuine.

58. Dưới thời Brian Mulroney, quan thệ với Hoa Kỳ bắt đầu phát triển tích hợp chặt chẽ hơn.

Under Brian Mulroney, relations with the United States began to grow more closely integrated.

59. Anh nghĩ như thế là quá cực đoan, và ngờ nghệch.and naive

I think that's too extreme, and naive

60. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

He's sure this man will take care of me.

61. Sao chổi là nguồn gây ra nhiều dị đoan và sợ hãi.

Comets have been the source of much superstition and hysteria.

62. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

They don't know about that old superstition.

63. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Radicalized Muslims, masters level software engineers.

64. Cậu có thấy phương pháp của ông ta cực đoan không, Andrew?

Would you characterize his conduct as extreme Andrew?

65. Ngày 17.7.2009, Lok Chumteav Klot Thida đã tuyên thệ nhậm chức chủ tịch Viện Hàn lâm Hoàng gia Campuchia.

On July 17, 2009, Lok Chumteav Klot Thida was sworn in as president of the academy.

66. Haley đã tuyên thệ nhậm chức với phó tổng thống Mike Pence vào ngày 25 tháng 1 năm 2017.

Haley was sworn in by Vice President Mike Pence on January 25, 2017.

67. Người kế vị của ông, Ken Michael, đã tuyên thệ nhậm chức vào ngày 18 tháng 1 năm 2006.

His successor, Ken Michael, was sworn in on 18 January 2006.

68. Phần lớn những gì trong bản tuyên thệ làm cơ sở cho lệnh khám xét là có thực .

Much of what was in the search warrant affidavit is factual .

69. Qua mặt Hội đồng Bảo an là một hành động cực đoan.

Going around the Security Council is a radical move.

70. Hệ thống cực đoan, những người mê súng, vũ khí lão luyện.

Anti-establishment radical, gun fanatic, weapons expert.

71. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

And it's not just Islamist extremists that did this.

72. 3 Ngày nay một ít người còn giữ ý kiến cực đoan đó.

3 Today, few hold such extreme ideas.

73. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Is the Devil simply superstitious nonsense?

74. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

I made this city a promise to sweep its streets clean.

75. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

And your delusions of self require more extreme measures.

76. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Superstitions Can Lead to Unhappiness

77. Trên ban công Cung điện, Marcos tiến hành tuyên thệ nhậm chức, được phát sóng trên IBC-13 và GMA-7.

On the Palace balcony, Marcos took the Oath of Office, broadcast by IBC-13 and GMA-7.

78. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

We are free from false religion and superstition.

79. Vì mê tín dị đoan nên họ sợ hãi nói phạm đến danh Ngài.

They nurtured a superstitious fear of misusing the name.

80. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

She is now free from superstition and spiritism.