1. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Du hast die Worte gesprochen.

2. “Thệ hệ này”—Đó là gì?

„Diese Generation“ — Um welche handelt es sich?

3. Ông tuyên thệ nhậm chức cùng ngày.

Er wurde am gleichen Tag vereidigt.

4. Bố cam đoan.

Ich werde mich darum kümmern.

5. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Schwört ihr?

6. Tôi có thể tuyên thệ nhậm chức - " ông Bunting.

" Ich hätte schwören können, - ", sagte Bunting.

7. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

Und was schwören Ritter zu tun?

8. Nhưng nó cần tuyên thệ để lấy lời khai.

Aber du stehst unter Eid.

9. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Dies ist eine eidesstattliche Erklärung der Regierung Sambias.

10. Mày dám cam đoan...

Garantierst du mir das?

11. Ngài Tổng thống dị đoan.

Exzellenz der Präsident ist abergläubisch.

12. Cô từng tuyên thệ trung thành với Stannis à?

Hattet Ihr Stannis Eure Treue geschworen?

13. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Ich machte mein Versprechen vor langer Zeit.

14. Cam đoan là nhiều lắm.

Zu viele, da bin ich sicher.

15. Tất nhiên là trước khi ông làm lễ tuyên thệ.

Das war natürlich, bevor er sein Gelübde schwor.

16. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

Sie werden vereidigt, Sir.

17. Mê tín dị đoan vớ vẩn.

Abergläubischer Schwachsinn.

18. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Die Fesseln des Aberglaubens sprengen

19. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Heb die rechte Pfote und sprich den Eid.

20. Ông tuyên thệ nhậm chức vào ngày 28 tháng 6 năm 2010.

Er trat sein Amt am 28. Juli 2007 an.

21. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Drittens: Extremismus.

22. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Da bin ich aber beruhigt.

23. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Das finde ich etwas extrem.

24. Tôi có thể cam đoan như vậy.

Und ungeachtet des offensichtlichen

25. Mê tín dị đoan và ma thuật

Aberglaube und Spiritismus

26. Ma-quỉ không chỉ là dị đoan

Der Teufel — Mehr als nur Aberglaube

27. ... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

... schwören, die Würde des weißen Hutes...

28. Những vị bác sĩ tuyên thệ sẽ không làm hại bất kỳ ai.

Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.

29. Ta thấy những lời tuyên thệ đều được phát sóng, Tổng giám mục.

Wie ich sehe, wird man Ihre Äußerungen im Radio übertragen, Erzbischof.

30. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

Der Ursprung des Aberglaubens

31. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Es tut nicht weh.

32. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ich versichere, sie ist Jungfrau.

33. Peres tuyên thệ nhậm chức Tổng thống ngày 15 tháng 7 năm 2007.

Peres trat seine siebenjährige Amtszeit am 15. Juli 2007 an.

34. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Diese Kardinäle kennen das Gelübde der Armut nicht.

35. Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ

Ich weiß noch, als Sie hier standen und Ihr Ehegelübde sprachen.

36. 20 tháng 1 năm 2013 – Tổng thống được tuyên thệ, nhiệm kỳ bắt đầu.

20. Januar 2005 – Der Präsident wird vereidigt und in sein Amt eingeführt.

37. Ta muốn ông phải thề với ta ông sẽ giữ lời tuyên thệ đó.

Ich möchte, dass ihr mir schwört, euch weiterhin an den Eid zu halten.

38. Bạn có thể “qua xứ Ma-xê-đoan” không?

„Komm herüber nach Mazedonien“: Etwas für dich?

39. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

40. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

Die Zeloten jagen ihnen nach.

41. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Ich bin mir Ihrer Lage sehr wohl bewusst.

42. Ngày 18 tháng 9 năm 2013, Tony Abbott tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Úc.

Tony Abbott wurde am 18. September 2013 neuer Premierminister Australiens.

43. Không phải là cực đoan, mà là chính đáng.

Es ist nicht radikal, es ist gerechtfertigt.

44. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ich bin vollkommen und vollständig der eiskalte Negan.

45. Ông tuyên thệ nhậm chức làm Tổng thống vào ngày 11 tháng 11 năm 2008.

Er wurde als neuer Staatspräsident am 11. November 2011 vereidigt.

46. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Der Champagner wurde durch ein anderes Getränk ersetzt, und Loïc nahm an der Vereidigungszeremonie teil.

47. Ông đã tuyên thệ nhậm chức Thống đốc California vào ngày 7 tháng 1 năm 2019.

Er trat sein Amt als Gouverneur am 7. Januar 2019 an.

48. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Abergläubische Bestattungsbräuche

49. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Ja, aber Saw Gerrera ist ein Extremist.

50. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

Wir sind beide extrem.

51. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu lässt es nicht in der Stadt.

52. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Bei allem Respekt, wie schwer kann es schon sein?

53. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IST Aberglaube harmlos?

54. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

Sir, ich versichere Ihnen, das ist " Herbstlaub ", wie Sie wollten.

55. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

Ich, John Patrick Ryan, schwöre feierlich, die Verfassung der USA zu unterstützen und zu verteidigen, gegen alle Feinde aus dem In-und Ausland, der Verfassung treu zu dienen

56. Cậu có long trọng tuyên thệ sẽ làm nhiệm vụ của một phụ tá cảnh sát...

Schwöre, ein guter Hilfs-Sheriff... ( LACHT )

57. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Mir ist alles so wichtig, aber es kommt einfach falsch rüber.

58. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

ABERGLÄUBISCHE Vorstellungen sind in der ganzen Welt zu finden.

59. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben beugt auch dem Aberglauben vor.

60. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Und das, da können Sie sicher sein, wird niemals geschehen.

61. Thì vẫn đang suôn sẻ đấy thôi, Tôi cam đoan mà.

Es geht glatt, ich versichere es Ihnen.

62. Tôi đoan chắc là ngài nhậm lời thỉnh cầu của mình.

Ich war mir absolut sicher, dass er meine Bitte erhören würde.

63. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Benvolio Dann hat geschworen, dass sie noch leben keusch?

64. Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

Das war die Handlung einer kleinen Gruppe von brutalen Radikalen.

65. Khi Pena tuyên thệ, hiệp ước giữ vững, và Mexico đã tiến lên lần đầu sau nhiều năm.

Als Peña vereidigt wurde, hielt der Pakt, und Mexiko kam zum ersten Mal seit Jahren voran.

66. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Am Ende der Ausbildung fand dann die Vereidigungszeremonie für die neuen Offiziere statt.

67. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Nein, aber Merlyn versicherte mir, dass er die weiße Flagge schwenkt.

68. Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

Aberglaube kann unglücklich machen

69. Tôi có thể cam đoan là nó đúng là " hàng xịn "

Ich versichere Ihnen, er ist echt.

70. Giờ đây Phi-e-rơ lại có thái độ cực đoan khác!

Jetzt fiel Petrus also ins andere Extrem.

71. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào

Ich bin sicher, ich komme mit Laos zurecht

72. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Er sagte, der Mann wird sich ganz sicher um mich kümmern.

73. Sao chổi là nguồn gây ra nhiều dị đoan và sợ hãi.

Kometen beflügeln oft den Aberglauben und verursachen Aufregung.

74. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

Aber nehmen wir diese Technologien und treiben wir sie auf die logische Spitze.

75. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Radikalisierte Muslime, alle mit Master in Softwareentwicklung.

76. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich selbst als extrem identifiziert.

77. Những người khác nghĩ tôn giáo chẳng khác nào mê tín dị đoan.

Andere halten die Religion für nichts anderes als Aberglauben.

78. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen.

79. Qua mặt Hội đồng Bảo an là một hành động cực đoan.

Den Sicherheitsrat zu umgehen, ist ein radikaler Weg.

80. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi

Er sagte, der Mann wird sich ganz sicher um mich kümmern