1. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

2. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

3. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

4. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

世上任何地方都有迷信的事。

5. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25事情是这样的,拉曼人的国王与他们立下a誓约,他的人民不会杀害他们。

6. Cục cảnh sát Vancouver có 1.174 thành viên tuyên thệ, ngân sách hoạt động năm 2005 là 149 triệu đô la.

溫哥華警察局現有1,174名警員,營運預算差不多高達1億5千萬加元(2005年數據)。

7. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

8. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

不错,我们已经摆脱了源于迷信的恐惧。

9. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

圣经肯确地说:“上帝就是爱。”(

10. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。

11. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

12. Chị Linda trả lời: “Tôi có thể cam đoan với bà một điều, được không?”.

琳达就跟她说:“我可以请你看一句令人安慰的话吗?”

13. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

事实上,服装的款式一年比一年极端,甚至令人咋舌。

14. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

你也能够摆脱恐惧和迷信的枷锁。

15. Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

人对身体洁净过度关注,就会走向极端。

16. Guaidó được bầu làm Chủ tịch Quốc hội Venezuela vào tháng 12 năm 2018 và tuyên thệ vào ngày 5 tháng 1 năm 2019.

2018年12月,瓜伊多被選為委内瑞拉全国代表大会议长,並在2019年1月5日宣誓就職。

17. Nàng sẽ không bao giờ thấy một nữ hoàng đoan trang hơn, hay một người mẹ từ bi hơn họ.

你 再也 找不出 比 她 更 端庄 的 皇后 更 慈爱 的 母亲

18. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

箴言3:5,6)迷信确实为人带来很多束缚,圣经的真理却能叫我们得到自由。( 约翰福音8:32)

19. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

一旦抵达欧洲,保罗就沿着埃纳提亚大道进发,最后在马其顿跟提多遇上。

20. “Ông / bà có tin người nào đó có thể bài trừ hết tất cả các tệ đoan trên đất ngày nay không?”

你认为有人能把今日地上的难题消除吗?”“

21. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

公元前1世纪,庞培跟尤利乌斯·凯撒发生冲突,马其顿地区成了两军对峙的战场。

22. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

插图画家多雷的这幅版画显示,古人迷信魔鬼是个半人半兽的生物

23. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

联合国秘书长潘基文曾提醒, “避免极端主义 和推行人权密切相关。”

24. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

在马其顿行省的主要城市腓立比,吕底亚和她一家都归信了基督,还有其他人成了信徒。(

25. Khi nói về Ma-quỉ và các quỉ sứ, Chúa Giê-su không lặp lại niềm tin dị đoan đến từ chuyện thần thoại Ba-by-lôn.

当耶稣提及魔鬼和其他邪灵时,他并非仅是复述巴比伦的神话罢了。

26. Anh kết thân với một số người bạn theo chủ nghĩa quốc gia cực đoan, nhiều người trong số họ đã bị chính quyền Anh Quốc giam giữ.

这其间,他跟一些极端的国家主义分子成了密友,其中有不少后来被英国政府逮捕入狱。

27. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

至於我們那些被極端主義 誘惑的年輕人們, 你們能否承認你們的怒火 是因為痛苦而起?

28. Đức Giê-hô-va cam đoan với họ: “Thật, những kẻ bị người mạnh-bạo bắt lấy, sẽ được cứu thoát, mồi của người đáng sợ sẽ bị giựt lại”.

耶和华向他们保证说:“哪怕是勇士掳去的,我也能够夺回来。 哪怕是暴君掠走的,我也能使他们逃脱。”(

29. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

这种极端的见解惹来了地质学家、天文学家、物理学家的讥笑,因为这种主张见解跟他们的发现大相径庭。

30. Trong thời kỳ Xô Viết, tất cả các tôn giáo đều bị tấn công bởi chính quyền cộng sản với tội danh như mê tín dị đoan và "dấu tích của quá khứ".

在蘇聯時代,所有的宗教信仰都被蘇共當局視為迷信和過去的痕跡而攻擊。

31. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

在非洲摄制的电影、播放的电台节目、出版的文学作品,往往都用迷信或神秘事件做题材,大事描写魔术、护身符、祖先崇拜等事物。

32. Sau khi bàn bạc với Phao-lô ở Ma-xê-đoan, Tít đã trở về cùng với hai người khác để củng cố hội thánh ở Cô-rinh-tô và hoàn tất việc quyên góp.

于是,提多前往马其顿跟保罗商议,之后和其他两个人返回哥林多,以求强化当地的会众及完成收集捐款的工作。

33. Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。

34. “Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

“我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

35. Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

前挪威首相布伦特兰夫人也有类似的评论,她说有人曾将这个世纪称为“充满极端事物的世纪,......其中人类的罪孽深重,无法测度”。

36. Điều đó khiến tôi nghĩ đến công việc của mình, nơi mà chúng ta đã đặt ra câu hỏi, "Tại sao chúng ta lại tham gia các phong trào bạo lực cực đoan, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn điều này một cách hiệu quả?"

它導致我開始做現在的這個研究, 在這研究中我們提出一個問題: 「為什麼人們要加入 暴力極端主義運動、 以及我們如何有效地 對抗這些過程?」

37. (Công-vụ 19:29-37) Điều đó cho thấy ít nhất một số người đã nghĩ rằng người Do Thái có thể đã phạm tội này. Họ có sử dụng hoặc mua bán những vật quý do những người viễn chinh hoặc phái Do Thái cực đoan lấy từ các đền thờ dân ngoại không?

使徒行传19:29-37)是不是有些犹太人把征服者或宗教狂热分子从异教殿宇得来的财宝据为己有或加以出售呢?