1. Cho phép tôi đi qua nhá.

Laat me erdoor.

2. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Het is als varen door een mijnenveld.

3. Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.

Het geluid gaat via de kabel naar ons.

4. Con đường cầu nguyện Ngài đã đi qua;

ook Gij vondt in gebed uw kracht.

5. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Hij ging uren geleden door de douane heen.

6. Vì thế sẽ có dòng điện đi qua.

Daardoor zal er een stroom gaan lopen.

7. Đến khi dân mà ngài sinh ra+ đi qua.

wanneer het volk dat u hebt voortgebracht,+ voorbijtrekt.

8. Tôi đi qua phòng cấp cứu trên đường về nhà.

Ik liep door de afdeling spoedhulp op mijn weg naar huis.

9. Cụ già nói dối, bảo ông đi qua bên trái.

De nieuwe dochter laat ze links liggen.

10. Được rồi, máy #, chúng ta sẽ đi qua lan can

Mir #, we gaan over de boeg

11. Đi & qua cửa sổ trên mọi môi màn hình nền

Door vensters van alle bureaubladen wandelen

12. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Hoe zijn jullie erlangs gekomen?

13. phía bắc có nhiều hang chúng ta đi qua chúng.

In het noorden zijn veel grotten.

14. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Ik ga nu via de slokdarm de maag in.

15. Quyền đi qua bị cấm cho V-2 và cao hơn.

Toegang is gelimiteerd tot V-2 en hoger.

16. Nó ngắn hơn con đường hầm đi qua phía bên kia.

Het is korter dan door de tunnel.

17. Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

Houdt iemand weleens een deur voor je open?

18. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Dan komen ze niet eens langs.

19. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Twee dronken schepen die elkaar in de haven passeren.

20. Vì vậy, nó đi qua dấu phẩy điểm 3 âm 10.

Dus het gaat door het punt 3 komma min 10.

21. Grimbold, đưa đại đội sang phải sau khi đi qua bờ thành.

Grimbold, ga met je compagnie naar rechts, nadat je de muur gepasseerd bent.

22. Không có dấu hiệu của ảnh đi qua trạm kiểm soát 9.

Hij is nog niet bij controlepost 9.

23. Hình ảnh của bạn sẽ thong dong đi qua Đại Tây Dương.

Jouw foto zal over de Atlantische oceaan vliegen.

24. Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và phải lắc đầu.

Iedereen die er langskomt, zal er vol ontzetting naar kijken en het hoofd schudden.

25. Nếu tôi đi qua cánh cửa đó cốt truyện sẽ tiếp tục.

Als ik doorloop, gaat't verder.

26. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, ga met je mannen rechts, zodra je de muur gepasseerd bent.

27. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

We wachten tot ze onder zeil zijn... en sluipen dan langs hen heen.

28. Đây là bản đồ của dòng lưu lượng đi qua châu lục.

Hier een kaart van de bitstromen over de wereld.

29. Đi qua mặt tôi lần nữa thì anh ăn roi vào mông đấy.

Loop nog eens langs en ik sla je in elkaar.

30. Được rồi, chúng ta đang đi qua hành lang ở đây tại Zappos.

Hier gaan we door de gang bij Zappos.

31. Lori và tôi, chúng tôi thường đi qua khu hàng xóm như vậy.

Lori en ik, we reden door buurten als dit heen.

32. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

Het wandelt over het pad, en je weet wie het is.

33. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Ik zal fronsen als ik voorbijga, dat ze het maar interpreteren zoals ze willen. "

34. Và tất cả những gì cô nói đi qua dây đến đĩa thu

Alles wat je zegt, wordt opgenomen

35. Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

We vervolgden onze reis door het pakijs richting Noordpool.

36. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Ben maar blij dat we langskwamen mijn beste vriend.

37. Có phải đó là lý do ta không thể đi qua phố Hoa không?

Kunnen we daarom niet door Chinatown?

38. Con đường đến Hậu Đỏ sẽ đưa ta đi qua các phòng thí nghiệm.

Op onze route naar de Queen komen we door de labs heen.

39. Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

Als je voorbij Peppermint Stick Forest wil komen... moet je langs mij.

40. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Hoe beweegt een consument zich door dit mijnenveld?

41. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Ik kocht dit van een handelaar die doortocht maakte verleden week.

42. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

Men beweerde dat de honden de geesten van de doden konden leiden op hun reis door de onderwereld.

43. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Dan is er een andere kerel die ontspannen voorbij komt.

44. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Elke Romeinse gallei moet hen betalen voor een doortocht.

45. Ước tính mỗi năm có khoảng 50.000 tàu thuyền đi qua eo biển này.

Jaarlijks passeren zo'n 50.000 schepen deze sluizen.

46. Cô bé và bạn của mình sẽ đi qua khỏi cổng thành vào tối này.

Een meisje en haar vrienden lopen om middernacht door de poort.

47. Tôi không thể để cô đi qua cơn lốc đường ngọt khi chưa hôn được.

Bij een suikerstorm hoort een kus.

48. Xin lỗi thưa ông chỉ có hành khách mới được phép đi qua cửa này.

Het spijt me, alleen passagiers zijn hier toegelaten.

49. Nếu bạn đi qua ai trên đường hay hành lang tới đây, hãy mỉm cười.

Als je iemand tegenkomt op straat of hier in de gang, glimlach.

50. Đường duy nhất từ đây đến xứ sở thần tiên là đi qua cái giếng.

De enige weg van hier naar Sinmorfitellia is via de put.

51. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

We beleven het donkerste moment... van onze recente geschiedenis.

52. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

Soms moeten voertuigen wel een paar keer voor- en achteruit rijden om een bocht te kunnen nemen.

53. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

Oude Memnet moet duizenden keren over dat balkon zijn gelopen.

54. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Cilisiaanse piraten kunnen elke Romeinse vloot verslaan.

55. Hãy nhớ rằng những dây thanh âm rung động khi có không khí đi qua.

Bedenk dat je stembanden trillen wanneer er lucht langs stroomt.

56. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanks, artillerie en troepen moeten allemaal over die brug.

57. Và biến lòng biển thành con đường để những người được chuộc đi qua sao?

Degene die de diepte van de zee veranderde in een weg, zodat de teruggekochten konden oversteken?

58. Trái sơ ri này là một hạt đang đi qua trường Higgs, ly shake này đây.

De kers is een deeltje dat door het higgsveld, de milkshake, beweegt.

59. Nếu chúng ta không đi qua hàng rào được thì chỉ còn dưới hoặc trên thôi

Als we niet door het hek kunnen moeten we er overheen of er onderdoor

60. NẾU phải đi qua một vùng biển đầy giông bão, bạn sẽ chọn loại tàu nào?

ALS we een stormachtige zee moesten oversteken, waarmee zouden we dat dan het liefst doen?

61. Mỗi ngày có khoảng 500.000 người đi bộ và 100.000 lượt xe đi qua cầu này.

De brug wordt elke dag door ongeveer 500.000 voetgangers en 100.000 voertuigen gebruikt.

62. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

+ Velen zullen het grondig onderzoeken,* en de ware kennis zal overvloedig worden.’

63. Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

Als hij door haar buurt slentert en vlak bij haar hoek komt, loopt hij in de val.

64. 9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

9 Hij stapte dus in de boot, ging naar de overkant en kwam in zijn eigen stad.

65. Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

Ik heb ijsberen over zeer dun ijs zien lopen op zoek naar voedsel.

66. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

De Faceless zijn geen nerds die in de kelder rommelen.

67. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- (Tiếng cười) -- người trượt đi qua một ống nhôm.

Onderaan de glijbaan -- (Gelach) glij je door een aluminium buis.

68. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Schitterende visie van de aarde, voorbij komen, verandering... zoals wij voorbij reizen.

69. Nếu bạn đi qua máy an ninh phát hiện kim loại, bạn có lẽ sẽ chết.

Als je door een metaaldetector gaat, ga je waarschijnlijk dood.

70. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

71. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

Het is net jongleren met een sneeuwbal in de tropen.

72. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Als Fitz de EMP aanzet, ga je door de deur links van je.

73. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

74. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Als er stroom door de spoel gaat, wordt ze een elektromagneet.

75. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

We kunnen dingen doen zoals onze schoenveters strikken en zelfstandig de straat oversteken.

76. Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

Alle fabrieksarbeiders moeten naar gate 12.

77. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Te denken aan gaan over de hei in het daglicht en wanneer de lucht blauw was!

78. Dòng dữ liệu đã bị chuyển đường dẫn đi qua các máy trạm trên khắp cả tầu.

Het ging via allerlei substations.

79. Bây giờ tôi có thể đi qua và làm tương tự cho các cuộc gọi chiều dài

Nu kan ik doorlopen en doe hetzelfde voor de lengte oproepen

80. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

Hij zegt: „Hoe dichter we bij Bangui kwamen, hoe meer wegversperringen er waren.