1. Sảnh ách.

Vijf azen.

2. “Ách của tôi dễ chịu”

‘Mijn juk is makkelijk te dragen’

3. Bẻ đôi mọi đòn ách,

en breek elk juk in tweeën.

4. Một ách dễ chịu

Een weldadig juk

5. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

6. 4 Ông nói những điều đó sau khi đánh bại Si-hôn,+ vua dân A-mô-rít sống ở Hết-bôn, và đánh bại Óc,+ vua Ba-san sống ở Ách-ta-rốt, tại Ết-rê-i.

4 Dat gebeurde na zijn overwinning op koning Si̱hon+ van de Amorieten, die in He̱sbon woonde, en koning Og+ van Ba̱san, die in A̱staroth, in Edre̱ï, woonde.

7. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

8. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

9. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Kom niet onder ongelijk juk (14-18)

10. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

en het juk zal gebroken+ worden vanwege de olie.’

11. Đầu óc để đâu rồi?

Waar is je concentratie?

12. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud verbreekt het onderdrukkende juk

13. Chúng không có đầu óc.

Ze missen de ziel.

14. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

15. Quả óc chó và gừng.

zwarte walnoot met gember.

16. Và múc óc nó luôn!

En zijn hersens eruit lepelen.

17. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

A̱sdod zal op klaarlichte dag* worden verdreven

18. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.

19. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Een onwettige zoon zal zich in A̱sdod vestigen

20. Máu và óc văng trên sàn.

Bloed en hersenen op de vloer.

21. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Mijn geheugen faalt mij.

22. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28, 30).

23. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Toen Joas nog geen jaar oud was, riep zijn goddeloze grootmoeder zichzelf tot koningin uit en bracht al Joas’ broers, die erfgenamen van de troon waren, ter dood.

24. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Die alcohol tast je geheugen aan.

25. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Het wordt gecreëerd door onze geest.

26. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

27. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Hoe werd Joas gered, en uit de handen van wie?

28. Tôi có một bộ óc phi thường.

Ik heb een goed stel hersens.

29. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

‘Kom niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.

30. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

31. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

DOOR de geschiedenis heen hebben miljoenen mensen de last van slavernij moeten dragen.

32. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ Maar wanneer je er niet meer tegen kunt, zul je zijn juk* van je nek werpen.’

33. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

Jij verliest je gevoel voor humor ook nooit.

34. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Zij bezaten een volmaakte geest en een volmaakt lichaam.

35. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

36. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Misschien bekleedde hij de jukken aan de onderkant wel met stof of leer.

37. Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, Nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường.

Ik moest het effect op een gemiddeld brein uittesten.

38. “Hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta” (MA-THI-Ơ 11:29).

„Neemt mijn juk op u en leert van mij.” — MATTHEÜS 11:29.

39. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

Hij geeft bevel tot een aanval op Asdod, dat wordt belegerd en veroverd.

40. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Hoofd is ego, lichaam id.

41. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

42. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Jullie domme afvegers van andermans achterwerken.

43. + 32 Rồi Ghi-đê-ôn con trai Giô-ách qua đời lúc tuổi cao tác lớn. Người ta chôn ông trong mộ của cha ông là Giô-ách, tại Óp-ra của người A-bi-ê-xe.

+ 32 Na een lang en goed leven stierf Gideon, de zoon van Joas. Hij werd begraven in het graf van zijn vader, in O̱fra van de Abiëzrieten.

44. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Wat zegt dat over het intellect van de rivierkreeft?

45. 1 kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ!

Iemand met een kinderlijk verstand.

46. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

'S Ochtends is alles duidelijker.

47. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Dat houdt me al de hele dag bezig.

48. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Het ziekenhuis heeft een wat je van je gemaakt.

49. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Kom niet onder een ongelijk juk* met ongelovigen.

50. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 Jerubba̱äl,+ de zoon van Joas, ging terug naar huis en bleef daar.

51. □ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

□ Van welk „slavenjuk” heeft Christus zijn volgelingen bevrijd?

52. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — MATTHÉÜS 11:28-30.

53. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

54. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

55. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Jojada grijpt in, Joas koning (1-11)

56. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Zouden wij het niet op de juiste wijze op ons nemen, dan zou het kunnen gaan schuren.

57. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

Mijn brein werkt zoals Google Afbeeldingen.

58. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

59. Như một người tối cổ...... đầu óc Stan...... chận tiến hóa

Als een holbewoner, zijn Stan zijn hersenen, onderontwikkeld

60. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Ik was urenlang de kluts kwijt.

61. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Ik kan een leeghoofdige zombie niet leren schaken.

62. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

63. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Ik dacht dat een ritje zou helpen.

64. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

Ook u kunt bevrijd worden van de ketenen van angst en bijgeloof.

65. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Zie je dat de nummers opeenvolgend zijn?

66. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

67. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

Welke zegeningen heb jij ervaren sinds je Jezus’ juk op je hebt genomen?

68. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 De laatste opstanding die in de bijbel wordt vermeld, vond plaats in Troas.

69. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant zegt dat onder zo’n emotionele stress „de rede terzijde wordt geschoven, de normale hersencomputer tijdelijk wordt uitgeschakeld, en nieuwe denkbeelden en overtuigingen klakkeloos worden aanvaard”. — The Mind Possessed.

70. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mijn klit zal dan omlaag vallen, maar ik zal het proberen...

71. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Mattheüs 11:28-30).

72. Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

Beide volken baden heel hard om van hun knechtschap bevrijd te worden.

73. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azma̱veth, de zoon van Adi̱ël, ging over de schatkamers van de koning.

74. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Een gewoon brein negeert die details meestal.

75. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Ook in de profsport is bijgeloof nadrukkelijk aanwezig.

76. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Sociaal bewogen mensen worstelen met het groeiende probleem.

77. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

‘want mijn juk is zacht en mijn last is licht’ (Matteüs 11:28–30).

78. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — Mattheüs 11:29, 30.

79. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Mijn fouten zijn als een juk* samengebonden, door zijn hand vastgemaakt.

80. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Veel jukken worden zo vervaardigd, opdat ze niet al te zeer tegen de nek schuren.