1. Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể bị sa vào các khuynh hướng này và tự đặt mình vào ách nô lệ của trí óc.

조심하지 않으면 이러한 조류에 휩쓸려 지적인 속박에 사로잡힐 수 있습니다.

2. “Chớ mang ách chung”

“맞지 않는 멍에” 같은 우정

3. “Ách của tôi dễ chịu”

“내 멍에는 편합니다”

4. Mang ách lúc tuổi trẻ

젊을 때 멍에를 메는 일

5. 4 Ông nói những điều đó sau khi đánh bại Si-hôn,+ vua dân A-mô-rít sống ở Hết-bôn, và đánh bại Óc,+ vua Ba-san sống ở Ách-ta-rốt, tại Ết-rê-i.

4 이때는 그가 헤스본에 살던 아모리 사람들의 왕 시혼을+ 쳐부수고, 아스다롯에서 살던 바산 왕 옥을+ 에드레이에서+ 쳐부수고 난 뒤였다.

6. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

7. 25 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

25 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

8. 18 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

18 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

9. Ách-ca-lôn im hơi lặng tiếng.

아스글론은 잠잠해진다.

10. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

낙원을 즐기리라.

11. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

12. 20 ‘Xưa kia, ta đã đập vỡ ách ngươi+

20 ‘내가 오래전에 너의 멍에를 부수고+

13. Một lý do là những nhà khoa học dùng bộ óc để cố hiểu bộ óc.

그리고 단지 뇌의 생리를 연구하는 것만으로는 충분하지 않을 수 있습니다.

14. Ông đã tập “mang ách thời xuân xanh”.

그는 “젊은 시절에 멍에를 메는” 법을 배웠습니다.

15. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

16. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

압제자의 멍에를 꺾은 에훗

17. Hãy có óc sáng tạo!

창의력을 발휘하자!

18. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

아스돗은 대낮에* 쫓겨나고

19. Đừng rao báo nó trên đường phố Ách-ca-lôn,

아스글론의 거리에도 알리지 마라.

20. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

21. Ách của Chúa Giê-su giúp lại sức (28-30)

예수의 멍에는 새 힘을 준다 (28-30)

22. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 아스돗에 사생아가 살게 되리니

23. Đem qua đây, thằng óc chó!

이리 가져와 똥덩어리야!

24. Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

이 자유는 여러분의 거룩한 성품을 드러내고, 여러분의 발전을 이끌어 낼 것입니다.

25. Tuy nhiên, “thật tốt cho người mang ách lúc trẻ-thơ”.

하지만 “젊은 시절에 멍에를 메는 것이 남자에게 좋습니다.”

26. 13 Giờ ta sẽ bẻ đòn ách nó khỏi con+

13 이제 나는 그가 너에게 지운 멍에대를 꺾고+

27. 17 vua của Tháp-bu-ách; vua của Hê-phe;

17 답부아 왕, 헤펠 왕,

28. Ách đó đem lại sự nghỉ ngơi như thế nào?

그것이 어떻게 새 힘을 얻게 합니까?

29. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”

30. 8 Sau đó, Binh-đát+ người Su-ách+ đáp rằng:

8 수아 사람+ 빌닷이+ 말을 받았다.

31. 27 Thật tốt khi một người mang ách thời xuân xanh.

27 사람이 젊은 시절에 멍에를 메는 것이 좋다.

32. Nhưng bây giờ Giô-ách sẽ chỉ chiến thắng ba lần.

이제 여호아스는 단 세 번의 부분적 승리만 거두게 될 것이었습니다.

33. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

1677년에는 압제의 강도가 더 강해졌습니다.

34. 2 Bộ óc của đứa bé lúc sanh ra chỉ nặng bằng một phần tư bộ óc người trưởng thành.

2 출생시 아기의 두뇌는 성인이 되었을 때의 무게의 4분의 1밖에 되지 않습니다.

35. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

여호아스가 한 살도 채 되지 않았을 때, 그의 악한 할머니는 스스로 여왕이 되어, 왕위 계승자들인 여호아스의 형제들을 모두 죽였습니다.

36. Trí óc hư không và tăm tối

무익하고 어두워진 정신

37. Phao-lô có đầu óc thực tế.

바울은 현실적이었다.

38. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

여호아스는 어떻게, 그리고 누구에게서 구출되었나요?

39. * Xem thêm Ách; Cải Đạo, Cải Hóa; Ky Tô Hữu; Sứ Đồ

* 또한 그리스도인; 돌이킴, 돌이키다; 멍에; 사도 참조

40. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

실로 새 힘을 주고 친절한 멍에입니다!

41. Phao-lô đã hy vọng gặp Tít tại thành Trô-ách.

바울은 트로아스에서 디도를 만나기를 바랐습니다.

42. 4 Vì ngài đập tan cái ách mang gánh nặng họ,

4 그들이 짊어진 멍에,

43. 8 Vùng Tháp-bu-ách+ trở thành đất của chi phái Ma-na-se, nhưng thành Tháp-bu-ách trên ranh giới Ma-na-se thuộc về con cháu Ép-ra-im.

8 답부아+ 땅은 므낫세의 것이 되었으나, 므낫세의 경계에 있는 답부아는 에브라임의 후손들의 것이었다.

44. Ông rõ ràng có một óc hài hước.

그는 누가봐도 유머감각이 있었어요.

45. 8 Vì thế, họ đi ngang qua* My-si và xuống Trô-ách.

8 그래서 그들은 미시아를 지나쳐서* 트로아스로 내려갔다.

46. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

47. Tuy nhiên, đầu óc tôi vẫn sáng suốt.

하지만 판단 의식만큼은 초롱초롱했죠.

48. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

아직도 널 매우 사랑해.

49. Đầu óc tôi dội lên những con số:

제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

50. Trí óc tôi đang dần tươi mới hơn."

똑똑해지는 기분이에요."

51. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

전 역사에 걸쳐 수많은 사람들이 종살이의 무거운 짐을 견뎌 왔습니다.

52. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ 그러나 네가 견디기 힘들어지면 그의 멍에를 네 목에서 꺾어 버릴 것이다.”

53. Ai cùng mang ách chung với Chúa Giê-su, và họ nghiệm được gì?

누가 예수와 함께 멍에를 메고 있으며, 그들은 어떤 경험을 합니까?

54. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

특히 여러분이 읽고 계신 책이 여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌 문화권에서 온 것이라면요.

55. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

그들은 완전한 정신과 완전한 몸을 가지고 있었습니다.

56. Ê-li-sê thử lòng sốt sắng của Giê-hô-ách (14-19)

엘리사가 여호아스의 열심을 시험하다 (14-19)

57. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

그분은 멍에에 천이나 가죽을 대셨을 것입니다.

58. Với đầu óc “sáng suốt”, hãy tiếp tục sống

“건전한 정신”을 가지고 계속 생활함

59. 31 Một nửa vùng Ga-la-át cùng với Ách-ta-rốt và Ết-rê-i,+ là các thành thuộc vương quốc của Óc tại Ba-san, được giao cho con cháu Ma-ki-rơ,+ con trai Ma-na-se, tức là một nửa con cháu Ma-ki-rơ theo gia tộc.

31 길르앗 절반과, 바산의 옥의 왕국 영역의 도시들인 아스다롯과 에드레이는+ 므낫세의 아들 마길의 자손에게,+ 마길의 자손 절반에게 그 가족별로 돌아갔다.

60. Vì thế, Chúa Giê-su ví việc làm môn đồ ngài với cái ách.

그렇기 때문에 예수께서는 그리스도의 제자가 되는 것을 멍에를 메는 것에 비하셨습니다.

61. Tại sao nhận lấy ách của Giê-su không phải là một việc gian nan?

예수의 멍에를 메는 것은 왜 지겨운 경험이 아닐 것입니까?

62. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

아스돗은 포위 공격을 당하여 정복됩니다.

63. Thật ra thì không, vì Giê-su nói là ách của ngài thì “dễ chịu”.

사실은 그렇지 않습니다. 예수께서 자기의 멍에가 “친절”하다고 말씀하셨기 때문입니다.

64. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

머리는 자아(ego)이고, 몸은 원초아(id)인거죠.

65. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

이 질문들은 모두 소모적입니다.

66. Đầu óc “sáng suốt” và những trách nhiệm gia đình

“건전한 정신”과 가족 책임

67. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

소립자 물리학이 우리의 뇌에 대해 알려 주는 것

68. Phao-lô đang nói bài giảng với các môn đồ ở thành Trô-ách.

바울은 이곳 트로아스에서 제자들에게 연설을 하고 있었습니다.

69. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

트로아스를 떠난 후, 배는 잠시 밀레투스에 머물렀습니다.

70. Bài giảng “Yên nghỉ dưới ách của Đấng Christ” trả lời câu hỏi này.

“그리스도의 멍에 아래서 새 힘을 얻으라”라는 연설이 그 질문에 대한 답을 제시하였습니다.

71. Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

72. Việc gánh lấy ách của Đấng Christ dẫn đến sự nghỉ ngơi như thế nào?

그리스도의 멍에를 메면 어떻게 새 힘을 얻게 됩니까?

73. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 요아스의 아들 여룹바알은+ 자기 집으로 돌아가서 거기에 머물렀다.

74. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

“수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 ··· 그러면 너희 마음[영혼, 신세]이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라.”—마태 11:28-30.

75. Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

정신이 건전하면 슬기 즉 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

76. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

제 마음은 구글 이미지 검색처럼 작동합니다.

77. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

캐럴은 지난 1996년 1월에 뇌종양을 앓고 있었다.

78. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

여호야다가 개입하다. 여호아스가 왕이 되다 (1-11)

79. Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

하지만 다행히도 내 정신은 살아 있습니다.

80. Khi Giê-hô-gia-đa còn sống, Giô-ách là vị vua như thế nào?

여호야다가 살아 있는 동안 여호아스는 어떤 왕이었습니까?