1. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Reizen is goed voor een verontruste geest.

2. Không phải chuyến đi sẽ được yên ổn và hoàn toàn bình an.

Dat wil niet zeggen dat er niets op de reis zal voorvallen en dat die helemaal rustig zal verlopen.

3. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Een gelukkig gezin is een haven van veiligheid en zekerheid.

4. Chừng nào Lussier còn cầm quyền, gia đình tôi không thể nào yên ổn.

Mijn familie is nooit veilig zolang Lussier vrij is.

5. Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

Is het alleen maar om de verordening soepeler te laten verlopen, alleen maar om ze zoet te houden?

6. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Welk Bijbels beginsel kan ze helpen rust te vinden en zich geborgen te voelen?

7. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

Wat zal er gebeuren wanneer het geroep over vrede en veiligheid wordt gehoord?

8. 5, 6. (a) Ê-sai tả thế nào về thời kỳ yên ổn theo sau cơn giông tố sắp đến?

5, 6. (a) Hoe beschrijft Jesaja de vredige tijd die op de komende storm volgt?

9. Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.

Zonder oorlog had ik'n mooi leven kunnen leiden op Twelve Oaks.

10. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:18.

11. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:17, 18.

12. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:1, 17, 18.

13. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 11:9; 32:17, 18.

14. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Bekering is een belangrijk onderdeel in het verkrijgen van vreugde en gemoedsrust.

15. 5 Giọng của Ê-sai trở nên ấm cúng khi ông nhìn đến một thời kỳ yên ổn hơn, sau cơn giông tố sắp đến.

5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.

16. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

In plaats van een constante staat van paraatheid en hulpeloosheid zal er een eeuwige staat van vrede en geluk zijn.

17. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

Dat alleen al zorgt voor veel meer vrede, stabiliteit en voldoening in ons leven. — Filippenzen 4:5-7.

18. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

Ja, daar zal de nachtzwaluw stellig haar gemak nemen en zich een rustplaats vinden.

19. 5 Vậy, ông dẹp bỏ những nơi cao và lư hương+ khỏi tất cả các thành của Giu-đa; dưới triều đại ông, vương quốc tiếp tục được yên ổn.

5 Daarom verwijderde hij uit alle steden van Juda de offerhoogten en de wierooktafels. + Onder zijn regering was er rust in het koninkrijk.

20. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Binnenkort zal al het geroep over politieke vrede en veiligheid plaats maken voor „een plotselinge vernietiging [die] ogenblikkelijk over hen [zal] komen”.

21. (Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

Een kudde die te midden van overvloed vredig neerligt — David schetst hier een tafereel dat tevredenheid, verkwikking en zekerheid uitstraalt.

22. Họ làm việc rất chăm chỉ để gom góp những thứ mà họ nghĩ rằng sẽ làm họ sống yên ổn, hạnh phúc—thường là tiền bạc và của cải vật chất.

Ze werken heel hard voor de dingen die naar hun mening geluk en zekerheid geven — meestal geld en materiële bezittingen.

23. (Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

We zijn inderdaad dankbaar voor deze ouderlingen, want „wanneer er geen bekwaam beleid is, komt het volk ten val; maar er is redding in de veelheid van raadgevers” (Spreuken 11:14).

24. Lúc sắp qua đời, khi Đức Giê-hô-va khiến cho những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên để cho họ được yên ổn, Giô-suê triệu tập dân chúng lại để duyệt qua những cách Đức Chúa Trời đối xử với họ và khuyên họ hết lòng hầu việc Ngài.

Tegen het einde van zijn leven, toen Jehovah Israël rust had gegeven van hun vijanden, verzamelde Jozua het volk om terug te blikken op Gods bemoeienissen met hen en hen ertoe aan te sporen Hem van ganser harte te dienen.

25. 16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.

16 God vervulde ook de volgende belofte: „Ik [zal] op die dag stellig een verbond sluiten in verband met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels en het kruipend gedierte van de aardbodem, en de boog en het zwaard en oorlog zal ik uit het land verbreken, en ik wil hen in zekerheid doen neerliggen” (Hosea 2:18).