1. Con chỉ muốn sống yên ổn thôi.

Ich will mich endlich wieder sicher fühlen.

2. Nhà, vợ con, cuộc sống yên ổn

Du hast'ne Wohnung, du hast'ne Frau, du hast'n Kind, du hast'n Leben!

3. Ở đây, người ta sống yên ổn.

Wir sind hier sicher.

4. Bao giờ trở lại, yên ổn dân chúng?)

Wann kommst du denn doch wieder, Herzallerliebster mein?

5. Như thế vẫn khá tốt đẹp và yên ổn.

Das ist eine ziemlich weiche Landung.

6. và sống yên ổn trong bức tường của tu viện.

Und findet Frieden in den Mauern eines Nonnenklosters.

7. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

Wahre Sicherheit — Ein schwer zu erreichendes Ziel

8. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Auch wird er keinen Herzensfrieden mehr haben.

9. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 Frieden wird als „ein Zustand der Eintracht, der Harmonie“ definiert.

10. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Reisen tut der unruhigen Seele gut.

11. Nhưng chị không chỉ muốn sinh tồn, chị muốn sống yên ổn

Aber ich will nicht nur überleben, sondern leben!

12. Họ sống yên ổn và hưởng vô số những điều tốt lành.

Sie wohnten in Sicherheit und erfreuten sich guter Dinge im Übermaß (1.

13. Họ và con cháu họ sẽ tiếp tục định cư yên ổn trong xứ.

Sie und ihre Nachkommen werden im Land sesshaft bleiben.

14. Con có thể sống yên ổn với tình yêu như thế không, Thưa cha?

Kann jemand bei so viel Liebe Frieden finden, Euer Heiligkeit?

15. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Eine glückliche Familie ist ein sicherer Hafen.

16. Em đã thật sự nghĩlà có thể sống yên ổn ở El Paso sao?

Dachtest du wirklich, dein Leben in El Paso hätte funktioniert?

17. Trái lại, nhân loại biết vâng lời sẽ an toàn, yên ổn, và vui sống.

Im Gegenteil, gehorsame Menschen werden sicher und geborgen sein und Freude am Leben haben.

18. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

Düster und deprimierend oder friedlich und sicher?

19. Thứ hai, Châm-ngôn 11:14 nói: “Nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

Zweitens führt es zum Erfolg, viele Ratgeber zu haben, wie es in Sprüche 11:14 heißt.

20. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

Jahrelang hat Jakobs große Familie friedlich in Ägypten gelebt.

21. Ngày nay chúng ta có thể nào vui hưởng đời sống yên ổn và hạnh phúc không?

Ist es möglich, schon heute ein sicheres, glückliches Leben zu führen?

22. Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

Wollen wir nur ein unkompliziertes Abendmahl, bei dem es friedlich zugeht?

23. Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

Hinter verschlossenen Türen zerfressen korrosive Elemente den Familienfrieden.

24. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Gibt es einen biblischen Grundsatz, der ihnen Halt geben und inneren Frieden schenken kann?

25. Câu châm ngôn nói tiếp: “Nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự”.

Der Spruch sagt weiter: „Wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).

26. Điều dễ hiểu là đa số muốn chính họ và gia đình được sống yên ổn, hạnh phúc.

Verständlicherweise wünschen sich die meisten Menschen Geborgenheit und Glück — für sich und ihre Familie.

27. Mẹ chỉ muốn sống yên ổn trong ngôi nhà cũ và không muốn rời bỏ nó mà đi.

Mama wohnte einfach weiter in ihrem Zuhause. Sie wollte nicht weg,

28. Làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ mọi trở ngại để loài người được yên ổn?

Wie wird Gott die Barrieren beseitigen, die der Sicherheit des Menschen im Weg stehen?

29. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

Was wird eintreten, wenn das Geschrei von „Frieden und Sicherheit“ ertönt?

30. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

Der Frieden und die Sicherheit während der Herrschaft Salomos lieferten eine Vorschau auf das versprochene Erbe

31. Jim, cuộc sống và sự nghiệp của anh đang yên ổn, đừng để cho tâm trí bị rối loạn.

Ihr Leben ist von Rationalität bestimmt, nicht von intellektuellem Chaos.

32. 5, 6. (a) Ê-sai tả thế nào về thời kỳ yên ổn theo sau cơn giông tố sắp đến?

5, 6. (a) Wie beschreibt Jesaja die friedliche Zeit, die auf den bevorstehenden Sturm folgt?

33. Tôi biết không thể sống yên ổn với bản thân mình nếu tôi nhục nhã giữ số tiền đó lại.

Ich wusste, dass ich nicht in den Spiegel schauen konnte, wenn ich mich so unehrenhaft verhielt und das Geld behielt.

34. Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

In vielen Ländern leben die Menschen noch in ruhigen ländlichen Gegenden oder in verträumten Dörfern.

35. Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.

Wäre der Krieg nicht gekommen, hätte ich ruhig in Z wölfeichen gelebt.

36. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga tiếp tục ‘lấy điều nhân-đức mà ở đời cho bình-tịnh yên-ổn’

Jehovas Zeugen in Russland führen „weiterhin ein ruhiges und stilles Leben . . . in völliger Gottergebenheit“

37. Anh bảo tôi đừng nên than khóc vì anh lìa đời, bởi vì anh đã được hạnh phúc và yên ổn”.

Er sagte, ich solle nicht um ihn trauern; er sei glücklich und habe Frieden gefunden.“

38. Dù nguy hiểm, nhưng chúng em chưa bao giờ nghĩ đến chuyện ngưng công việc để có cuộc sống yên ổn hơn”.

Doch trotz der Gefahren wären wir nie auf den Gedanken gekommen, das Werk einzustellen, um ein ruhigeres Leben zu haben.“

39. ‘Sự bội-nghịch và sự yên-ổn’ của chính chúng nó “sẽ làm hại cho chúng nó”.—Châm-ngôn 1:22-32.

Ihre eigene ‘Sorglosigkeit und Abtrünnigkeit wird sie vernichten’ (Sprüche 1:22-32).

40. Đại dương có một khả năng thật đáng kinh ngạc để hồi sinh, nếu chúng ta giữ cho nó được yên ổn.

Der Ozean hat eine verblüffende Fähigkeit sich zu erholen, wenn wir ihn einfach in Ruhe lassen.

41. Các Nhân-chứng Giê-hô-va không đi tìm sự bắt bớ, nhưng thích có một cuộc sống bình tịnh và yên ổn.

Jehovas Zeugen suchen nicht die Verfolgung, sondern möchten lieber ein ruhiges und stilles Leben führen.

42. Trong thời kỳ tương đối yên ổn, chúng ta nên nỗ lực củng cố đức tin qua việc học hỏi và suy ngẫm.

In Zeiten, in denen es relativ ruhig zugeht, sollten wir unbedingt unseren Glauben durch Studium und Nachsinnen festigen.

43. Đền thờ nguy nga sừng sững nằm đó cho người ta cảm giác thành Giê-ru-sa-lem sẽ yên ổn, trường tồn.

Die eindrucksvolle Kulisse des Tempels, von der die Stadt beherrscht wird, erzeugt eine Aura der Stabilität und Unveränderlichkeit.

44. Cuối cùng Vua Gia-bin cũng bị giết chết, và dân Y-sơ-ra-ên lại được sống yên ổn một thời gian.

Zum Schluss wird auch König Jabin getötet und die Israeliten haben wieder eine Zeit lang Frieden.

45. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Aufrichtige Umkehr ist unumgänglich, wenn wir Freude und ein reines Gewissen erlangen möchten.

46. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ được sống trong bình an và yên ổn.—Ê-sai 32:18.

Das Königreich Gottes wird auf der Erde für Ruhe und Frieden sorgen (Jesaja 32:18).

47. Vào năm 1946, ông tuyên bố: “Tôi tin chắc phần đông người dân trên thế giới đều muốn được sống hòa bình và yên ổn...

Er erklärte 1946: „Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Völker der Welt lieber in Frieden und Sicherheit leben möchte . . .

48. 16 Nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chiên Ngài, cho chúng nằm nghỉ yên ổn và tìm những con đi lạc.

16 Jehova führte seine sinnbildlichen Schafe auf die Weide, ließ sie in Sicherheit lagern und suchte nach den Verlorenen.

49. Từ năm 1526 đến năm 1528, Tyndale di chuyển đến Antwerp, nơi ông cảm thấy yên ổn ở giữa những người lái buôn người Anh.

Zwischen 1526 und 1528 zog Tyndale nach Antwerpen, wo er sich unter den englischen Kaufleuten sicher fühlen konnte.

50. 5 Giọng của Ê-sai trở nên ấm cúng khi ông nhìn đến một thời kỳ yên ổn hơn, sau cơn giông tố sắp đến.

5 Jesaja schlägt einen herzlichen Ton an, während er über den bevorstehenden Sturm hinaus in eine friedlichere Zeit blickt.

51. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

Statt der Anspannung und Hilflosigkeit wird es für immer Frieden und Glück geben.

52. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

Allein dadurch wird unser Leben viel friedlicher, stabiler und befriedigender (Philipper 4:5-7).

53. Các trưởng lão có trách nhiệm có đợi đến khi tình hình tôn giáo ở Y-sơ-ra-ên yên ổn rồi mới quyết định không?

Sollte die Entscheidung vielleicht lieber auf einen Zeitpunkt verschoben werden, wo das religiöse Klima in Israel günstiger war?

54. Vì thế, Chúa Giê-su không hàm ý rằng môn đồ ngài sẽ thoát khỏi tất cả nghịch cảnh và luôn hưởng đời sống thanh bình, yên ổn.

Jesus sagte also nicht, dass seine Jünger von allen Schwierigkeiten verschont blieben und sich eines Lebens in Ruhe und Frieden erfreuen könnten (Psalm 34:19; Jakobus 4:13-15).

55. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

Ja, dort wird die Nachtschwalbe es sich gewiss bequem machen und für sich eine Ruhestätte finden.

56. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.

Thessalonicher 5:2, 3). In welcher Form „Frieden und Sicherheit“ ausgerufen werden wird, bleibt abzuwarten.

57. Ngài hứa đem lại một thế giới mới thanh bình, là nơi mà mọi người “sẽ ở yên-ổn, chẳng ai làm cho sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 34:28).

Er hat verheißen, eine friedliche neue Welt herbeizuführen, in der die Menschen „in Sicherheit wohnen, ohne daß jemand sie aufschreckt“ (Hesekiel 34:28).

58. (Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

Eine Herde auf fetter Weide lagernd — David zeichnet hier ein Stimmungsbild: Zufriedenheit, Erquickung und Geborgenheit.

59. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

Wie in Hesekiel 34:25 zugesichert, wird man sogar „in der Wildnis in Sicherheit wohnen und in den Wäldern schlafen“ können.

60. Chiến tranh, nghèo khổ, tội ác và những điều khác đe dọa sự yên ổn của loài người đều có quan hệ liên đới, và những sự kiện này càng ngày càng gia tăng.

Zwischen Krieg, Armut, Kriminalität und anderen Gefahren für die menschliche Sicherheit besteht eine Wechselbeziehung, und die Lage verschärft sich.

61. Chúng tôi ước mình có thể nói rằng loại bỏ những ngộ nhận này, sẽ giúp mọi chuyện yên ổn, những bôi nhọ, xâm hại hay giết người vì danh dự sẽ đều biến mất.

Wir wünschten uns, dass durch die Beseitigung dieser Mythen alles in Ordnung sei. Dass Scham, Schaden und Ehrenmorde einfach verschwinden könnten.

62. 33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

33 Und es begab sich: Moronihach nahm abermals von der Stadt Zarahemla Besitz und ließ die Lamaniten, die gefangengenommen worden waren, in Frieden aus dem Land ziehen.

63. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

Aus der harten Wirklichkeit voller Unsicherheit flüchtet man sich dank der Fantasie in eine schöne, sichere Traumwelt, aus der alles verbannt wird, was den Traum stören könnte.

64. Một sách tham khảo viết: “Chưa bao giờ lịch sử loài người có thời kỳ yên ổn lâu như vậy, và tình trạng hòa bình sẽ không bao giờ lặp lại một cách ổn định như thế giữa rất nhiều người”.

Wie ein Nachschlagewerk sagt, gab es in der Menschheitsgeschichte nie eine so lange Zeit allgemeiner Ruhe und nie wieder war Frieden unter so vielen Völkern so konstant.

65. 7 Thiên sứ tiên tri tiếp: “Lại có kẻ đáng khinh-dể lên thay vì vua đó [Au-gút-tơ], mà người ta không tôn người làm vua; nhưng người sẽ đến lúc yên-ổn, dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước.

7 Der Engel fuhr mit der Prophezeiung wie folgt fort: „Es soll in seiner [des Augustus] Stellung einer aufstehen, der zu verachten ist, und man wird gewiß nicht die Würde des Königtums auf ihn legen; und er wird tatsächlich während einer Zeit der Sorglosigkeit hereinkommen und sich des Königreiches durch Glätte bemächtigen.

66. Vai trò môn đồ đem lại cho chúng ta niềm an ủi trong những lúc đau khổ, sự yên ổn trong lương tâm, và niềm vui trong sự phục vụ—tất cả những điều này đều giúp chúng ta trở nên giống như Chúa Giê Su hơn.

Als Jünger erhalten wir Trost in Zeiten des Kummers, ein ruhiges Gewissen und Freude am Dienen, und all dies hilft uns dabei, mehr wie Christus zu werden.

67. Là một phần của tiến trình hối cải, sự hy sinh cũng đóng vai trò như một loại dầu chữa bệnh để giúp thay thế sự “hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) bằng “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3).

Als Bestandteil der Umkehr dient ein Opfer auch als heilender Balsam, um „Gewissensqual“ (Alma 42:18) durch „Frieden im Gewissen“ (Mosia 4:3) zu ersetzen.

68. Trong những năm đầu vua Sa-lô-môn trị vì, sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đem đến sự thịnh vượng về vật chất cho Y-sơ-ra-ên cũng như được yên ổn khỏi phải chiến tranh cùng với các nước lân bang của họ.

Während der Herrschaft König Salomos brachte der Frieden mit Gott materielle Wohlfahrt mit sich, und es gab keinen Krieg mit den Nachbarvölkern.

69. Câu 1 đến 11 của sách Châm ngôn chương 14 trong Kinh Thánh cho thấy là nếu chúng ta để sự khôn ngoan hướng dẫn lời nói và hành động, thì ngay trong hiện tại chúng ta có thể đươc hưng thạnh và yên ổn trong một mức độ nào đó.

In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.

70. Chúng ta không bị chìm ngập trong sự lo lắng, vì chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va cho mọi người dân trung thành của Ngài được “ở yên-ổn” và Ngài sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra làm hại chúng ta mãi mãi (Thi-thiên 4:8).

Die Sorgen übermannen uns nicht, denn wir wissen, daß Jehova alle seine treuen Diener „in Sicherheit wohnen“ läßt und nichts zulassen wird, was uns einen nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügt (Psalm 4:8).

71. Lúc sắp qua đời, khi Đức Giê-hô-va khiến cho những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên để cho họ được yên ổn, Giô-suê triệu tập dân chúng lại để duyệt qua những cách Đức Chúa Trời đối xử với họ và khuyên họ hết lòng hầu việc Ngài.

Gegen Ende seines Lebens, als Jehova Israel Ruhe gegeben hatte von allen Feinden, versammelte Josua die Israeliten, ließ Gottes Handlungsweise mit Israel vor ihren Augen Revue passieren und forderte sie auf, Jehova mit ganzem Herzen zu dienen.

72. Hãy suy ngẫm câu hỏi sau đây trước khi đọc An Ma 42:15 để tìm câu trả lời: Nếu hình phạt cho tội lỗi của chúng ta không thể được cất đi thì làm thế nào chúng ta có thể có được lương tâm yên ổn và được phục hồi lại nơi hiện diện của Thượng Đế ?

Denke über diese Frage nach, bevor du Alma 42:15 liest, um die Antwort darauf zu finden: Wenn die Strafe für unsere Sünden nicht beseitigt werden kann, wie können wir dann jemals wieder ein ruhiges Gewissen haben und in die Gegenwart Gottes zurückgelangen?

73. 16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.

16 Auch die folgende Prophezeiung erfüllte sich: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiss einen Bund schließen in Verbindung mit dem wild lebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens, und Bogen und Schwert und Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und ich will sie in Sicherheit sich niederlegen lassen“ (Hosea 2:18).

74. Đứa bé ... minh họa sự trớ trêu của việc để những người thành niên vô trách nhiệm ruồng bỏ con cái cho ‘quyền được yên ổn không ai quấy rầy’ trong danh nghĩa giải phóng tất cả những người bị giam cầm của một xã hội [mà họ nói rằng] đang áp chế mối quan hệ gia đình.”

An ihm ... wurde auf ironische Weise deutlich, was dabei herauskommt, wenn man verantwortungslosen Erwachsenen gestattet, Kinder einem ,Recht auf Alleinsein‘ zu überlassen – und zwar im Namen der Befreiung aller Gefangenen einer Gesellschaft, die [angeblich] von familiären Zwängen unterdrückt wird.“