1. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ ຈຶ່ງ ປອດໄພ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

2. Thứ hai, Châm-ngôn 11:14 nói: “Nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

5:23) ຂໍ້ 2 ຕາມ ທີ່ ສຸພາສິດ 11:14 (ລ. ມ.) ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: “ຖ້າ ມີ ທີ່ ປຶກສາ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ.”

3. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ອີຢີບ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ.

4. Người lính bình thường có thể có những lúc được nghỉ ngơi yên ổn trước khi tham gia trận chiến khác.

ບໍ່ ຄື ກັບ ທະຫານ ແທ້ໆທີ່ ອາດ ຈະ ພັກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ລະຫວ່າງ ການ ສູ້ ຮົບ ຄລິດສະຕຽນ ຢູ່ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ຈະ ຢຸດ ພັກ ບໍ່ ໄດ້ ຈົນ ກວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍາລາຍ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ ຖິ້ມ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ ລົງ ໃນ ເຫວ ເລິກ.

5. Cả trái đất sẽ được biến đổi thành một địa đàng hòa bình và yên ổn theo ý định ban đầu của Đức Chúa Trời.

ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ ທີ່ ປອດໄພ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

6. Sự thật: Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại bình an, hòa thuận và yên ổn cho trái đất, như đã thực hiện ở trên trời.

ຄວາມ ຈິງ: ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຄວາມ ປອງດອງ ກັນ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຄື ກັບ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

7. Các anh em không thể biết được tất cả các thành viên trong nhóm túc số của mình có yên ổn không nhưng Thượng Đế thì biết.

ທ່ານບໍ່ ສາ ມາດ ຮູ້ ຈັກ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄ ລໍາຂອ ງ ທ່ານ ໄດ້ດີ ຢ່າງ ສົມ ບູນ ແບບ, ແຕ່ ພ ຣະ ເຈົ້າຊົງຮູ້.

8. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:2, 3) ການ ປະກາດ ເລື່ອງ “ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແລະ ຄວາມ ຢູ່ ສໍາບາຍ” ຈະ ມາ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ຖ້າ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ.

9. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ ເຈົ້າ ກໍ ນອນ ຫຼັບ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ກັບ ສິ່ງ ໃດ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ເອເຊກຽນ 34:25 ຈະ ເປັນ ຈິງ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ‘ຢູ່ ໃນ ປ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ຈະ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ດົງ ທັງ ຫຼາຍ.’

10. (Lê-vi Ký, chương 18) Tương tự thế, Luật Pháp cũng cấm việc ngoại tình, là một việc ngày nay thường làm gia đình đổ vỡ, hủy hoại sự yên ổn và danh giá gia đình.

(ພວກເລວີ ບົດ 18) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ຍັງ ຫ້າມ ການ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ເຊິ່ງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມັກ ເປັນ ສາເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແຕກ ແຍກ ແລະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມ ຈົບ ງາມ ຂອງ ຄອບຄົວ.

11. 33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຄືນ ອີກ, ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ມາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ນັ້ນອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ສັນຕິ.

12. Hơn 50 năm sau năm 1914, chính khách người Đức Konrad Adenauer viết: “An ninh và yên ổn đã biến mất khỏi cuộc sống con người kể từ năm 1914”.—The West Parker, Cleveland, Ohio, ngày 20-1-1966.

ອີກ 50 ກວ່າ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ປີ 1914 ລັດຖະບຸລຸດ ຂອງ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ທ່ານ ຄອນຣາດ ອະເດເນົາເອີຣ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ “ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914.”—ເດິ ເວສ ປາຣເກີຣ, ຄລີຟແລນ ໂອໄຮໂອ ສະບັບ ວັນ ທີ 20 ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 1966.

13. Là một phần của tiến trình hối cải, sự hy sinh cũng đóng vai trò như một loại dầu chữa bệnh để giúp thay thế sự “hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) bằng “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3).

ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂັ້ນຕອນ ຂອງການ ກັບ ໃຈ, ການ ເສຍ ສະລະ ຍັງ ເປັນ ຫວ້ານ ຢາ ປິ່ນປົວ ເພື່ອ ຊ່ວຍປ່ຽນ “ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ໃນ ຈິດ ສໍານຶກ” (ແອວ ມາ 42:18) ມາເປັນ “ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ສໍານຶກ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 4:3).

14. Tôi làm chứng rằng nếu chúng ta chịu đến cùng Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên, thì Thánh Linh của Ngài sẽ giáng xuống trên chúng ta để chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, và nhận được sự xá miễn tội lỗi và sự yên ổn trong lương tâm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອເຮົາ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ, ແລ້ວພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ແລະ ຮັບ ເອົາການ ປົດ ບາບ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ສໍາ ນຶກ.

15. Ngay cả khi chúng ta gặp khó khăn và phải đối phó với tương lai bấp bênh, thì chúng ta có thể vui vẻ kiên trì chịu đựng và “được lấy điều nhân đức và thành thật mà ở đời cho bình tịnh yên ổn cuộc sống bình an trong tất cả sự thành kính và sự trung thực” (1 Ti Mô Thê 2:2).

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ນອນ ໃນ ອະນາຄົດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ສາມາດ ຕັ້ງໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ເບີກບານ ແລະ ຢູ່ ຢ່າງ “ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ສິນ ທໍາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດຊື່” (1 ຕີ ໂມ ທຽວ 2:2).