1. Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

Kalm hart geeft lichaam leven (30)

2. 30 Lòng* yên bình là sự sống* cho cơ thể,

30 Een kalm hart geeft je lichaam leven,*

3. Chắc chắn không ai có thể yên lòng khi xúi giục 1 chuyện như thế.

Je vraagt je af wat mensen daar toe drijft.

4. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

De eerste uitkijkpost schrok, maar toen zag hij De Wachttoren en was opgelucht.

5. Thích hợp thay, Phao-lô thúc giục tín đồ Đấng Christ hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Paulus spoort christenen terecht aan ’bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken’ (1 Thessalonicenzen 5:14).

6. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, . . . om alle treurenden te troosten.”

7. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

Wanneer het lijkt dat wij ’tegenwind hebben’, kunnen wij „een grote kalmte” van hart ervaren.

8. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om alle treurenden te troosten.’ — JESAJA 61:1, 2.

9. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

10. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

11. Vợ tôi sẽ cảm thấy yên lòng trước khi bị xử tử trong khi tên gian tế này, cùng với tên cướp biển, cười ngạo nghễ?

Was mijn vrouw getroost voor ze werd vermoord terwijl deze overloper en zijn piratenmeesters sneerde?

12. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

13. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

14. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

15. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

16. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

17. Yên bằng ko tôi bắn.

Stop of ik schiet.

18. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

Hij vertelde hun dat hij voor hen vocht ’opdat hun hart vertroost mocht worden en zij harmonisch samengevoegd mochten zijn in liefde’.

19. Đứng yên không tôi bắn.

Halt, of ik schiet.

20. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

21. Ai cũng được quyền yên bình.

Iedereen heeft het recht met rust gelaten te worden.

22. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Geef het gewoon wat rust!

23. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

24. Nơi đây là chốn yên bình

Deze plek is'n veilige, beschermende schoot.

25. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

26. Giữ yên súng trong bao đi.

Houd het in je holster.

27. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

28. Đứng yên nếu không tôi bắn!

Sta stil, of ik schiet.

29. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Ik houd zijn vergif uit onze straten.

30. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

31. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

32. Cô đã bảo yên lặng mà.

Stil, zei ik.

33. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

34. Nghĩ tới những suy nghĩ yên bình.

Denk aan vredige gedachten.

35. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Laat het zo.

36. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

Blijf daar staan.

37. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Blijf staan of we schieten.

38. Thi-thiên 1:1-6 Tại sao chúng ta yên lòng khi biết Đức Giê-hô-va cân nhắc cẩn thận hành vi của người công bình và kẻ gian ác?

Psalm 1:1-6 Waarom is het geruststellend te weten dat Jehovah de daden van zowel de rechtvaardigen als de goddelozen zorgvuldig afweegt?

39. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

40. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Ze maken de auto's tegenwoordig zo stil.

41. Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

Een van de taken die Jezus kreeg, was het ‘verbinden van de gebrokenen van hart’ en het ‘troosten van alle treurenden’ (Jesaja 61:1, 2).

42. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

43. Đứng yên, không thì ăn đạn đấy.

Wapen weg of ik schiet.

44. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Dan is er geen oorlog meer

45. Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

Ik wil nog even iets rechtzetten.

46. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

47. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

En Nieuw-Teheran in de Zee van Rust.

48. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Hij hing er doodstil.

49. Sẽ không có yên bình sau chuyện này.

Om rust te vinden nu ik dit weet...

50. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Dat zijn de Vlakten van de Stilte.

51. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

52. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Daarna — een vredig Paradijs!

53. Cảo Khanh bị giết vì không hàng Yên.

Hij werd zonder mededogen doodgeschoten.

54. Anh hãy để yên Molly khỏi chuyện này!

Je laat Molly met rust.

55. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

56. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

‘Ineens was het stil.

57. Ở yên vị trí và cứ bình tĩnh.

Blijf waar u bent en blijf rustig.

58. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Kalmte verdrong de chaos.

59. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

allemaal rusten ze vol eer,

60. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”

61. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.

62. Sao chúng ta không để yên chuyện này nhỉ?

Laten we dit regelen met elkaar.

63. Mẹ đã cầu xin con để yên chuyện này.

Je zou het laten rusten.

64. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Hij loopt met Chloe mee.

65. Bằng việc ngồi yên ở " bàn trẻ em " đi.

Je zit bij de populaire scholieren aan tafel.

66. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 En hij* bleef staan op het zand van de zee.

67. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

En de wind ging liggen en het werd volkomen stil.

68. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

Maar velen geloven dat het feestvieren een noodzakelijk overgangsritueel is dat verricht moet worden om de dode te eren en te loven en de ziel van de overledene vrij te maken zodat die zich bij de voorouders kan voegen.

69. Lực G sẽ giữ cậu ngồi yên trên ghế.

De G-krachten houden je op je plaats.

70. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte.”

71. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

72. Cậu phải đến đó và dẹp yên vụ này đi

Je moet het gaan regelen

73. Yên lặng rửa ráy và đưa cô ấy vào giường.

Laat haar wassen en in bed leggen, zo stil mogelijk.

74. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Deze oude botten moeten een beetje rust en vrede hebben.

75. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Het personeel neemt de positie voor'n noodlanding in.

76. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

We sliepen vreedzaam samen, zoals gewoonlijk...

77. Nó yên nghỉ sâu trong mê cung nguy hiểm nhất.

Het ligt in het diepte van het meest gevaarlijke verborgen doolhof.

78. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

„Zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:11b).

79. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Hij lag daar maar tussen het puin.

80. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Waarom moet U altijd mij hebben?