1. Hãy yên lòng với điều này khi anh hành quân đến Pháp.

" Puisse cela te réconforter alors que tu pars en France. "

2. Tất nhiên, giả sử như bọn Đức có lòng tốt để yên cho chúng ta làm việc.

En admettant que les Boches soient assez bons pour nous ficher la paix.

3. Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

Il nous donne cette assurance : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

4. (1 Giăng 3:19, 20) Chúng ta hãy xét bốn cách Kinh Thánh giúp chúng ta “giục lòng vững-chắc”, tức yên lòng, vì biết Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta.

” (1 Jean 3:19, 20). Considérons quatre façons dont les Écritures nous aident à ‘ rassurer notre cœur ’ quant à l’amour de Jéhovah.

5. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

6. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

7. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

8. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

9. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

10. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

11. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

12. Noah, con ở yên đó nhé.

Noah, reste où tu es.

13. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

14. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

15. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

16. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

17. Thi-thiên 1:1-6 Tại sao chúng ta yên lòng khi biết Đức Giê-hô-va cân nhắc cẩn thận hành vi của người công bình và kẻ gian ác?

Psaume 1:1-6 Pourquoi est- il rassurant de savoir que Jéhovah pèse la conduite des justes comme des méchants ?

18. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

19. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

20. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

21. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

22. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

23. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

24. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

25. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

26. Sao tụi mày không để bọn tao yên hả?

Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?

27. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

28. Sau tất cả những chuyện chúng ta trải qua, ít nhất chúng ta sẽ yên lòng khi biết rằng những giây phút cuối cùng của con... con vẫn được cống hiến cho The Hand.

Après tout ce qu'on a traversé, au moins on se réconfortera en sachant que dans tes derniers instants, tu continueras de donner à La Main.

29. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

30. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

31. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

32. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

33. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

34. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

35. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

36. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

37. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

38. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

39. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

40. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

41. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Ses cheveux gris ne sont pas ‘ descendus en paix au shéol ’.

42. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

43. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

L'emmerde pas, ou j'te fends la gueule.

44. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

On plonge. On plane, comme Lyze de Kiel.

45. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

46. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Va aider à harnacher le cheval pour le pasteur.

47. Ông cần bao nhiêu tiền... để từ bỏ, về sống bình yên.

La somme qu'il vous faudrait pour arrêter et vivre.

48. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Dans une prophétie ultérieure, Isaïe annonce : “ À coup sûr Jéhovah consolera Sion.

49. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

50. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Les cours s'effondrent depuis des mois.

51. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Son père, Simon-René Braille, est sellier.

52. Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

Au cours de quelques minutes il reparut, s'essuyant les lèvres avec le dos de sa main avec un air de satisfaction calme qui en quelque sorte impressionné M.

53. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

Et je réduirai Troie en cendres.

54. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un pape mit en terre. "

55. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Lui, au moins, il arrive à dormir.

56. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

57. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Il y avait un silence gênant à la table.

58. Cháu nghĩ nếu các cô quen cậu Frank thì sẽ để bọn cháu yên.

Si vous connaissiez Frank, vous nous laisseriez tranquilles.

59. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

A Hinkley... j'arrive, et tout le monde se tait pour m'écouter parler.

60. Họ và con cháu họ sẽ tiếp tục định cư yên ổn trong xứ.

Eux et leurs descendants resteront fermement établis dans le pays.

61. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Finis rapidement la lanterne, envole-toi avec, et viens me voir.

62. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Alors je suis restée cloîtrée chez moi des semaines entières.

63. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Les morts se reposent ; ils ne souffrent pas. — Jean 11:11.

64. Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

Et le palais reste sécurisé, pourtant tragiquement silencieux.

65. Chính quyền nhân dân được thiết lập trên toàn bộ địa bàn tỉnh Quảng Yên.

Très rapidement, des agences furent créées sur tout le territoire helvétique.

66. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un Pope mit en terre. "

67. 15 Một chị phải đến một bệnh viện rất xa nhà để trị bệnh, chị viết: “Tôi yên lòng biết bao khi một anh trưởng lão đến thăm tôi tại bệnh viện dù nhà xa, vào buổi tối đầu tiên đầy lo lắng đó!

15 Une sœur qui est allée se faire soigner dans une clinique loin de chez elle a écrit: “Que j’ai été rassurée, lors de cette première nuit angoissante dans un hôpital si loin de chez moi, de pouvoir rencontrer un ancien!

68. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

69. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Elle ne fait pas ça discrètement en construisant ses maisons une par une.

70. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — Psaume 46:8, 9.

71. Sư đoàn 42 bước vào khu vực Lunéville yên tĩnh vào tháng 2 năm 1918.

La 42e division monta au front dans le secteur assez calme de Lunéville en février 1918.

72. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.

73. Là một bác sĩ, tôi chẩn đoán cái đó là do ngồi trên yên ngựa.

En tant que docteur, je diagnostique une usure causée par la selle.

74. 9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

9 Toute selle sur laquelle monte l’homme qui a l’écoulement sera impure.

75. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Les Écritures annoncent: “[Dieu] a fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre.” (Psaume 46:9).

76. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Par l’intermédiaire de ce gouvernement, Dieu ‘ fera cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ’.

77. Vào ngày 6 tháng 9 năm 1945, Bộ Tài chính Nhật Bản thông báo rằng tất cả các đồng yên quân sự đã mất hiệu lực, làm giảm đồng yên quân sự thành những mảnh giấy vô dụng.

Le 6 septembre 1945, le ministère japonais du Trésor annonça que tous les yen militaires étaient maintenant sans valeur.

78. Anh nên để yên cho cái băng đó, nếu anh không muốn nó lại chảy máu.

Ne touchez pas à ce bandage, sauf si vous voulez saigner à nouveau.

79. Chi phí ước tính năm 2009 khoảng 35 tỷ yên (272 triệu USD) vào năm 2013.

Son coût est estimé en 2009 à 35 milliards de yens (272 millions d'euros en avril 2013).

80. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Et peut- être le plus connu: elle assure un équilibre à l'arrêt.