1. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Zwakheid roept kracht op.

2. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Zwakte roept kracht op.

3. Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

Een heel belangrijke factor is het motief.

4. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Evelyn helpt ook een broze, oudere buurvrouw.

5. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

6. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Hij is een klein opdondertje, maar hij hangt rond bij de grote stoere jongens.

7. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

Emilia’s gezondheid is erg slecht, maar zij doet wat zij kan in de velddienst.

8. Trong báo cáo này, sức mạnh yếu đóng góp vào doanh thu nhiều nhất.

Volgens dit rapport leverden de power-ups van het type 'weak' de grootste opbrengst op.

9. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

„Mijn vader was al vijf jaar ziek en zijn gezondheid ging steeds verder achteruit.

10. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Hoeveel je beweegt is de volgende, nog steeds maar een middelmatige voorspeller.

11. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!”

Gedurende dat proces geestelijk gezond blijven is essentieel!’

12. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Soms vind ik het jammer dat ik wegens mijn slechte gezondheid niet méér kan doen.

13. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

Z'n sterke punten, z'n zwakke punten, z'n vaardigheden, de inhoud van z'n ziel.

14. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

Een jong iemand bijvoorbeeld met een goede gezondheid en een goed fysiek uithoudingsvermogen kan wellicht meer tijd aan de prediking besteden dan iemand wiens kracht door ouderdom is verzwakt.

15. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

De wolf rent naar de kudde, om te proberen de zwakke of trage te herkennen.

16. *+ Nếu bị cạo đầu, sức mạnh của anh sẽ mất và anh sẽ yếu như mọi người khác”.

Als mijn haar wordt afgeschoren, raak ik mijn kracht kwijt en word ik net zo zwak als alle andere mensen.’

17. Dù cơ thể dần dần suy yếu nhưng tôi tiếp tục “tiến bước” nhờ sức mạnh nội tâm.

Maar hoewel mijn lichaam steeds zwakker wordt, ben ik innerlijk krachtig en geef ik het niet op.

18. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Onmachtig, zwak en uitgeput zullen zij aan het boveneinde of op de hoek van de straten liggen, duidelijk zichtbaar (Klaagliederen 2:19; 4:1, 2).

19. Tình bạn lành mạnh là thiết yếu cho sức khỏe tâm thần và thể xác của chúng ta.

Gezonde vriendschappen zijn onontbeerlijk voor ons mentale en lichamelijke welzijn.

20. Đáng buồn là sau 14 năm trong công việc lưu động, tôi phải ngưng vì sức khỏe suy yếu.

Helaas moest ik na veertien jaar reizende dienst wegens mijn achteruitgaande gezondheid met dit werk stoppen.

21. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

João’s gezondheid ging snel achteruit en binnen korte tijd was hij aan huis gebonden.

22. Chúng ta có cương quyết tham gia hết sức vào công việc trọng yếu là đào tạo môn đồ không?

Zijn wij vastbesloten een volledig aandeel te hebben aan het uiterst belangrijke werk dat bestaat in het maken van discipelen?

23. (Gia-cơ 2:26) Do đó, “hồn” hay thần linh là yếu tố mang lại sức sống cho cơ thể.

In Genesis 2:7 wordt bijvoorbeeld gezegd: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.”

24. Đối với những người có sức khỏe giới hạn hay là bị ốm yếu, mỗi ngày là một thử thách.

Voor degenen met lichamelijke beperkingen of ziekten is elke dag een uitdaging.

25. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Sommigen zijn misschien ontmoedigd wegens ouderdom, toenemende gezinsverplichtingen of verslechtering van de gezondheid.

26. Đọc Kinh-thánh rất thiết yếu để có sức khỏe thiêng liêng tốt; Kinh-thánh nuôi dưỡng lòng và trí chúng ta.

1:2; Hand. 17:11). Bijbellezen is van essentieel belang voor een goede geestelijke gezondheid; het voedt de geest en het hart.

27. Nhiều năm sau, thậm chí cháu nội của tôi là Peter cũng trải qua kinh nghiệm đó dù sức khỏe cháu yếu.

Jaren later maakte ook mijn kleinzoon, Peter, ondanks zijn slechte gezondheid, hetzelfde mee.

28. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Sommige mensen hebben een heel zwak lichaam en kunnen niet vechten tegen ziekte, ook al proberen ze goed op zichzelf te letten.

29. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Velen stierven kort na aankomst, al snel verzwakt door tropische ziekten.

30. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

Een griep of een allergieaanval bijvoorbeeld zou ons zo kunnen uitputten dat we nauwelijks energie hebben voor onze dagelijkse bezigheden.

31. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Ik was te zwak om te spreken, maar een verpleegster vertelde hem dat ik een van Jehovah’s Getuigen was.

32. KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

DE BIJBEL ZEGT: ‘Ben je moedeloos wanneer je in het nauw zit, dan schiet je kracht tekort’ (Spreuken 24:10, De Nieuwe Bijbelvertaling).

33. (Sáng-thế Ký 23:2; Giăng 11:33-36) Những người khác đương đầu với tuổi già, khi sức khỏe và thể lực suy yếu dần.

Sommigen van ons maken een droevige periode door tijdens de rouw om een innig beminde (Genesis 23:2; Johannes 11:33-36).

34. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Ze gaf moedig getuigenis in een volle rechtszaal en zat ondanks haar afnemende krachten meer dan een uur in de getuigenbank.

35. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Nu staat ze daar ongeschonden, gebogen maar niet gebroken, en toont een kracht die in tegenspraak is met haar tere verschijning.

36. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Zweren, diverse parasieten, klauwzeer, longontsteking en andere kwalen kunnen deze ijverige vrachtdragers verzwakken.

37. Làm sao chúng ta có thể đối phó với những điều như sự yếu đuối cá nhân và những vấn đề tài chính hoặc khó khăn về sức khỏe?

Hoe kunnen we het hoofd bieden aan dingen zoals persoonlijke zwakheden en financiële of gezondheidsproblemen?

38. Mặc dù giờ đây sức yếu, Erika và tôi vẫn cương quyết sống theo lời bài ca của thời quá khứ: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”.

Hoewel onze fysieke kracht nu afneemt, zijn Erika en ik nog steeds vastbesloten te leven naar de woorden van dat lied van vroeger: „Een g’loof dat nergens meer voor schrikt.”

39. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Het probleem van slecht gezichtsvermogen, is niet alleen maar een gezondheidsprobleem, het is ook een educatief probleem, een economisch probleem en een probleem van de levenskwaliteit.

40. Họ cố gắng liên lạc với Rob Hall qua radio nhà leo núi dày dặn kinh nghiệm đang bị mắc kẹt với một người đang yếu sức gần đỉnh núi.

Zij probeerden over de radio Rob Hall te bereiken, die een superklimmer was, opgehouden door een zwakke klimmer dicht bij de top.

41. Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ tuyên bố vào năm 1992 rằng “sự hung bạo trên ti-vi là yếu tố rủi ro đe dọa sức khỏe của giới trẻ”.

Het Amerikaans Medisch Genootschap stelde in 1992 dat „televisiegeweld een risicofactor is die de gezondheid van jonge mensen bedreigt”.

42. Đó là Biển Đen trong một cơn gió mạnh nửa đêm. -- Đó là chiến đấu không tự nhiên của bốn các yếu tố nguyên thủy. -- Đó là một thổi sức khỏe.

Het is de Zwarte Zee in een midnight storm. -- Het is de onnatuurlijke bestrijding van de vier oerelementen. -- Het is een gestraald heide.

43. 5 Nếu là người cao niên hoặc ốm yếu hay sức lực có hạn, anh chị có thể làm tiên phong phụ trợ bằng cách đi rao giảng một ít mỗi ngày.

5 Ben je al wat ouder of lichamelijk zwak of heb je weinig energie, dan wordt de hulppioniersdienst misschien mogelijk als je elke dag een korte periode in de dienst gaat.

44. Chẳng hạn, nếu cơ thể bạn yếu đi do suy dinh dưỡng, sức đề kháng của cơ thể bạn “trở nên yếu đến nỗi một sự nhiễm trùng nhẹ vẫn có thể gây tử vong”, theo lời của Peter Wingate, một người chuyên viết các đề tài về y khoa.

Als uw lichaam bijvoorbeeld door ondervoeding verzwakt is, ’wordt uw weerstandsvermogen dermate aangetast dat de geringste infectie fataal kan zijn’, zegt Peter Wingate, schrijver van medische artikelen.

45. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Het maakt niet uit of je zwak bent of gewoon zwak lijkt.

46. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

47. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

48. 2 Chung sức

2 Teamwork

49. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

50. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

51. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

52. 11 Vì bị hạn chế bởi tuổi già, sức khỏe kém hoặc những hoàn cảnh khác, đôi khi một số người trong chúng ta có thể cảm thấy “yếu-đuối” hơn hoặc “hèn-hạ hơn”.

11 Tengevolge van beperkingen vanwege een zwakke gezondheid, voortschrijdende ouderdom of andere omstandigheden vinden sommigen van ons af en toe misschien dat zij „zwakker” of „minder eervol” zijn.

53. Cuốn Đời sống những người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) trả lời: “Không những cần sức mạnh thô bạo, mà còn con mắt cương quyết để tìm những điểm yếu của đối thủ.

Het boek The Life of the Greeks and Romans antwoordt: „Er was niet alleen brute kracht nodig, maar ook een scherp waarnemingsvermogen teneinde de zwakke plekken van de tegenstander te ontdekken.

54. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

55. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Slecht geluid, zwak signaal, de software is slecht.

56. Chủ yếu tảo Silic.

Voornamelijk sjiisme op dit moment.

57. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Paulus schreef ook: „Wie is er zwak en ik ben niet zwak?

58. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

We zien kinderen zieker en zieker worden.

59. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

60. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

61. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

62. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

63. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

64. Đội bóng chày yếu nhất.

De zwakste divisie in baseball.

65. Con người thật yếu hèn.

Mensen zijn zo zwak.

66. Phản xạ hơi yếu hơn.

Reflexen zijn iets zwakker.

67. Hãy giữ gìn sức khoẻ. "

Het ga u goed.'

68. Giữ sức khỏe nhé, Oliver.

Hou je goed, Oliver.

69. Tôi sẽ cố hết sức.

Ik doe m'n best.

70. Giữ sức khỏe thiêng liêng

Geestelijk sterk blijven

71. Tôi đã giữ sức thôi.

Toen hield ik me in.

72. Hắn dư sức xử Joe.

Hij kan Joe wel aan.

73. Thật đáng mọi công sức!

hij maakt die ook waar.

74. Phục sức và giải trí

Uiterlijk en ontspanning

75. Chúng ta dư sức mà.

Dit kunnen we zelf.

76. Anh sẽ cố hết sức.

Ik doe mijn best.

77. Mình cố gắng hết sức.

Ik doe mijn best.

78. Bí quyết 2 Chung sức

2 Teamwork

79. Hãy cẩn trọng hết sức.

Wees heel voorzichtig.

80. Tôi đang cố hết sức

Ik doe m'n best.