1. Tôi phân công anh đến cở sở C, Canada.

Ik stuur u naar post C in Canada.

2. Cở sở kinh doanh mới của chúng tôi làm ăn rất phát đạt.

De nieuwe winkel liep als een trein.

3. Em sẽ thấy, cành hoa nhỏ của ta, một khu vườn đẹp cở nào!

Je zult zien, mijn Columbine, hoe mooi deze tuin is.

4. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Mooie vergroting van zo'n klein negatief, hè?

5. Họ dich cở chừng 100 bài mỗi ngày từ những báo chí và trang mạng có tên tuổi.

Per dag vertalen ze ongeveer 100 artikelen uit belangrijke kranten en van belangrijke websites.

6. Xoay hông hết cỡ.

Echt draaien die heupen.

7. Gió xoay chiều, phải không?

Tijden veranderen.

8. Xoay chuyển tình thế ư?

Het terug te draaien?

9. Nó xoay trở các quả trứng.

Het draait de eieren.

10. Và ở đó còn có một nồi xoay.

Er is daar een draaiende ketel.

11. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Er is niets wat je had kunnen doen.

12. Chúng ta cần người xoay chuyển tình thế.

We hebben behoefte aan een spel-wisselaar.

13. Giờ tôi cần kiếm cách xoay chiều, Austin.

In welke richting moet ik zoeken, Austin?

14. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Geef me duwtje en wijs me in de goede richting.

15. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

Het had net zo goed helemaal mis kunnen gaan.

16. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Hoe is het je gelukt?

17. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 Een deur draait op zijn scharnieren*

18. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Hij leunt zoals de wind waait.

19. Giờ, con voi sẽ xoay người nó lại.

Nu, verdraait de olifant zijn slurf!

20. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Het ziet er naar uit dat de tafels zijn omgedraaid.

21. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We zijn naar de kust gezwommen.

22. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

En om legendes te worden en ons lot te veranderen.

23. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

24. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

Als je iets had geweten over wisselstroom...

25. Tình thế bắt đầu xoay chuyển từ ván 19.

Massa rijdt daar met startnummer 19.

26. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Ik kan dit omkeren.

27. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Je moet de cylinders tegen de wijzers van de klok draaien.

28. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Dat verandert de zaak volkomen.

29. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Gereedmaken om spin te matchen.

30. Cứ nghĩ đến hòn đảo này giống như một cái đĩa nhạc xoay trên một cái bàn xoay... nhưng giờ thì cái đĩa đó lại bị nhẩy

Denk aan het eiland als aan een LP, draaiend op de platendraaier... alleen is die LP nu aan het haperen

31. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.

32. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Weet je wat, ik ga er ook voor.

33. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.

34. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

Ik begon bij de krant in de periode dat jij vertrok.

35. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

De huidige wereld is met de pottenbakkersschijf te vergelijken, en de draaisnelheid van die schijf neemt toe.

36. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Draai de telefoon nogmaals twee keer vanuit de pols om terug te schakelen naar de camera aan de achterzijde.

37. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Het ging telkens maar in het rond en kon niet meer terug naar de hoofdstroming.

38. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Je dreigement brengt mij niet op andere gedachten.

39. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

MT: Zijn grootse idee was wisselstroom.

40. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

41. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Hij kon nauwelijks zijn arm optillen, of zijn nek draaien.

42. Tôi hy vọng lần này anh có thể xoay chuyển việc đó.

Hopelijk wint u deze keer.

43. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Tot het najagen van welke vruchteloze dingen keren velen zich?

44. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Hij ging helemaal op in het weiden van de kudde!

45. Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

Hier hebben we -- Laten we dit omdraaien -- een diamant.

46. Cô ta là khẩu súng lục đấy.Hy vọng ông xoay xở được

Ik hoop dat je haar aankan

47. Hãy thử xoay hoặc thu phóng hàm số tới một vùng khác.

Probeer de functie naar een ander gebied te pannen of te zoomen.

48. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Ik kan Hank niet bevrijden, of redden wat ik met Cat had.

49. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

Om te bewegen en te balanceren, moet Rezero de bal draaien.

50. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Hierbij is dan nog geen rekening gehouden met buiging (hogging en sagging, opbuiging en doorbuiging).

51. Vòi voi có khoảng 40.000 thớ thịt giúp nó xoay chuyển mọi hướng.

Dankzij zo’n 40.000 spiervezels kan de slurf zich in alle richtingen bewegen.

52. Bạn cũng có thể dùng chuột giữ và kéo màn hình để xoay.

U kunt ook het scherm pakken en slepen met uw muis om te pannen.

53. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

In deze hand, ben ik alleen maar stopverf.

54. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

55. Toàn bộ đời sống của Chúa Giê-su xoay quanh công việc thánh chức.

Zijn hele leven draaide om de dienst.

56. Và đột nhiên nó lật lại, và bắt đầu xoay theo chiều ngược lại.

En opeens begint hij de andere kant op te draaien.

57. Giờ tôi cần các bạn nghe vài thứ có thể xoay chuyển tình thế.

Nu moet ik jullie om te luisteren naar iets dat is een spel-wisselaar.

58. 3) Hãy giữ cho cuộc thảo luận giản dị và xoay quanh Kinh-thánh.

(3) Houd het gesprek eenvoudig en schriftuurlijk.

59. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Ze heeft de hele nacht liggen woelen.

60. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Op een of andere manier is die één-handige aap ontsnapt.

61. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Een derde vooruit, linkerroer, nooddiepte.

62. Họ đang thắng 2 - 1. Nhưng chúng ta có thể xoay chuyển tình thế.

De Granaten zijn met 2-1 aan het winnen, maar het kan elk moment omdraaien.

63. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Neem eens een kompas en zet die zo neer dat de naald naar het noorden wijst.

64. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Net als een band die constant maar door speelt.

65. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, is de makkelijkste manier om dit op te lossen het lichaam draaien, en kijken naar je hand als deze het water ingaat.

66. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Neem stukjes glas, smelt ze in een oven die zelf ronddraait.

67. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

De interactie tussen deze twee magneten doet de motor draaien.

68. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad is een sluwe man en Lydia is erg beïnvloedbaar.

69. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ

Wij ontvingen het lemmet, gezegend door de Schepper zelf

70. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Een brouwsel van koffie's met een extra shot espresso, zo blijf je de hele dag doorgaan.

71. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. (a) Naar welke „kustlanden” wendde de koning van het noorden zijn aangezicht?

72. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Ze draaien zich om en wandelen schouder aan schouder weg, terwijl ze opgaan in hun dagdroom.

73. Không có tài xế chắc chẳng dễ dàng gì... nhưng tớ sẽ xoay xở được.

Te voet zal het niet makkelijk gaan, maar het zal me wel lukken.

74. Không biết người ta đã xoay xở như thế nào khi chưa có khoá kéo.

Bij het verspringen weet ik nu nog niet met welk been ik moet afzetten.

75. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Mijn hele leven bestaat uit voeden, boertjes laten en luiers.

76. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Middelen zijn nooit de bepalende factor, dat is vindingrijkheid.

77. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

En onze hoop is gericht op Gods koninkrijk.

78. Tôi chỉ đang cố xoay chuyển đất nước và ngăn chặn một cuộc chiến lớn!

Ik probeer dit land te veranderen en een grote oorlog te vermijden!

79. Nếu anh muốn chơi trò đó, thì bỏ 1 viên vào đó, xoay rồi bắn.

Als je het spel wilt spelen, moet je de cilinder draaien.

80. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

Maar rotatie was niet genoeg, want we hadden een vorm nodig.