1. Họ dich cở chừng 100 bài mỗi ngày từ những báo chí và trang mạng có tên tuổi.

하루에 대략 100개씩을 번역하고 있어요.

2. Kẻ lười xoay trở trên giường.

게으른 자는 침대에서 뒹군다.

3. Origami xoay quanh những đường gấp.

종이접기는 접기 패턴이 중심입니다.

4. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

허리를 더 움직여 거기가 힘의 근원이야

5. Đặt chân xuống đất, chú ý đến cách bạn xoay: xoay quá nhanh và mạnh có thể bạn sẽ ngã.

그렇게 발을 딛고 돌 때 주의하세요: 너무 빨리 회전하면 쓰러질 수 있어요.

6. “Học thuyết cho rằng trái đất xoay theo hai chiều, tức xoay quanh trục của nó và xoay quanh mặt trời, là sai lầm và hoàn toàn đi ngược với Kinh-thánh”.

“땅이 지축을 중심으로 그리고 태양을 중심으로 이중 운동을 한다는 신조는 거짓이며, 성경과 완전히 상반된다.”

7. Xem cô xoay sở thế nào nhá

어떻게 해나갈지 보겠소

8. Không còn đủ xăng để xoay xở.

그리고 연료비도 받을 수 없다.

9. Để tạo xoay vòng quảng cáo tuần tự:

순차 광고 소재 순환게재를 만들려면 다음 단계를 따르세요.

10. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 문이 경첩에 달려* 돌듯이,

11. Đặt trọng số xoay vòng cho mỗi quảng cáo:

광고 소재별 순환게재 가중치 설정:

12. Nhiều thứ quan trọng sẽ xoay quanh cái di động.

중요한 요소들이 많이 있는데 분명 모바일에 관련된 것이고요.

13. Hãy nhìn vào tất cả những niềm vui đã được lan truyền thông quả cở sở quản lý quyền hạn tiến bộ này và công nghệ mới này.

그러나 이것은 단지 돈과 느낌들에 대한 것은 아닙니다. 진보적인 저작권 관리방식과 새로운 기술들을 통해 펼쳐진

14. Ta có thể xoay quanh những cốt truyện lẩn quẩn.

순환적인 내러티브 구조를 정말로 순환적인 모습으로 만들 수 있습니다.

15. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

그리고 마지막으로, 날개 한 쌍을 반대쪽보다 더 빨리 돌리면, 로봇은 수직축을 중심으로 한쪽으로 기울어집니다.

16. Nếu không, con bọ sẽ mất kiểm soát, bị xoay tròn!

그렇지 않으면, 뛰어오를 때 중심을 잃고 마구 돌게 될 것입니다!

17. Tôi không hề định: " Tôi sẽ nghiêng vai hay xoay người "

제 몸이 이렇게 움직일 줄은 저도 몰랐어요.

18. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

그리고 그 위에 더해지는 가치는 가짜 가치다, 진짜가 아니다, 이렇게 생각해요.

19. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

후면 카메라로 전환하려면 다시 두 번 돌립니다.

20. Thế giới xoay quanh mã số và mật mã, John.

이 세상은 코드와 암호로 인해 돌아간다네, 존

21. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

천황 숭배 위주의 학교 교육

22. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

템페스트: 테슬러의 가장 뛰어난 아이디어는 교류 전기였죠.

23. Vậy tất cả đều xoay quanh Hội đồng bí ẩn, phải không?

그러면 미스테리한 의회만 응하면된다 이거네?

24. Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

크리스 앤더슨 : 다이얼들을 돌리면 바퀴가 굴러가기 시작합니다.

25. Nhưng đời sống tôi không chỉ xoay quanh kỹ thuật công nghệ.

그렇다고 해서 늘 전자 기기만 붙들고 생활하는 것은 아닙니다.

26. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

만약 뭔가를 돌리면, 그것은 날아나오는 경향이 있지요.

27. Đời sống tôi xoay quanh việc đi vũ trường và tiệc tùng.

하루가 멀다 하고 디스코텍으로 춤추러 다니고 파티를 즐기며 살았습니다.

28. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

그 형제는 오로지 양 무리를 돌보기 위하여 살았습니다!

29. Việc họ xoay bỏ Đức Chúa Trời đã dẫn đến tai họa.

하느님에게서 돌아선 것이 재난을 초래한 것입니다.

30. Hãy thử xoay hoặc thu phóng hàm số tới một vùng khác.

함수를 다른 영역으로 이동하거나 확대/축소해 보세요.

31. Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

분명히 지끈거리고 있을 머리를 손에 기대 놓고 계셨어요.

32. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.

33. Tính năng xoay vòng tuần tự ngừng hoạt động đúng cách nếu có bất kỳ quảng cáo nào đã được đặt để xoay vòng nhưng không thể phân phối lần hiển thị.

로테이션하도록 설정된 광고 소재가 노출에 게재될 수 없는 경우 연속 순환게재가 올바르게 작동하지 않습니다.

34. Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

그는 유명한 세계적인 유명 인사이지요. 그래서 저에게 영감을 주는 사람들,

35. Bạn cũng có thể dùng chuột giữ và kéo màn hình để xoay.

또한, 화면을 마우스로 클릭한 상태에서 드래그해서 화면 이동을 할 수도 있습니다.

36. Chỉ có thể gắn cờ các nhóm quảng cáo đã bật có tùy chọn cài đặt xoay vòng quảng cáo được đặt thành "Không tối ưu hóa: Xoay vòng quảng cáo vô thời hạn".

광고 로테이션이 '최적화를 수행하지 않음: 무제한 로테이션'으로 설정된 운영 중인 광고그룹만 신고할 수 있습니다.

37. Mặc dù có ít tiện nghi, tôi đã tìm được cách xoay xở.

문화 시설이 거의 없었지만 그런 대로 사는 법을 익혔습니다.

38. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

그 대답은 주로 노화에 대한 태도와 관련이 있습니다.

39. Chà bây giờ tôi chả thể xoay hông như tôi từng làm ngày xưa.

이제는 예전만큼 스윙을 잘 못하긴 하지요

40. Nó tăng lên khi có nhiều vật thể được thêm vào vị trí ở xa trục xoay. và giảm khi vật thể được cung cấp càng tiến gần vị trí của trục xoay.

이 값은 질량이 회전축에서 멀리 분포되어 있을수록 증가하고, 질량이 회전축에 가까울수록 작아집니다.

41. 3) Hãy giữ cho cuộc thảo luận giản dị và xoay quanh Kinh-thánh.

(3) 대화의 내용이 간결하고 성경적인 것이 되게 하십시오.

42. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

마치 새로 형성된 행성계처럼, 라틴 문화 전체가 하느님의 말씀이라는 거대한 태양 주위를 돌게 되어야 한다는 것이었다.”

43. Xoay cái vô lăng chết tiệt sang trái, đang yêu cầu thật đấy.

핸들을 왼쪽으로 확 꺾으라고!

44. Bài viết này giải thích hai cài đặt cho xoay vòng quảng cáo.

이 도움말에서는 광고 로테이션의 2가지 설정에 대해 설명합니다.

45. Hoặc là Đức Chúa Trời đã để mặc loài người tự xoay xở lấy?

아니면 하느님께서는 인간들이 스스로 살아가도록 내버려 두셨는가?

46. Cùng lúc đó đã thấy sự trở lại của loại súng Gatling (súng nòng xoay).

이 시기에 그는 호치키스 건이라 알려진 회전 포신 기관총(Revolving barrel machine gun)을 개발했다.

47. Quả bóng được điều khiển nhờ vào 3 bánh xoay đặc biệt giúp Rezero có thể di chuyển bất kì hướng nào và cũng có thể xoay quanh tại chỗ cùng một thời điểm.

공은 세개의 휠에 의해 가동되어 어느 방향으로든 리제로가 움직일 수 있도록 해주며 또한 스스로를 자신만의 좌표에 위치하도록 하는 일을 한꺼번에 이루어줍니다.

48. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

유리 덩어리를 가져와, 회전하는 용광로 속에 넣어 녹입니다.

49. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

50. Anh được hỏi là anh đã xoay xở thế nào để nuôi gia đình.

그 형제는 어떻게 가족에게 양식을 공급해 나가고 있는지에 관해 질문을 받았습니다.

51. Chuyển nhanh sang máy ảnh trước để tự chụp ảnh: Xoay điện thoại hai lần.

전면 카메라로 빠르게 전환하여 셀카 찍기: 휴대전화를 쥔 손목을 두 번 돌립니다.

52. Ở trạng thái chuyển động này, chân múa đã giữ lại một ít quán tính xoay.

이런 동작을 통해서, 다리에 회전 운동량이 저장됩니다.

53. Chúng ta có thể thoải mái xoay và dịch cả hai phân tử theo ý muốn.

우리가 원하는 대로 두 분자를 돌리고 변형할 수 있다고 합시다.

54. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

그리고 우리의 희망은 하느님의 왕국을 중심으로 이루어져 있습니다.

55. Không thể thực hiện hành động thu phóng hoặc xoay vì những giới hạn về số.

수치 한계로 인해 이동 또는 확대/축소 작업을 수행할 수 없습니다.

56. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

기어도 후진에서 일반으로 바꾸구요. 이번엔 그저 아무의미 없이 돌리는 것이 아니라, 운전대를 잡고 있습니다.

57. Vì cớ sự đau khổ đầy dẫy nên nhiều người xoay lưng lại với Đức Chúa Trời.

많은 사람들은 이러한 고통스러운 일 때문에, 하느님에게 등을 돌렸습니다.

58. Trong "Điều chỉnh phân phối", chọn một trong các tùy chọn Xoay vòng quảng cáo sau đây:

'게재 조정'에서 다음 광고 소재 순환게재 옵션 중 하나를 선택합니다.

59. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

왼쪽에 있는 모양이, 오른쪽에 있는 모양과 같은 모양이 회전된 것입니까?

60. Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

그곳에는 도자기를 빚는 물레가 서너개 있었는데 제가 일하는 물레 뒤에 곱사등의 귀머거리겸 벙어리 아저씨가 한분 일하고 있었는데 그 아저씨의 몸에서 심한 악취가 나서 첫날 고생을 좀 했었지요.

61. Dù nhanh và xoay trở lẹ làng, sư tử chỉ thành công 30 phần trăm khi săn.

사자는 민첩하고 재빠르지만 사냥에서 성공하는 경우가 30퍼센트밖에 되지 않습니다.

62. Khi đi, họ không cần xoay mình để đổi hướng, mỗi vị cứ đi thẳng tới.

그들은 나아갈 때에 몸을 돌리지 않고, 저마다 곧장 앞으로 가곤 했다.

63. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

꿈속에서 그는 발끝을 땅에 디디며 소용돌이 춤을 춥니다.

64. “Trong thời gian xét xử, chúng tôi thấy Đức Giê-hô-va có thể xoay chuyển tình thế”

“우리는 그 소송이 진행되는 동안, 여호와께서 어떻게 상황을 바꾸실 수 있는지 목격했습니다”

65. tôi lớn lên trong gia đình nơi bữa tối mỗi ngày đều xoay quanh công lý xã hội

저희 가족은 저녁식사 때마다 사회 정의에 대해 토론했죠.

66. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

중간 패드에서 완전히 갖다 두 중간 나사를 회전

67. Ông biết ở đấy có lưỡi gươm chói lòa xoay liên tục, ngăn đường vào vườn Ê-đen.

아벨은 그곳에 멈추지 않고 돌아가는 불 칼날이 있어서 에덴동산으로 들어가는 길을 막고 있다는 것을 알았습니다.

68. Nhìn xem, phần lớn thế giới chúng ta được thiết kế xoay quanh đường sá và phương tiện.

우리 세계의 대부분은 도로와 교통중심으로 설계되었습니다.

69. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

펼친 팔과 회전력을 얻는 발. 이들 두 요소가 푸에떼 동작에 도움을 주죠.

70. Trong động cơ xoay, phần chuyển động được gọi là rotor, và phần đứng yên gọi là stator.

이때 가만히 있는 놈이 고정자(stator), 돌고 있는 부분을 회전자(rotor)라고 부른다.

71. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

이를 적용한 풍력터빈은 극도로 낮은 풍속의 바람에 의해서도 작동 가능하다고 하네요.

72. Tôi mơ ước được góp phần xoay chuyển tình thế, để trẻ em không phải đói nữa...

어린이들이 굶주리지 않도록, 세상을 변화시키는 일에 이바지하겠다는 꿈을 가지고 있었지요.

73. Bạn nên ghé qua để xem những đứa trẻ của chúng tôi xoay xở như thế nào.

여러분이 직접 와서 보시면 아시겠지만 우리 아이들은 정말 잘 해요.

74. Nếu tôi xoay cái bánh xe, bạn có thể thấy rằng các con số chuyển từ âm sang dương

이 운전대를 돌리면 여기 숫자가 줄어들거나 늘어나게 됩니다.

75. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

청소년들이 성공한 이유는 진흙을 완벽히 물레 정중앙에 놓았기 때문이었습니다.

76. Cranston đã lục túi hắn, nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.

크랜스턴이 주머니를 뒤졌지만 레이몬드가 결국 풍선에 매단 거겠죠

77. Câu chuyện của họ đã trở thành nghệ thuật khi tôi đã viết chúng lên tấm vải xoay.

그리고 저는 그들의 이야기를 회전하는 캔버스에 적어서 작품을 만들었습니다.

78. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

조치: 광고 소재 순환게재와 관련하여 일반적인 문제 중 일부를 확인합니다.

79. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Google 지도에서 지도 및 텍스트 크기를 변경하고 확대/축소, 회전, 기울이기를 사용하는 방법 알아보기

80. Vậy nên điều duy nhất mà tôi đã xoay sở để có được là một sự thoả hiệp tế nhị.

그래서 제가 할 수 있는 거라곤 일종의 협상을 이끌어내는 게 고작이었습니다.